翻訳チェック

ASAKOです😊神戸・三宮と湘南（藤沢・辻堂）でASAKOセッション、ロルフィング（筋膜・身体の使い方）、ソマティックエクスペリエンシング(SE)（自律神経・トラウマ）、ソースポイントセラピー（エネルギー）をしています🎶昨日、なんか慌ててて、椅子の脚に左足の指をかなり酷くぶつけちゃいました。😫こういうこと→ちょっとしたことでにならないように、直後から持てる技を全て駆使してケアしたおかげで、今日は指まで使って歩けるようになりました。（昨日は痛くて右足は

最近の在宅ワークのおしごと・・・とある製品説明の、英語とフランス語の翻訳チェックをしていました。ほとんどオファーが無いですが・・・「自動翻訳だと不自然なところを最終チェックしてほしい」という仕事がたまにありますまあでも、近い将来、完全になくなることでしょうAIにとられて無くなる仕事No.1さて英語バージョンで変だったところは、先方が「新品（New）」の意味で「新しい」と書いたのを、自動翻訳が

日曜日には、公民館の文化祭で、朗読サークルの発表を無事に終え月曜日には福祉委員会の月例会がありそして火～水曜日、水～木曜日と2夜連続で徹夜～～～💦木曜日午後は朗読サークルの定例会で、午前中に仕事を２件無事に納品〜〜〜そんな盛りだくさん（頭の切り替えもたくさん）＆ギリギリの日々を送っておりましたが…水曜日の真夜中…１時半頃…仕事の息抜きに、お気に入りのネットの園芸ショップを見に行ったのです。すると珍しく、アントワネット様がまだ売り切れずに２苗だ

「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆こんにちは。「全員に公開」の記事はお久しぶりですやっと、心地よい涼しい風が吹き始め、秋らしくなってきましたね。みなさまは、先日の連休はいかがお過ごしでしたか？わが家は、夫と近場に１泊で外出はしたものの、あとは平常運転（！？）でした。むしろ、私の場合、いつもより慌ただしく、机に向かう時間が長いお休みでした。（英検が終わって以来、こんなに長く机に向かうのは久しぶり…）というのも…。シルバー

「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆ものすごく忙しかったーということはありませんでしたが、８月もぼちぼちとお仕事をさせて頂くことができました。インボイス登録業者になるまでの間、”ワタシ、もしかして干されてる！？”と不安な日々を送っていたことを考えると、細々とでもお仕事を頂けているのは本当にありがたい！！質の高い仕事をして、”こういう案件はひよに頼めば安心”と信頼して頂けるようにこれからも地道に実績を積んでいきたいと思います。

昨日は、月に一度の子育てサロンの日でした。うちの地区の福祉委員会では、いきいきサロン、子育てサロン、ふれあい昼食会、世代間交流、高齢者の見守り、広報などの役割分担があり、私は昨年度から子育てサロンのメイン担当になっています。猛暑の時期なこともあり、来て下さる親子さんは少ないかな、と思っていたのですが、19組、40人の親子連れさんが来て下さいました。昨日は、近隣の保育園の先生が来て下さり、おはながみを使った遊びをしてくださったのですが、保育園の先生もびっくりす

昨日、とある企業さんのサステナビリティレポート（日→英）のチェック案件を完納しました。先週の金曜日から今週の月曜日にかけては、とある自治体さんの環境美化センターの紹介動画のナレーションと字幕の英語→スペイン語＆ポルトガル語のチェック案件を済ませ、（以前一度やったのですが、原稿に大幅に変更が入ったのでやり直しの案件💦）今週の月曜日からはこのサステナビリティレポートの作業にかかっていました。最近翻訳会社さんは、企業のレポート系の案件のほとんどすべてを私に回してくださってい

忙しい1週間がほぼ終わりました。1日（月）：福祉委員会の定例会3日（水）：子育てサロン。来てくださった親子さんに七夕の笹飾りを作っていただきました。（2日（火）に後回しにしていたお飾りを必死に作った↓）笹は、毎年恒例なのですが、福祉委員会の委員長さんがご自宅のお庭の笹を当日切り出してくださいます。それを公民館まで運びます。今年は子育てサロン担当のリーダーさんが足の怪我を治療中で、運び担当は私とNちゃんの2人だけ。小学校にお渡しする立派な笹もあるため、急遽、もうお一人、

先週金曜日にはかなりの大物案件（作業時間65時間／8日間）を無事に納品することができました。土日には色々とやることがあったので、仕事は断ろうかとかなり悩んだのですが結局月曜日午後1時納期の仕事を引き受けてしまいました。（断れない私…）土日はその仕事（作業時間15時間）と、借りていた大型紙芝居の木枠（朗読サークルの活動で使用）を市の中央図書館に返却しに行き、この木枠↓子育てサロンのポスター（8月分）の作成（原稿データの作成（これは少し前にやってリーダーさんにチェ

昨日開きかけていたクレマチスのアフロディーテ・ナナミールさんが開花しました花びらの薄いピンクの縁取りが優しい印象です。この鉢には、クレマチスのアフロディーテ・エレガフミナさんも一緒に植えています。親子（エレガフミナさんが母、ナナミールさんが娘）の競演が楽しみです🤗💕↑昨日開き始めたつるアイスバーグさんは、まだこんな感じ。今日の大阪は雨の1日でしたので、民生＆福祉委員の活動ができませんでした💦（雨に濡らしたくない植物たちは、軒下や雨除けシートの下に移動）今日は本

先週も木曜日以外は翻訳会社にて作業をしました。（木曜日は朗読サークルの日でした）翻訳会社さんとしては、私にできる限り社内で作業をしてほしい模様。（人手不足のため）そして、この土日も、チェック部隊のリーダーTさんと私はお持ち帰りで作業。お持ち帰りしてきたのは、とあるメーカーさんの統合レポートの案件です。100ページ以上ある大型案件ですが、リーダーTさんは私に手伝ってもらいつつ、2人で全てをチェックしようと考えていらっしゃるようです。この大事な案件に、私をリーダ

月曜日は福祉委員会の月例会でした。その途中、見守り対象の高齢者Aさんからスマホに電話がかかってきました。今、月例会中なので後からかけ直しますね、と一旦電話を切り、月例会終了後にかけ直すと、Aさんは「膝を痛めてしまって歩けなくなってしまった。近所の整形外科の院長先生に診てもらいたいんだけど（息子先生ではなく）、ローズウッドさんは院長先生の診療曜日はわかりますか」と。急いで帰宅して、ネットでその整形外科のHPを印刷して、Aさんのお宅へ。翌日火曜日に病院に付き添うことにな

週末も日経続伸。ただ、円安も結構進んでいるので、ドル円も撮ってみました。だからSP500やオルカンも円安の影響もあって含み益が膨らみつつあります。日本株も昨日に続いて含み益最高記録を打ち出しています。絵に描いた餅…なんだけども利確するより長期で持っていたほうがいいのかなと思ってきました。ここまで上がると前みたいな金額で同じ株は買えないよなあ…今週は仕事が忙しかったのもあって、ほぼ静観でした。来週は権利確定日なので、たぶんこのままかな。普段は権

3月3日には、5年ぶりに福祉委員会主催の福祉カーニバルが開催されました。（コロナ禍でここ5年間は中止になっていた）（3月2日は前日準備）私は民生＆福祉委員になってまだ2年しか経っておらず、福祉カーニバルは初めての経験でした。バザー、喫茶コーナー、手芸コーナー、軽食コーナー、お楽しみコーナー、福祉の相談コーナーがあり、私はお楽しみコーナーでたこせんべいを無料で提供する係でした。（相方は民生委員の委員長さんでした）10時半～14時半という時間設定でしたが、皆さんバザ

仕事の話。先週の金曜日から作業をスタートした案件。とあるメーカーさんの、マークダウンという書式で書かれた日本語を英訳した文書をチェックする案件です。私がこのメーカーさんのマークダウンの日→英のチェックをさせていただくのは今回が３回目。このマークダウンの案件は、チェック作業の工程が通常よりも多いのです。①翻訳内容のチェックに加えて②チェックした英語の文書がブラウザ上で日本語と同じレイアウトになっているかもチェックしなければなりません。（ブラウザ

OnesentenceEnglishdairy、最近はインスタにアップしてます。やっぱりLINEは毎晩毎晩ご迷惑じゃない？拙い文章を英会話教室のお仲間に見て頂いてチェックして頂くのが目的だったはずなのに、インスタって誰でも見るよね。外人さんも見るよね。これって自分からハードル爆上げじゃない？書く内容は超シンプル、難しい文章は書かない！翻訳チェックはかける！でやってるけど、よっぽどひどかったら教えてね。大体はこのブログの内容を投稿、今日はお昼に寄ったサッポロファクトリーの様子。

昨日、サブローが東京から無事に帰宅しました。予定していた試験も無事に受けられ、ホッと一段落です。試験会場でばったり出会った同じアートスクールのお友達A君はなんと、試験が続く日程の途中でコロナを発症してしまい、予定していた一部学科の試験を受けられなかったようですサブローは試験会場でA君と会った日、試験終了後に一緒に晩御飯を食べに行ったということだったので、もしかして、サブローもコロナを発症するのでは？と心配したのですが、幸いなことにサブローは大丈夫でした。が、A君は本

月の前半には、私が出なければならない毎月ルーティンの活動が３つあります。第１月曜日に福祉委員会の月例会（13時半～16時頃）第１水曜日に子育てサロン（9時45分～16時頃）第２木曜日に朗読サークル（13時～16時頃）今月はこの３つが、2月5日（月）、7日（水）、8日（木）と続けてありました。なおかつ、5日に仕事の納品とサブロー東京へ送り出し、7日にも仕事の納品というスケジュールでした。全部滞りなく済ませたかったのですが、5日の福祉委員の定例会には3

福祉委員の今年最後のお役目。見守り対象の高齢者さんのお宅にカイロをお届け↓（私は、ささやかですがお菓子の詰め合わせも一緒にお届け）私の担当は33軒なのですが、昨日までに3軒、今日は14軒訪問しました（＋お留守が7軒）。今日は午後の1時半から訪問を開始しようと思っていたのですが、翻訳会社さんからメールが来たり、なんやかんやで1時間遅れて2時半から開始し、4時50分ぐらいまで、2時間半近く頑張りました。行った先々でおしゃべりがはずむのは嬉しいのです

水曜日は子育てサロンのクリスマス会でした。いつもは公民館で行っている子育てサロンですが、クリスマス会は市民センターの多目的ホールをお借りして行いました。ペープサートやパペットでの劇、ダンス、クリスマスソングを歌ったりそして最後にはサンタさんが登場して、お菓子の詰め合わせのプレゼント🎅🏻💗サンタさんには、福祉委員の長老の方々が毎年なってくださいます🎅🏻🎅🏻✨✨↑ありがたや～来てくださったお母さんたちからも、「あちこちのクリスマス会に行っているけれど、こちらの

在宅ワークの日こそ大切にしたいのは…こまめなリフレッシュ🍀この日は近くまで来ていた姪っ子ちゃんとご近所カフェへ。根菜のラザニアをいただきました❤ラザニアってとても好きなのだけどなかなか食べる機会がなかったりもするのでメニューにあるとついつい頼んでしまいます。デザートは、塩キャラメルアイス付きのチョコレートスモアケーキと柚子ソルベ付きのチーズケーキ。二人で行くと分け合って味見ができるのでいいですね💛翻訳チェックのお仕事の日は細かい作業が多く、気が付くと集中してPC作業

月曜日からかかっていた大阪万博関連の案件が昨日終わりました。日→英の案件で、翻訳者はネイティブの方だったようなのですが（コメントが全て英語で入っていた）、翻訳のできがよくなく…それもかなり珍しいパターンの出来の悪さでした。今回の案件はとある施設のパンフレットだったのですが、例えば本願寺が信長と戦ったという日本語に対し、thefortifiedOsakaHongan-jiTemplebattledwarlordOdaNobunaga

前の記事で、木曜日の夜から金曜日の夕方までほぼノンストップで15時間仕事をして、納品後、ソファで寝てしまったと書きましたが…その寝ている間に、翻訳会社のチェッカー部隊のリーダーTさんからメールが来ていました。夜の7時半頃に（Tさん、残業をされていたのでしょう）。Tさんからのメール↓こんばんはローズウッド様●●●●のマークダウン、ありがとうございます。ローズウッドさんはこの仕事に関しては最終が12/4の朝だと聞きました。これを納品した後の仕事は何が行くこ

今週もあっという間に終わってしまいました💦今週は、12月の子育てサロン（クリスマス会）の準備で、水曜日に出し物のペープサートやダンスなどの練習をし、木曜日にはプレゼントのお菓子の買い出し＆ラッピング作業。買い出しは子育てサロンの運営メンバー3人で仲良く行ってきました🚗ららぽーとエキスポシティの赤ちゃん本舗でお菓子を購入。幼児向けのお菓子に特化して置いて下さっているので、選びやすかったです🤗次にイオンモールに移動し、100均でお菓子を詰めるラッピング用の

翻訳会社からのお仕事は、翻訳チェックが多くなったと感じます。それも、機械翻訳の直し機械翻訳の性能が上がっていけば、翻訳家の仕事なんてなくなるんじゃないか・・・と悲観していましたが・・・やはり指示のしかたによって完成度はあまり良くない、ということがあり得ますまた、原稿の読み取り方や翻訳ソフトへの展開の仕方によって、機能がうまく発揮できない場合もありますやっぱり人が介入しないと完成形にはならなくてそんな修正・校正・体裁などのお仕事を請けていて感じ

10月の終わり頃からかかっていた、医療機器メーカーさんの医療機器の認証申請に関する文書５件の日→英チェック。月曜日に最後の５件目のファイルを納品して、一段落となりました。今回の案件には、参考文書があり、翻訳会社から「参考文書になるべく訳語を合わせてください」という指示がありました。が、案の定、翻訳者さんは、その参考文書をほぼ見ておられない感じで自由に訳されており（翻訳者さんあるある）さらには、その参考文書がかなり古いもので、「これに合わせていていいのだろうか？」という疑問

現在かかっている医療機器の製造販売認証申請の書類の日英チェック。週明けの月曜日に最後のファイル（5つ目）を納品する予定ですが、その後の仕事もどんどん詰まってきています。１つは、マークダウン記法の文書の日→英チェックの案件。少し前に取り組んだ案件と同じクライアントさんからのお仕事です。このマークダウン記法の文書の案件、翻訳会社さんでも初めて扱われた案件だったようです。翻訳のチェックに加えて、マークダウン記法で書かれた文章がWeb上で正しく表示されているかもチェックせ

仕事の話。自動車関連の案件を終え（文字数制限があり、単語の省略問題で大変だった💦）大阪市の美術館＆博物館のパンフ関連の案件も終え（これは翻訳チェックではなくほぼ翻訳をした💦）そして現在作業中なのが、医療機器の製造販売認証申請の関連の書類（×５点）の日→英チェック。１点目のファイル（A4で65ページ）：翻訳者さんの訳語が、参考書類（訳語はこの書類に合わせてねと客先から提供されているもの）に合わされていないものが多く、訳語レベルの修正だけでも大量でした。（公的機関への申請

4日前に「ややこしい案件」に取り掛かっているという記事を書きましたとある機械の仕様書や取説など、ファイルが５つある日→英の案件でした↓この「ややこしい案件」では、まだ書きたいことがある（続きの②を書きたい）のですが、時間がなくて書けておらず…その書きたいこととは別の、今回は「こんな偶然もあるんだなあ」と驚いたことを書かせていただきます。上の記事の案件とは別の、今日の記事で書いた、作業中にレイアウトが崩れて、午前中がその直しで潰れてしまったという案件ですが↓『残念

今日の朝イチ納期だった案件を昨晩というか夜中の１時頃に納品し、今日はおそらく別の案件はこないだろうと思っていたら～（明日からは大きな案件（11月20日まで続く💦）が始まります）今朝コーディネータさんから連絡が。納品したファイルのレイアウトが崩れてしまっているので、もう一度やり直しをしてほしいという依頼でした。確かに、昨日、私が作業をしている途中で、なぜかタイトル周りの数字が消えてしまうという現象が起こり（しかも作業の最後の方で…）手入力で入力し直したのですが…