翻訳練習

김유정소설《봄봄》밭가생이로돌적마다야릇한꽃내가물컥물컥코를찌르고머리위에서벌들은가끔붕,붕소리를친다.바위틈에서샘물소리밖에안들리는산골짜기니까맑은하늘의봄볕은이불속같이따스하고꼭꿈꾸는것같다.나는몸이나른하고몸살(을아직모르지만병)이나려고그러는지가슴이울렁울렁하고이랬다.畑のへりを回るたびに風変わりな花の香りが強く鼻につき、頭の上で蜂達が時折ブーンブーンと音を立てる。岩の隙間からは湧き水の音し

프랑수아즈사강소설《패배의신호》물론그희망,그녀는그것을시인하지않았고,몸이반으로갈라진체념한짐승처럼살았다.하지만가끔씩,뜻하지않았던잠시잠깐에,절망적으로사지를부들거리기를멈추었을때,태양의열기와바닷물의차가움과모래의부드러움을느끼기를잊었을때,앙투안과의추억이그녀에게돌처럼쿵,하고떨어져내렸고,그녀는십자가에못박힌듯해변에누워양팔을십자모양으로벌린채,하지만손바닥에못박

황지우시〈너를기다리는동안〉네가오기로한그자리에내가미리가너를기다리는동안다가오는모든발자국은내가슴에쿵쿵거린다바스락거리는나뭇잎하나도다내개온다기다려본적이있는사람은안다세상에서기다리는일처럼가슴애리는일있을까네가오기로한그자리,내가미리와있는이곳에서문을열고들어오는모든사람이너였다가너였다가,너일것이었다가다시문이닫힌다사랑하는이여오지않는너를기다리며마침

박경리소설《토지5》적막한바람과눅진눅진한현기증과오색의환상과환상,장작불타는시꺼먼밤의오광대놀이가한마당막을올리고지나간다.숲이나타나고강물이나타나고황톳길이나타나고섬진강을따라굽이쳐뻗은삼십리,하동으로가는길이나타난다.그위로세월이발소리를내며지나간다.마음바닥을쿵쿵밟으며지나가는세월의발소리,끊이지않는기나긴세월의행렬,지나가다가어떤것은되돌아오곤한다.もの寂しい風と重

미하엘엔데소설《모모》"빛을보기위해눈이있고,소리를듣기위해귀가있듯이,너희들은시간을느끼기위해가슴을갖고있단다.가슴으로느끼지않은시간은모두없어져버리지.(중략)허나슬프게도이세상에는쿵쿵뛰고있는데도아무것도느끼지못하는,눈멀고,귀먹은가슴들이수두룩하단다.""그럼제가슴이언젠가뛰기를멈추면어떻게돼요?""그럼,네게지정된시간도멈추게되지.아가,네가살아온시간,다시말

Sugarsutbstitute,Wikipediaより引用（砂糖代替品の翻訳練習）Asugarsubstituteisafoodadditivethatprovidesasweettastelikethatofsugarwhilecontainingsignificantlylessfoodenergythansugar-basedsweeteners,makingitazero-calorie(non-nutritive

Gut-brainaxis（脳腸軸）の翻訳練習（Wikipediaより引用；更新日時２０２２年４月１５日１８：４７）Thegut–brainaxisisthetwo-waybiochemicalsignalingthattakesplacebetweenthegastrointestinaltract(GItract)andthecentralnervoussystem(CNS).[2]脳腸軸とは、消化管（GI管）と、中枢神経

Non-CodingRNAに関するWikipedia（English版）より抜粋翻訳練習Anon-codingRNA(ncRNA)isanRNAmoleculethatisnottranslatedintoaprotein.ノンコーディングRNA（ncRNA)は、タンパク質に翻訳されないRNA分子である。TheDNAsequencefromwhichafunctionalnon-codingRNAistr

ชื่อเล่นภาษาญี่ปุ่นอาดานะ/あだなสวัสดีครับทุกท่านชื่อยูนะครับครั้งนี้ก็ขอฝากด้วยนะครับみなさんこんにちは。ゆーです。今回もよろしくお願いします。Rankingsiteญี่ปุ่นนะครับกรุณาช่วยให้กดที่นี่และที่ถูกใจ(いいねที่ล่างสุด)ด้วยครับ日本のランキングサイトです。よろしければバナーといいねをクリックしてください。に

こんにちは。てくてくママです。日中翻訳のレベルを強化するため、アウトプットを残していこうと思います。すみませんが、文法や単語などについて、ご質問いただいても、レベルが至らず、説明できないので、ご了承ください。修正案、勉強方法に関するコメントは大歓迎です【日本語】キジは鬼の目をつつきました。「こりあ参った。助けてくれ～」そういうと、鬼はお城の中に逃げていきました。するとお城から沢山の鬼が出てきて、ついに大きな鬼があらわれました。「生意気な小僧。俺様が懲らしめて

シングルのハッピーライフご訪問ありがとうございます❣️Instagramから拾ったオープニングトークのソンフンがドラマについて語ったところだけアップしました。これは自分のための勉強ボケ防止なのでお付き合いいただけたら嬉しいです。ほんの少しです。実際番組を見た方は既にご存知でしょうからスルーしてください。お会いできてうれしいです💕恐ろしいことがあります、なにか分かりますかなんですかもう７月ですふわりと過ぎ去ってしまった上半期話がでたついでに上半期決算して見るのどうでしょう

《えり》1月５日京畿道龍仁市ある多世帯住宅５０代男性の死体が発見された。「警察はシン氏が死亡後約２か月が経過していると見ています。」“ところが、、、息子の死体の側に座っていた認知症の老人。「息子が横たわっている隣の部屋には、認知症で７７歳の母親が座っていました。」年老いた母親は警察に「息子は死んでいない。」「病院に連れて行ってくれ。」一体どんな事由があったのだろうか。近隣住民「人の気配がしないんですよ。母親だけ騒ぐ音（が聞こえて）。便器の水を流す音が聞こえなくなって大体１か月と

《えり》【自尊心を描く】「あ～本当に頭にくる。」「あ～面倒くさい。どうして私がやらなきゃなの？」「上手くいくことなんて一つもない。こんなXXみたいな人生。」横にいる人がこんな力の抜ける言葉をずっと言っていると、なぜかは分からないけど自分も雰囲気がダウンするし、一緒に力がぬける場合がありますよね。相手がその苛立ちと否定的な言動を私に直接的に表現する場合は言うまでもなく、単に相手が一人で苛立っているのを見守ってるだけでも、決して私に良い影響を与えません。イ・ヨンジャさんは人間関係に

《えり》【#화사나혼자산다】ファサが普段ファッションについて悩んでいるので、今日は私が見てあげようと思います。わぁ～どうしよう！目移りする！！おかしくなりそう！きゃ～～すごくかわいい！これ見て～×３どういう心境？笑本当に可愛いときに出る表現です。お姉さん、籠使いますね⤴これ可愛い。うん、本当に可愛い。おお！これにして！こういうのもあるよ。これなに？あ～ピアス～お姉さん、これピアス作るやつですか？キーリングにもなりますよ。あ～キーリングにもなるのね。わ

引き続いて歌の翻訳練習したいと思います。選んた歌は、まぁ、ほぼ二十年前の歌です。この歌手さんは自分で作詞作曲し、自分の人生経験を全部発揮して、燃え尽くしたら消えてしまいました、こういう種類の歌手さんです。歌声自体は普通すぎるから、実際台湾に活躍した時期は短いです、しかし曲と歌詞は私の好みなので、この歌手さんの歌は今だってワタクシの鼻歌リストのトップ100に入ります。（笑）簡単で素朴、田舎っぽくて親し易いけれど、何処か強くて暖める、この歌手さんの歌には人を感動する力があります

実際歌える歌詞翻訳をチャレンジしたいと思いますが、簡単の歌はそんなに存じません．．．＿|￣|○il||liワタクシの好みの歌の種類は、まぁ、翻訳だけでも十分難しそうと思っております故、外国の方に紹介する事自体は中々．．．＿|￣|○il||li結局一番慣れる教会の歌を選びました、これだけはなるべくしたくないと言うか、性癖をバレたみたいな恥ずかしい感覚になっちゃうから、遠慮したかったけれど、まぁ、カミングアウトも必要かな．．．(｡>﹏<｡)愛の元はイエス（キリスト）愛は末永く