社内通訳

一昨日、昨日と帰宅しては疲れ果て、休養・睡眠を優先した夜時間でした～。頭がヨレヨレになった感覚だったので今朝は、始発乗車での出勤。そして、たまには朝の風景も..と思い撮影した、日の出20分程前のオフィス街。まだ暗いけれども、うっすらと夜明けが感じられる頃。無機質で似たようなビルが並んでいるようでも、嫌いじゃないな、と思える風景。朝が早かった分、午後早い時間帯にあがれたのは嬉しかったです本番前に資料再確認できた甲斐もあってか、心配していた割には、なんとか乗り越

今日は、とても嬉しい出来事がありました会議終了後、参加していた外国人役員の方が、「どうもありがとう」のメッセージを伝えるため、わざわざ通訳ブースまで来て下さったのですブースまでご丁寧にいらして下さった上で、御礼をして頂くという経験はこれまでになく初めてのことだったため、とても嬉しかったですし、これからもまた頑張ろう、との励みになりましたそんなわけで、いつにも増して、ご機嫌度高めな一日でしたので、記念にこちらに書き留めておくことにしましたおやすみなさい

夏至に向かい、日が長くなりつつあり、梅雨のシーズンに入る前の今の時期が好きです。今日も帰宅後に隣町まで自転車でお買い物に出掛けましたが、日没後の薄暮の街並みも素敵でした暑いのと寒いの、どっちが好き？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう温度計の日（5月14日記念日）|今日は何の日|雑学ネタ帳zatsuneta.com1686年のこの日、水銀温度計を発明し、華氏温度目盛りに名前を残すドイツの物理学者ガブリエル・ファーレンハイト（Gabriel

お天気のことが気になってばかりいる昨今ですが、ほんと昨日夕方から今日にかけては冷えました!猛暑になるよりは良いですが、なかなか油断できません...現在、私は受験生でもないし、何かの資格試験を目指しているわけではないのですが、情報のインプットと記憶定着については仕事でも必要となるため、ついタイトルに惹かれて、こちら↓の記事を一通り読んでみました。【エッセー】もっと覚えたい？もっと間違えればいい何かを学ぶ際、テストで間違えれば記憶の形成に役立つのはなぜかhttps://

GW半ばですが、朝早くから遅くまで頑張りました👏(←自分で自分を褒めてます)明日も朝早いですが、本番・長時間の会議含め、なんとか乗り切りたいと思いますそんな中、今日は簡単に投稿できるテーマで嬉しい～図書館で最後に借りた本は？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう図書館記念日についてwww.jla.or.jp今現在、借りている二冊①LEANIN（リーン･イン）女性、仕事、リーダーへの意欲(日本経済新聞出版)Amazon（アマゾン

長い1週間が、やっと終わりましたー！繊細さん(HSP)な部類の私は、不安な事が頭にあると、眠れなくなる体質…連日眠れず、自然と4:30あたりに目が覚めてしまいましたが、気が張っている為か特に仕事中は眠たくならず、終始アドレナリンが出ている感じでした不安な理由は、今週毎日設計会議に参加していたからです…とにかく恐らく日本語でもよくわからない技術的な内容をひたすら耳に全集中力を注ぎ、議事を取る毎日…会議は8時間みっちり開催され、一日だけ中日があったので、録音してあったので怪しい箇所や不明単語

今日も図書館に行ってきました。気になっていた雑誌も読めて、すっきりミュージカル系の専門誌のお取り扱いはなく、それは残念でした。リクエストしたら、検討してもらえるでしょうか...?先日、借りた本の一冊。通訳の英語日本語(文春新書317)Amazon（アマゾン）${EVENT_LABEL_01_TEXT}文春新書通訳の英語日本語同時通訳のエキスパートが、通訳という仕事の面白さ、難しさをあますところなく披露。国際政治をはじめ企業やマスコミ、地域

春らしいお天気日和の金曜日でしたが、今日も風が強かった...!春先は、ベランダの鉢植えの草花も強風で倒れがち...明日の朝、水やりの際に、倒れていたらまた整えますどんな旅をしてみたい？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしようん～。日常の続き、みたいなところはありますが、そして今も昔も変わらず...みたいな心持ちですが、観劇三昧の旅をしてみたい～。国内でも国外でも、行き先が限定されますが...他にも、自然たっぷりの旅も良いし、賑やかな都市でも

今日は帰宅が遅く、明日は始発の次の電車に乗車予定です。明日4/18も一日、頑張って乗り切ります☆麻婆茄子と麻婆豆腐どっちが好き？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう特にこだわりはないですが、なすび記念日ということでもあるし、麻婆茄子の方で...!麻婆茄子ではないですが、ほぼ毎日、茄子は食べています。今日も先程、帰宅してから作り置きしておいた食事で、茄子も含む料理を食べました茄子(eggplant)ではないですが、お野菜仲間ということで

最近は、乾燥のお悩みは少し緩和されてきたように感じますが、少し前までは結構、大変でした...。乾燥シーズンでなくても、突然、軽く咳込むこともあり、のど飴などキャンディ類は手放せません。週末にはドラッグストアにて、月曜から始まる新しい1週間分のキャンディを購入するのが習慣づいています。そんな中、ついに数週間前より近所のドラッグストアでも見かけるようになった、カンロの「ボイスケアのど飴」ボイスケアのど飴ブランドサイトカンロと音楽大学が共同開発した、声を大切にする人のためのの

関東地方も今日は大荒れのお天気だったようですね。日が暮れてから、近所にお買い物に出掛けましたが、冬物のセーターとロングコートといった格好で丁度良かったです。こうして書いている今も、強風が吹きまくっています...。心が広いなと思う人は？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう今日は何の日？【本日は「大仏の日」】|時間〈とき〉ラボ時間〈とき〉ラボは、JMAM（日本能率協会マネジメントセンター）が運営するコミュニティサイトです。手帳が好きな人たち、時間を有意

今日は久しぶりに残業多めな日でした。明日も出社が早いので、頑張って手短にまとめます..!本日4月8日に、例のメモ帳に書き足したことば、"wiggleroom"。「～する余裕、余地」、といった類の意味で、類語だとこんな感じ(↓)です。ThesaurusresultsforWIGGLEROOMSynonymsforWIGGLEROOM:slack,space,latitude,leeway,swing,license,licence,reinww

ほっとひと息つける金曜日今日も少し肌寒い日でした。カット中は美容師さんと話す？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう話します先日は、ヘアカットの歴史について教えて頂きました。日本でヘアカットが定着したのは、ここ50-60年くらいのことで、それ以前は髪結いの時代であったこと。ヴィダルサスーンが考案した型が日本でも浸透したことや、それとは別に3名ほどの日本の美容師さんが中心となって編み出した型も生まれ、その流れが現在まで続いている、といった話を知りました

こんばんは最近は自分が暑がりなのか、寒がりなのかよく分からず(笑)、カーディガンを羽織ったり脱いだり...オフィスでも帰宅してからも、半袖で過ごしたり、暖かく包まったり..と繰り返して、落ち着きなく過ごしていますいつもマメにしていることは？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう無印良品の手帳に、英語・日本語で気になった言葉を書き留めること。心に響いた言葉...というよりも、各種記事等を読んでいる中で初めて出会った言葉や、原文に対して瞬時に訳語が閃かな

昨日は朝早くから新幹線としらさぎを乗り継ぎ仕入先に出張に行ってきました。人生初のしらさぎ。めちゃくちゃ横揺れが酷くて、列車酔いしました…昨日は会社の男性陣6名＋顧客1名で出張先に。仕入先最寄り駅構内のオブジェ↓この最寄り駅から更にタクシーで15分。なかなか遠い仕入先さんで、普段公共交通機関に乗っていない私はラッシュの人酔いも含め頭痛が始まりそうだったので、しらさぎの中でロキソニンを飲んでおきました⇨結果的に頭痛も治まり、仕事に支障なく、本当に常備薬の大切さを実感10:00-16:

半年働いた会社で、プロジェクト停止に伴いレイオフされまして、、、失業保険のお世話になることに。日本とは制度が多少異なり自主退職には適用されないようです。今回私はレイオフされましたので(しつこい)ミシガンの失業保険に申請いたしました。・失業後1週間以内に申請・オンラインで専用サイトに登録・近くの失業保険事務所に出向いて登録・2週間に一度、毎週の求職活動を登録、認定を受ける・サイトに履歴書登録(RESEAprogram)・ミシガン州のエージェ

突然のレイオフでショックを受けていましたが通訳初心者なりにまじめに取り組んで良かったな、と思ったことがいくつかありました。1．通訳の楽しさを知る通訳って興味深い技術だな、と初心者なりに感じました。音声翻訳AI活用が増えるのは間違いありませんが通訳の技術って言語以外のコミュニケーション分野で汎用出来る技術だと思うんですよね。何かに使えるぞ。2．同僚、上司の評価最後の日、アメリカ・日本のチームの皆さんがメンバー同士で謝辞を送りあう中、通訳の〇〇さん(私

まー、ブログの存在を忘れることこの上なし。最近はそんなに忙しくしておらず時間はあるんですけどね、レイオフ(一時解雇)されちゃったんで。「レイオフ」って自分に言われるとずっしり来ますね！少し前から先行き不安の空気があったのですが突如プロジェクトが一旦停止となりましてそれに伴い人生初のレイオフ。まだ半年しか経ってないのにはやい、はやいよ！でも仕方ない。自分のせいじゃないだけいいや。地元の会社で半年働いたっていう何よりの経験が持てたじゃない(負け惜しみ)ううう、

仕事をするともちろんお金は入ってくるのですが出ていく分もありますよね。その分は、すべて未来の私のため未来の私は最強だぞー日本での派遣社員時代と同じですがアメリカでも(少なくとも私のエージェンシーは)交通費をカバーしてくれない。ガソリン代が再び上がっている中往復100マイル超となると結構な額になりまして。日本からの出張者がいない時には在宅でお仕事出来るので毎日ガス代がかかるという訳ではないのですが環境負荷をできるだけ抑えた生活をしたい私はガス代とともに

コロナの時期があったからでしょうかエージェントとの交渉、契約、雇用先とのインタビュー、すべて電話とオンラインで完結。エージェントとは未だにお会いしたことがありません。雇用先のマネージャーとはお仕事初日に初めて顔を合わせました。便利ですねー、パスポートのコピーもEADのコピーもスマホで写真を撮って送るだけ。便利は便利だけど登録する内容が多すぎて面倒は面倒だったんですが。しかもエージェントの間違いで(またかよ)同じ内容の登録を2度もさせられました

アメリカではじめてのお仕事、これまでのキャリアでも初めての通訳業務。実際に通訳経験豊富な方に張り付いて通訳業務を拝見すること1週間。「私にもできるかも、、、」の誤解は翌週すぐに打ち破られました。なぜなら私には・通訳経験ほぼなし・通訳技術なし・通訳スタイル(同時/逐次)なし・技術用語知識なし・トピックの知識なしなにもない、、、見よう見まねで同時通訳をやってみても自分がしゃべっていると話者の話が聞こえないその前に、通訳が全然追いつ

お仕事はじめの最初の1週間は既に社内で通訳として活躍されている方にはり付きで会議の様子と通訳のお仕事について学ぶ週になりました。素人の私から見てもその方の通訳技術は素晴らしく小気味いいリズムで進んでいくのですがお使いになっている単語は難しいものがなく技術用語を覚えれば「もしかして私もできるかも。。。」週の最終日、少人数のミーティングからやってみようか、途中で疲れたら変わるから大丈夫よ！と背中を押され、3人のミーティングでデビューとなりました。結果は

有難いことにとんとん拍子に採用が決まりました。技術知識のない私を採用してくれた雇用先の向こう見ずな決断、尊重します採用が決まったのが12月中旬派遣契約なのでまずは派遣会社との契約手続き。約2週間ほどの猶予がありそうだったのでのんびり構えていたのですが手続きは24時間以内に実施しろと派遣会社からご連絡が、、、ううむ。私の場合ですが、パスポート、ビザ、配偶者のビザ、EAD、卒業証明書、運転免許証、W-2フォーム(源泉徴収票)、情報セキュリ

1月から始めた仕事は、これまで経験がそれほどないお仕事でなんですが、若いころに目指してみようかなと一度考えたこともあったのです。ただ、その頃の世間の予想として数年以内にテクノロジーで代用できる、とされていたお仕事で将来がないんじゃないかしら、と周りの人の意見もあってそう、私は周りに影響される人間。ああ。ま、それはさておき今回のお仕事は社内通訳でして。技術的な内容が圧倒的に多くこんなに大変だとは思っておらず、、、それもさておき前職(日本)でのことですが

Ican'tbelieveit'sOctoberalready!Itmeansweonlyhave2moremonthsuntiltheendoftheyear..Wheredidthetimego?MyfamilyandIhavebeenworkingsohardandaccomplishedalottogethertheselastcoupleofyears.Ifeelverycontentan

✅Translating&reviewingpastdocuments.皆さま三連休はいかがでしたか？我が家は連日小さなプールで何とか乗り切りました🤣今朝は毎週の定例会議通訳からスタート👩🏻‍💻会議の進行役もやります。事前に県内のコロナ情報などをチェックし、連絡事項を含め外国人エンジニアへアップデート。その後はエンジニアによるプロジェクト進行状況の報告を通訳。普段主人との会話は英語ですが、仕事で使う英語は専門用語が多いので予習復習が必要です👩🏻‍💻週末のママモードから仕事モード

しばらくお仕事日誌は記していなかったので久しぶりにちょこっと。一日の振り返りに...。本日の日英、逐次通訳にて。(自宅よりオンラインにて)メモを左上から右下に書き留めていったのだけど、見事に、とある日本語での発言、右下から左上に順に訳して、綺麗な英訳になったことに改めてびっくり...。日⇔英で語順がおおかた逆になるとは言え、そんなに綺麗に下から上へ...というケースばかりでもない中(=情報整理が必要)、珍しく、その某発言に至って

ご無沙汰しております。ここのところ、複数のプロジェクトが同時進行しており謀殺されておりました。オリンピックの仕事も海外との連携が多いので時差の関係上、どうしても夜中日付が過ぎてからの稼働になったりでも、９月から新しく始まる私の講座の生徒さんと面談をしながらそれぞれの方の「夢」を聞いてわくわくドキドキしたり、刺激ある毎日を過ごしています。さて、先日友人とランチをして来ました。某有名なネット販売業の会社に勤めている友人

今日は奇跡の運で採用された、自動車メーカーの社内通訳職の最終日でした。部会で挨拶をして、みんなからも贈る言葉をいただいて（笑）、貸与品を返却したり、自分のもの回収したりして完全に退社しました。契約更新されなかった理由が、自分の実力不足というのはやっぱり悲しいものではあるけど、いまこの実力の段階で、現場の仕事を見ることができて本当にラッキーだったと思いますいまはまだ、実力が足りてないけど先輩の通訳のすごさもわかるようになったし、次の目標はこういう風に社

面接受けてきました事前に、私のいままでの経歴やTOEICスコアからここの仕事の内容だと英語のレベル的に物足りないのではないかと、懸念されてるって聞いてました。実際に話を聞いてみても英語が必要なのは私の業務の10-15%と言っていたので、ほんとにあんまり英語使えないかもしれないですぎりぎりまでそれでもいいか考えたけど、やっぱりいまの私では社内通訳の仕事はできないし、ちゃんとサイマルの本科に通って力をつけるほうがいいと思いました。今回の仕事は、時給もいいし、プライベートと仕事両立っていうのを