翻訳の勉強

ご覧いただき、ありがとうございます！毎年挑戦している『いたばし国際絵本翻訳大賞』締切までに無事仕上がりました〜『この季節がやってきました♡』ご覧いただき、ありがとうございます！台風一過、今日からやっと子どもたちが登校しましたまさかの夏休み延長&夫の腰痛休暇に翻弄されましたがやっと日常が戻りホッとし…ameblo.jp相変わらずパソコンが絶不調で(私が機械オンチなだけかも)Wordで打った文章を印刷するとフォントも行間も画面とは全然違う変なレイアウトなってしまうという珍現象の

ご覧いただき、ありがとうございます！先月末、アメリアの定例トライアル(出版)の結果発表がありました。なんと久々のC判定…いたばし国際絵本翻訳大賞に続きこちらも散々たる結果で翻訳学習へのモチベーションがかなり下がっています今回も私の日本語での表現力の無さが原因だと思います。しかも珍しく原文理解度がC…この項目だけは大体いつもAなんだけどなただ、講評や訳例を読む限り私の解釈はほぼ間違ってないんですよね。おそらく翻訳の仕方がまずくてきちんと日本語で表現できていないがために

ご覧いただき、ありがとうございます！昨年秋に挑戦した「いたばし国際絵本翻訳大賞」の結果が先月末に発表されました。翻訳に取り組んでいたときの様子はこちら↓『これはいい！！』ご覧いただき、ありがとうございます最近は「いたばし国際絵本翻訳大賞」の翻訳を中心に勉強をすすめています。今年こそはぜひとも大賞をとりたい！！と密かに闘志を燃や…ameblo.jp結果は…残念ながら今回も入選ならずちょうど次男の病気でバタバタしている時に届いたのでまだきちんと講評を読んでいないのですが、ちら

ご覧いただき、ありがとうございます！今日は久々の翻訳学習ネタです記事にはしていませんでしたが先月はアメリアの定例トライアル、今月は「通訳翻訳ジャーナル」の誌上翻訳コンテストに挑戦しました。勉強を始めて約10年…学校には通わず、アメリアのトライアルやコンテストを活用して完全独学で勉強を続けてきました。はじめはただの英文和訳しかできずこりゃ才能ないわと諦めかけた時期もありましたがでもやっぱり楽しいんですよね、勉強。翻訳の仕方がなんとなく分かりはじめたのはこの頃↓でしょう

ご覧いただき、ありがとうございます！今年に入って英語ネタの記事をほぼ書いていませんでしたが一応勉強は続けています。ラジオ英会話と単語暗記、家事しながらのYouTubeリスニングだけですけどね1月は子ども関係の色々でバタバタで(語彙力)翻訳学習ができませんでしたが今月から再開しました。今は通訳翻訳ジャーナルの誌上翻訳コンテストに挑戦しています。通訳翻訳ジャーナル2024年1月号【雑誌】【1000円以上送料無料】楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}今

先日の続きです。コロナからかなり引き摺り、体のだるさから翻訳学習にあまり身が入らなくなりました。それに加えて、自分が本当に翻訳に向いているか、できるのかとも悩み始めました。まだ肝心の医薬翻訳も全く勉強したことないのに。巷では、翻訳自体なくなるとか、色々言われてますよね。色々な情報が多すぎて、どれが本当か分からず。みなさんどうされているのか、一筋に精進されている方が羨ましい。ですが、ある日の事…私は派遣で仕事してるんですが、すごくびっくりするぐらいイヤなヤツ(もちろんアメリカ人)と仕

雑誌コスモポリタンより横浜のファンミに行って以来、ジュンスに対する興味が上昇中雑誌コスモポリタンのインタビュー記事を勉強をかねて訳しています。ジュンスインタビューの部分を2回にわけて掲載。今回は、その後半です。ところどころ、自分なりに意訳しています。2023年8月23日付雑誌コスモポリタン（Cosmopolitan）뮤지컬히어로김준수,정선아,서경수의커튼콜ミュージカル・ヒーローキム·ジュンス、チョン·ソナ、ソ·ギョンスのカーテンコール팜트리아일랜드의두번째

雑誌「コスモポリタン」より横浜のファンミに行って以来、ジュンスに対する興味が上昇中今回は、コスモポリタンのインタビュー記事を勉強をかねて訳してみようと。以下の記事のジュンスの部分だけ、２回にわけて掲載します。ところどころ、自分なりに意訳しています。2023年8月23日付雑誌コスモポリタン（Cosmopolitan）뮤지컬히어로김준수,정선아,서경수의커튼콜ミュージカル・ヒーローキム·ジュンス、チョン·ソナ、ソ·ギョンスのカーテンコール팜트리아일랜드의두번째갈

ご覧いただき、ありがとうございます！昨日から仕事が三連休です日頃できないことをしてゆっくり過ごそうと思っていたのに、結局、溜まっていた家事を一掃するためいつも以上に慌ただしく過ごしています。昨日は木こりになりました。庭の木々が生い茂りすぎて通行できない箇所があったんです。↑庭の一部。これでもたまに剪定してるんですけどね…昨日はのこぎりと高枝切りばさみと剪定ばさみを駆使してばっさばっさと切り落としましたよ。おかげで両手のひらの皮が剥けました今度は剪定枝で通行できない

ご覧いただき、ありがとうございます！昨日、今年2回目のTOEICIPテストを受験しました。やっとオンライン受験にも慣れ、しかも今回はそこそこ真面目に単語の勉強もしたし、結構いけるかもと受ける前からワクワクドキドキ朝の9時頃から始める予定だったのでさくさくと家事を済ませ、途中で眠くならないようにコーヒーを飲み、トイレも済ませ、さあ始めるぞ！と意気込んだのにパソコンの機嫌が悪くてなかなか立ち上がらない…💦ずーっとぐるぐるマークがついたままメカ音痴なのでどうしていいか分

ご覧いただき、ありがとうございます！今日の夕食はリボベジ(再生野菜)した豆苗と見切り品の小松菜を入れた焼きそばでした。にんじん、キャベツ、もやし、豚肉舞茸も入っています。ちなみににんじんと豚肉は町内産の地産地消です。大型ホットプレートいっぱいに作っても男子3人&メタボ夫にかかれば瞬時になくなります↓証拠写真リボベジも見切り品レスキューもフードロス削減と食費節約が一度にかなう最高のエコ活だと思いますさて、ここからが本題です前回のブログに書いたように某翻訳コンテストで次

ご覧いただき、ありがとうございます！数ヵ月前に応募した某雑誌の翻訳コンテストで次点に選ばれましたー実は次点に選ばれるのは2回目です↓前回は約2年前でした♡『努力は裏切らない』お越しいただき、ありがとうございます！今日はちょっと嬉しいお知らせですなんと数ヵ月前に応募したとある雑誌の翻訳コンテストに次点入選いたしました～次点以上の人は…ameblo.jpちょうど今日、アメリアの翻訳トライアスロン映像部門の翻訳を仕上げて送信したばかりだったんです。最近は鳴かず飛ばずな結果でさら

フェローアカデミーのStep18速習コース、今のところ9月中に終了予定です。4月から初めて約6ヶ月で終了と言う事になります。初めて翻訳の勉強をしてみて、未だに手応えとか自分が向いてるとか全くないんですが、せっかく始めてみたからもう少しやってみる？って言うのはあります。私は将来的に実務翻訳、特に医療翻訳講座を取ってみたいのですが、step18からすぐに1.サンフレアアカデミーの医療翻訳講座初級からやってみるか(通信の場合テキストがオンラインでプリントアウトできないって言うのが、ヤダなあと思

ご覧いただき、ありがとうございます！夏休みが始まって1週間が経ちました。正直、結構しんどいです…子ども達の年齢差が大きいと母親業に従事する時間が長いんですよね💧早朝5時から深夜0時まで家事育児の無限ループですこの時期に仕事を始めたのは失敗だったかもパートでもこんなにバタバタなのにフルタイムで働きながらワンオペしてる世の中のお母さん達って本当に凄い実家が遠くて夫が家事に非協力な状態で1人で家事育児こなしてる人ってどんなタイムスケジュールで1日を過ごしてるんだろ…??

ご覧いただき、ありがとうございます！とうとう夏休みが始まりましたね～💦今年は仕事も始めたので朝起きてからから寝るまでずーっとバタバタしています翻訳トライアスロンの締め切りが迫っているのに、終わる気配がありません。どうしようさて、話は変わりまして先日お話しした英語での読み聞かせ、無事に終わりました～『またまた初挑戦！』ご覧いただき、ありがとうございます。今年度から始めた小学校での読み聞かせボランティアでさらなる挑戦をすることになりました。来週、次男の学年にアメリカから来日し

ご覧いただき、ありがとうございます！試験勉強はカフェでする派の高2長男。いつもは近所のタリーズですが(チャリ圏内に郊外型モールがあります)今回は街中のスタバで。グラスと紙ストローで飲んだよ、と写真が送られてきました。さすが私の息子！PlasticFreeJuly頑張ってるやーん試験結果は・・・な感じでしたが環境問題、勉強より大切ですもんね(子どもの勉強については我が家は自主性に任せております)さて、長男の試験結果はさておき私にとっても勉強の夏到来です！！アメリ

未だ前回の課題を引きずっています。息子のスポーツの試合でやってきた町で、息子を待ちながら久しぶりにカフェ、パネラブレットにやってきました。平日午後のカフェはかなり混んでいましたが、色々な人が来ていて活気ある。私は、ペイストリーのbearclawとカプチーノ頼みましたが、たかだかそれだけで約10ドルしましたよ！日本円だったら現在のレートなら約1300円ぐらい。アメリカも本当に物価高くなりました。肝心の勉強ですが、環境がガラッと変わったせいか、なんかいきなり前回から引っかかっている課題

前回、４回目の課題が解釈、表現力共にB評価で落ち込んでいましたが、今度は５回目課題が帰ってきました。評価は共にAでした！まだ入門初心者なので一喜一憂してる場合ではないですが、普通にやはり嬉しいですよね。そんな中、フェローアカデミーで無料のオンラインスクーリングがありました。ステップの入門を通信でやってて、今までオンラインスクーリングをやった事ない人限定なんですが、多分スクーリングのプロモーションかなと。先着20人で、4月に申しこみ、課題出されており事前に提出します。短文2つと長文１つで

ご覧いただき、ありがとうございます！新年度が始まってあっという間に1ヶ月が過ぎました。新年度恒例のプリントの大量襲撃や記名ラッシュも収まり、そして幼稚園送迎がなくなったおかげで以前よりずっと時間に余裕ができました先月からは新しいことにも挑戦し始め(これについてはまた後日)英語の勉強もフラの練習も結構頑張れている最近の私(誰も褒めてくれないから自分で自分をめちゃくちゃ褒めてます)特に英語は頑張っています。暇さえあれば何かしら英語に触れるように心がけていますやってるこ

ご覧いただき、ありがとうございます！末っ子が小学生になりました。ピカピカの1年生ですそして、ついに我が家から幼児がいなくなってしまいましたランドセルもスーツもお下がり。ケチエコです幼稚園の送迎もなくなるしお弁当作りも1人分減るし自分時間が増えるわ～と楽しみにしていたのに。なんだろう、この虚無感…長男が生まれた17年前からずっと幼児と暮らしてきたからでしょうか。7時過ぎにはみんな出払って私1人。1人ぼっちで食べる朝食がこんなにも寂しいとは…子どもの食べこぼしを拭きつ

ご覧いただき、ありがとうございます！子ども達の春休み中ということで翻訳の勉強はお休みしています。隙間時間でできるラジオ英会話や単語の暗記、家事をしながらのYouTubeリスニングはちゃんと継続してますよ翻訳の勉強…実はちょっと停滞期でもあるんです昨年は最終選考まで残ったいたばし国際絵本翻訳大賞ですが今年は残念な結果に自信のあった定例トライアル(出版フィクション)も安定のB判定…いつになったらAが取れるんだろ春休みが終わったらどちらもきちんと復習して次に繋げていか

ご覧いただき、ありがとうございます！前回のブログで宣言した通りアメリアの定例トライアルの課題を無事に提出できました〆切20分前に送信するという安定のギリギリっぷりでしたがとりあえず間に合って良かった今回は大好きなミステリーだったのですごく楽しかったですミステリーと言えば先週土曜日にミステリーチャンネルで一挙放送された「カササギ殺人事件」。まだ3話しか見てないけど、面白いです！はやく続きが観たいっっ！！やっぱり英国ミステリーは最高ですね出演者の英語も聞き取りやすくて

ご覧いただき、ありがとうございます！昨日、やっと幼稚園と小学校の新学期が始まりました～今日までは午前中で帰ってきますが明日からついに日常が戻ってきます。というわけで今年も懲りずに2023年の目標と実現に向けての計画を練ってみました。家事と育児を最優先！は今年も同じ。隙間時間で英語(特に翻訳)の勉強やフラに励む予定です。英語に関しては①TOEIC900②アメリアの定例トライアルでA判定③翻訳トライアスロン(出版)で85点以上を目標にこつこつ勉強していきます。定

ご覧いただき、ありがとうございます！前々回のブログ↓で公言した通りアメリアの「アニメ翻訳コンテスト」と「翻訳お料理番」への提出が無事終了しました『出版トライアル結果発表』ご覧いただき、ありがとうございます！9月に提出したアメリアの出版トライアルの結果が返ってきました今回は「昔々あるところに～」な雰囲気の古いおとぎ話が課題でした…ameblo.jpどちらも短い文章で、しかも参加費が無料なので気負わずに取り組めるのが嬉しいさて、これにて今年の翻訳学習はおしまいです。今年も何

ご覧いただき、ありがとうございます！9月に提出したアメリアの出版トライアルの結果が返ってきました今回は「昔々あるところに～」な雰囲気の古いおとぎ話が課題でした。アリスやナルニアなどの英国ファンタジーが大好きな私。ひょっとしていい線いくんじゃない？なんて思っていたのですが…やっぱりB判定でした先日の「いたばし国際絵本翻訳大賞」でも痛感したのですが、私に欠けているのは日本語の表現力『どつぼにはまる』ご覧いただき、ありがとうございます！今取り組んでいる「いたばし国際絵本翻訳