自動翻訳

アメブロの記事を、最近noteにも転載しています。いつからだったか記憶にないのですが、noteに投稿した記事が英語と韓国語にも訳されて読めるようになっていました。果たして、英語や韓国語で読んで下さる方がおられるのかはわかりませんが、日本語しか知らない者にとっては、ちょっぴりうれしく思います。今まで、自分の記事を英語や韓国語で見て（読むのではなく）みようと思ったことはなかったのですが、「短歌」を載せたときに、どのように訳されているのか興味をもちました。それで、こ

最近もたくさんの記事をアメトピに掲載していただいています。ありがとうございます。義父とのやりとりで進まない作業日本の湿気でぐにゃぐにゃのヴィトン夫婦のすったもんだの始まり25年働き続けた後の義父の介護夫だけ新幹線で向かった後の受難一人暮らしの娘からの大好きな返事アメトピ経由でいらしてくださった方のための自己紹介はこちらです自己紹介娘が通訳を依頼されたイベントは朝から3時までが外で行われ、ホテルに戻って5時から7時が懇親会とディナー7時からは第二部というか本番なのかパフォー

最近もたくさんの記事をアメトピに掲載していただいています。ありがとうございます。義父とのやりとりで進まない作業日本の湿気でぐにゃぐにゃのヴィトン夫婦のすったもんだの始まり25年働き続けた後の義父の介護夫だけ新幹線で向かった後の受難一人暮らしの娘からの大好きな返事アメトピ経由でいらしてくださった方のための自己紹介はこちらです自己紹介6月にアメリカの高校を卒業したばかりのバイリンガルの娘の通訳体験を書いています。娘が通訳を依頼されたのは、田んぼで稲刈りを経験した後に刈った稲をか

最近もたくさんの記事をアメトピに掲載していただいています。ありがとうございます。義父とのやりとりで進まない作業日本の湿気でぐにゃぐにゃのヴィトン夫婦のすったもんだの始まり25年働き続けた後の義父の介護夫だけ新幹線で向かった後の受難一人暮らしの娘からの大好きな返事アメトピ経由でいらしてくださった方のための自己紹介はこちらです自己紹介通訳をしたことがある方なら、通訳にもいろいろな種類があることをご存じだと思います。アテンド通訳というゲストの近くにいて、日本語で進行しているイベン

英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。何度かブログでも書きましたが、私の父は仕事で英語が全く必要なかったのに趣味で英会話をずっと習っていました。20代の頃から習い始めて多分20年以上習っていたのではないかと思います。私は父に英語を勉強した方が良いと言われたことは何となく覚えています。だからといって英語を早くから習わせてもらったわけではありませんが…父は「英語（外国語）の力を伸ばすためも、まず母語である日本語の力を身につけることが大事だ」と

TVでYouTubeを見ていると、自動翻訳された日本語がよく流れてきます。イントネーションが変だったり、変なところで言葉が切れたりします。「4WD」を4ワットディーと言ったりも。まぁ、そのうち修整されてくるのかもしれませんが、コンピューターの声って長く聞いていると疲れてきます。と言っても、たまにニュース番組などで流れるナレーションの声も好き嫌いがあります。声の印象って大きいですよね～良い声の人が羨ましいと思います

英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。AIの発達は目を見張るものがありますね。AIに共通テストや国立大学の入試問題を解かせると人間よりも高得点を取るとも言われています。最近ではAIがあるから英語の勉強をしなくても良いという人もいますね。でも本当にAIがあれば、英語の勉強をしなくても良いのでしょうか？良く言われることですが、AIは万能ではありません。というか普通に間違えます。💦一番困るのは答え

ＴＢＳテレビ日曜劇場『ＶＩＶＡＮＴ』の第１８話を見ました。囚われた別班５名の救出のため、テントの拠点に集まった面々。日本語、モンゴル語、タイ語の人たちが、一堂に会したのですから、この機能が無いと、話が進みません。最初は、チョッキーがタイ語を、ノコルが、モンゴル語を話し、アリが、通訳をして、時間が無駄に流れ、見ていて、とても、まどろっこしかったです。しかし、そのまどろっこしさを見せた後、乃木が出てきて、別

昨日17年ぶりにバングラから帰国した友人ですが、以前は辞めて日本に帰りたいけど、日本人の後任が見つからないから、辞められないと嘆いていました。「それなのに何故今回は辞めれたの？」と聞くと、AIの影響が大きいと言ってました。それは彼の仕事の可成りの部分は、日本の商社の生産指示を現地の言語に置き換える（翻訳）仕事だったそうです。ところが今は日本語文書をスマホで撮れば、自動翻訳で現地語に翻訳出来るそうです。（ｽｺﾞ！）その事が今回友人が帰国出来た最大の要因だそうです。

素晴らしい討論ですね。いわゆる神回といってもよいのではないでしょうか？賛否両論あり、安全保障から教育まで、幅広い視点があり。論客の皆さんが、相当調べて、深く考えていることが伝わってきました。執行草舟さんも出ていますね。執行さんは、ＡＩを非常に肯定的にとらえていて、ＡＩこそが人類を救う、と考えていらっしゃるそうです。ＡＩは怖いとか、まずいとか、否定的にとらえる意見が多いので、この見方は新しいですね。おっしゃるには、人間の方がよほど暴走しやすいし、やっていること

(前回の続きです)先日、ランチのデリバリーを注文したところ、急に雲行きが怪しくなって、やがて雷と横殴りの雨。外はホワイトアウト！もちろん携帯に表示されるデリバリーの予定時間は、いつもの1.5倍ほどに…雨は更に激しくなってなかなか止まず、携帯画面はさらに遅れる旨を表示😔こうしていつもの倍以上の時間がかかり、やっと、届きました。持って来てくれた配達員さんは、カッパを着てずぶ濡れで動きにくそう。袋からようやく取り出した品物(ランチ😋)を渡されたので、心を込めて、にっこり「サンキュー

自動翻訳機能をバカにしていたので、これまで試すことさえなかった。先日、ほんのいたずらであるページに使ったら、驚くほど正確に訳してくれたのだ。恐るべし進歩～！というのも、コロナの前だったか？？ちょっと話題になったので、ミーハーのボクは早速使ってみた。誤字脱字は当たり前。意味不明の日本語だらけで頭の中が滅茶滅茶になったからだ。その当時だと思うが、そうした自動翻訳歌詞を真似た日本のロックバンドがいて大笑いしたことがある。バンド名も曲名も忘れたのでお聞かせできないのが残念だ。これ

【AI雑談】※今回の雑談相手はGeminiです。●私よく、ハリウッド映画の新作が出て俳優インタビューのニュースを見るのですが、面白い(?)ことにその話の内容が全く頭に入って来ないのですよ(爆)これの他にも、他国言語のYoutube動画を自動翻訳しながら見ていても、頭に入って来ないのは同じです。これって結局翻訳機のせいなのでしょうかね。日本人の誰もが一度は感じる事だと思うのですが、何故あんなに分かり難い内容になるのでしょうね。日本語が達者な外国人が喋る内容はよく理解出来るの

…２０２５年６月１日日本国際博覧会会場…きょうも万博は熱いですなニューロダイバーシティですなそんな万博の暑さ対策もバッチリきょうから帽子を携行毎日万博で諸熱純化も完璧ぞアリーナのほうも…昭和平成令和みんなが踊りたい大ヒット曲？でも…厳重警戒で人を追い払ってるさすがは日テレ万博で排他的なイベントとは…西の果てに行ってみましょう灘五郷のお酒でも……と思ったら兵庫は撤退で次のイベントの準備中万博は生ものですな日が変わればイベントも変わるフューチャーライフソーンも新たな

第1話翻訳検証するのに、なんで歌うの？「ドレミで聞こえるんだろ？会話する時、不便だろね。」ばあちゃんが、そう言った。私は笑いながら答えた。「ばあちゃん、それは違う。」「あいうえおは、あいうえおだよ。」「人の言葉をドレミに“できる”だけで、人の言葉がドレミに聞こえるわけじゃない。」すると、ばあちゃんは少し驚いた顔をして言った。「そうだったのかい。」たぶん、音がズレるって話も同じなんだと思う。聞こえない人には、聞こえない。分からない人には、分からない。でも私は、翻訳検証をす

11月5日（木）は当法人主催の経営支援セミナーを開催します。50年間代表取締役として経営の最前線を突っ走ってきた経営者にご講演いただきますので、今の内からご予定の確保をお願いします。私がご担当する顧問先の経営者です。それはもう、ザ・経営者！という感じ。中小企業で生じる一通りをご経験されていると思います。この経営者のお話をお聞きいただければ、何等かのご参考にはなるはずです。場合によっては利益に対する概念が覆るかもしれません。本日監査でお

最近、ＡＩにどっぷりハマっています。ChatGPT,Gemini,Claude,Coplilotを場面によって使い分けていますが、とにかくすごい。特にすごいのは、コーディングと日英・英日翻訳。僕はコーディングがあまりできないのですが、これらが出てきてからジャンジャン進んでいます。欲しかったプログラムがどんどんできています。そして、翻訳。自分では思いつかないレベルの英語がどんどん出てきます。英語の文献も日本語に直して読めるので、速い速い。また、文章の

つい数年前のこと携帯のメッセージのやり取りを親子の会話として認知している人がいたあなたはそれを良しとしますか外国語なんかAIが通訳してくれるから習得する必要なんかなくなると本気で断言する人がいる携帯を見せ合ってコミュニケーションを図ることに愛を感じますか

海外の教会の礼拝メッセージを、日曜日にライブ配信で聴くと通訳も自動翻訳も使えないのですが、１週間後に試聴するとなぜか自動翻訳から日本語を選択することが出来るようになっています。多分、教会の方でそのように設定しているのだと思います。日曜日は直接同時通訳のご奉仕をされている方がおられるのですが、それは直接物理的に礼拝に参加していないと聞けないようになっていることとの兼ね合いかな、と思います。私の英語力は、前よりは上がったとは言え100%誰かが言っていることを理解できる訳ではありませ

トッポさんの記事です2025年10月28日投稿要約恐ろしい人工知能からの本音トッポさんはPython(パイソン)というプログラミング言語を使い、AI(Grok)に英語動画の字幕を自動で日本語翻訳させるプログラムを作成していました。Pythonは「コンピューターに自動で作業をさせるための言語」で、動画の字幕ファイルを大量に効率よく翻訳できる強力なツールです。ところが、その自動翻訳が突然使えなくなったことに気づきます。不審に思ったトッポさんは、ChatGPTを特別な「本音モード」にして

今日は爽やかな日だった洗濯して寝落ちしてお昼食べたら図書館へ帰りには良い感じの小路も見つけて、買い物して柏餅でおやつ俺アラの報酬も、もらえるものはもらい終えたで夕方からひまひまに見たのがこの動画あれ？うまく貼り付けられないなアメーバアプリの機能を使ってるのに-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.beこれでどうだ？「無名の底辺から世界最強へ」あるい

TheWhiteHouse@WhiteHouse·2hPresidentTrumpjoins60MinutesforhisfirstinterviewsincetheassassinationattemptattheWhiteHouseCorrespondents'Dinner.Watchthekeymomentsinundertwominutes.ホワイトハウス@WhiteHouse·2時間トランプ大統領

Xの自動翻訳機能で日本語バリアが無効となりました。そして、世界を驚かせています。性加害や差別がこれほど放ったらかしとは思われていなかったのだと思います。もっとバレろと思っています。なぜなら、外からの目が特に必要な国です。旧ジャニーズだってBBC報がなければ一時的にも問題とされなかったでしょう。不可解でしょうね、被害者をないがしろにして加害者を守る内輪の〈論理〉ってやつが。詳細に述べると、保身のためなのかも知れません。犯行をなんとも思わないからかも知れません。どっち

＜４／１６②＞こんばんは。↓この問題、ちょいと大きくなりそうな気配がします。「玉川発言」（この２本の動画は２月１５日時点でのものです）ひょっとしたら政府も動かざるを得なくなって来るかも知れませんよ。私はこの方が色々問題発言しながらもコメンテーターとして使いつづける局もどうかと思いますが、そろそろスポンサーも逃げ出すんじゃないですか？（早速影響が出てるらしい～当たり前だ）（ショート動画）テレビ見ないから「どうでもいいや」と思ってたら国際

↓koujiさんが日本語訳をシェアしてくださいました。●地球を目覚めさせる手助に宇宙の至る所からやって来たボランティアの話https://t.co/KS2ab93u3H有名な動画なので見た事ある人もいると思うが、何度見ても素晴らしい内容なので日本人にも是非見てもらいたい。ですので日本語訳を投稿しておきます。…—kouji🇯🇵(@yoyonofukuoka)March29,2026輪廻転生は作られたもの、とか地球に閉じ込められている、とか聞き齧ってはいたけれど、

「コロッケにソースをかける時って、ワクワクする」。こちらもテレビ東京の名物番組「孤独のグルメ」から井之頭五郎の台詞。小生は醤油派だが、ソースをかけてワクワクするのは、やはり揚げ物に限る。ミックスフライ定食なんぞは特に良い。思えば暫く食べてはいない。揚げ物を食べる機会が減るのもやはり歳故か？最近は何でも「歳」を理由にするが、それは仕方がない。此処で巷の出来事だが、イ－ロン・マスク氏が買い取ったTwitter（現X）だが、仕様変更に関し、ユーザーからの賛否はあるものの、３月末から始まったAI「Gro

＼楽天市場でお得にお買い物♪／最近、X(旧Twitter)に自動翻訳機能がつきましたよね。便利といえば便利なんでしょうけど…正直、ちょっとモヤッとしています😅これまで私は、外国語の投稿はニュースとか、海外の有名な方の発信をたまに見るくらいでした。ところが自動翻訳が始まってから「おすすめ」に海外の方の日常の投稿が突然流れてくることがあって😥楽しい内容の場合もありますが、自分が見たいものとは少し違うというか…。もちろん、世界が広がるという意味では

しかし、どえらいことになってますね。たった一人の日本人（開成高校から東大理三を出たっていう保立さん？）がゼロから作り出してTwitterに実装させたGrok自動翻訳システムがもの凄い効果を生んでるようですよ。いかなる言語で書きこんでも瞬時に翻訳されて世界同時配信になってるらしい。（笑）フェミニズム界隈なんて、やっぱり男が女性を搾取する手法は全世界どこでも同じって共感の輪が地球規模で広がってるやん。イーロンよ。田舎の男子校出身みたいな、冴えない、垢

2026年3月末ごろから、Xに自動翻訳機能が実装された。これは、海外のPostを自動翻訳して、母国語(日本人なら日本語)でPostが読める、と言うものである。当初、いつも通りPostを閲覧していたのだが、いつもなら流れてくるはずの英語をはじめとする外国語のPostが一向に流れてこないと思っていたら、この機能が実装されていることに気づいた。そのくらい、自然に日本語でPostが流れてくる。例えば、私はイーロンマスクのアカウントをフォローしているが、彼のPostが日本語で流れてくるのは、なかな

最近Xが自動翻訳になり、世界中のツイートが流れてくるようになりましたね。私はSNSはいくつかアカウントを持っていて、韓国語勉強関連や日本語教師関連、推し活関連など分けているので今まではアルゴリズムに沿っておすすめが表示されていました。しかし、最近は自動翻訳されて、世界に拡散されるというんだから驚きです言語の壁がなくなった時、どのようなことが起きるのか個人的にとても興味が湧きました。まずは世界中で大喜利大会が開催されています（笑）これほんと見てて面白いそして次に文化交流ですね。「