翻訳が難しい

韓国語と、中国語の表現には、受身形が無いらしいので注意が必要だ。それで、話を聞いていると、最近は、大体そいつは中国人だろう？と云う話になり、急に通信が切れる。場合がある。何が言いたいかと云うと、日本語では、だまされた。という受け身の表現があるが、中国語、韓国語には、そう云うダイレクトな翻訳が出来ない場合が多い。で、中国人、韓国人が言う日本語が、騙された→だました。になっているのだ。韓国人も、日本語が得意でない人の場合は、騙された→だまし