洋楽歌詞

MichaelJackson今夜はビート・イット今年は伝記映画マイケル/Michaelが公開され、大いに注目を浴びているアメリカのスーパースター、マイケル・ジャクソン/MichaelJackson。僕もさっそく鑑賞してきましたが、マイケル役のジャファー・ジャクソン/JaafarJacksonのダンスと演技、スリラー/Thriller(曲)のミュージックビデオやムーンウォーク初披露のステージ等の忠実な再現は素晴らしかった！映画の中でも重要なポイントとなった曲、「今夜はビー

Doyourememberthetasteofmylipsthatnightあの夜の、私の唇の味を覚えてる？Istoleabitofmymother'sperfume?母の香水を、こっそり使ったの'CauseIrememberだって私は覚えてるからWhenmyfatherputhisfistthroughthewall父親が壁に拳を叩きつけたことをThatseparatedthediningroomダイニングルー

Pleaseお願いAllIdidwasdreamofyou私がやったのは、君を夢見ることだけSwimminginmymindagainあなたが頭の中で泳ぎ回ってるWantingtowastetimeagainもう一度、無駄な時間を過ごしたいEase心がほどけるAlwayssoeasywithyou君と一緒だと、いつも自然体でIdon'thavetothink何も考えなくていいPouranotherdrinkもう一杯、お

Whenyouwereherebeforeこの前、君がここに居たときCouldn'tlookyouintheeye君の目を見ることができなかったYou'rejustlikeanangelまるで天使のようでYourskinmakesmecryその肌を見ると泣きたくなるYoufloatlikeafeather君は羽のように浮かんでいるInabeautifulworldこの美しい世界でIwishIwasspecial僕も

IfIaskedthatboytojumpもし私が「ジャンプして」と言ったらIknowhewouldきっと彼はそうするよHedon'tevenhavetosay,it'sunderstood言葉を交わさなくても通じ合ってるHetreatmenice,hetreatmeright,hetreatmegood彼は優しいし、私を大切に扱ってくれるStillIgetsohesitant,stillIgetsohe

Theprettiestgirlinallthelandこの国で最も美しい女の子はWasleftalonewithoutahand手を差し伸べてくれる人もいないToholdorteachor抱きしめたり、教えたりMoldorpray導いたり、祈ってくれる人もいなかったShefelldownthesewerandgotledastray彼女は下水道に落ちて、道を踏み外したMonsters,demons,andall

Alonelymothergazingoutofthewindow孤独な母親が窓の外を眺めてStaringatasonthatshejustcan'ttouch触れることのできない息子を見つめるIfatanytimehe'sinajam息子が窮地に陥ったらShe'llbebyhisside助けてあげられるようにButhedoesn'trealizeでも息子は気づかないのHehurtshers

今日の3題です。今日も日本語を英語にしていきましょう。Let'sdothis!同僚が、自販機でコーヒーを買うそうです。"ShallIbuyyours,too?"と提案してくれました。1)「面倒でないなら、お願いします」親しき仲にも礼儀あり。丁寧に言いましょう。Yes,please,ifit'snottoomuchtrouble.A実は、この"Yes,please."（はい、お願いします

テイラー・スウィフトのセカンドアルバム"Fearless"から、ヒット曲"YouBelongWithMe"の歌詞を和訳します。テイラーの名を世に知らしめたヒット曲ですよね。私もこの曲をきっかけにテイラーのファンになったので、とても思い入れがあります。歌詞はとてもわかりやすい内容です。好きな男の子がいるんだけど、その男の子には彼女がいて、あの子のどこが良いの？私を見て、という片思いの歌詞です。PVも歌詞の通りのストーリーなので、わかりやすいです。You'reonthe

あんとき意味も知らずに聞いてた洋楽、どんな歌詞なん？そんな事をふと思い、いい大人になった今の俺なら意味がわかるんじゃないかと思いました。ちょうどグリーンデイとフーファイターズがMTVで死ぬほど流れてた2003年〜2007年VJBooのヘアスタイルに「あっ、後ろめっちゃ長いんだ」と震えたあの頃。YouTubeが出始めMDからiPod(俗に言うクラシック)へ切り替えたジェネレーションY(俗に言うゆとり)に刺さる、そんな内容になります。言い換えるとライ(自主規制)やウィ(自主規制)で違法ダ

大人こそ楽しく英語学習♪洋楽の歌詞で英語の4技能をマスターしよう♪今週のおススメ英語教材は洋楽の歌詞です♪私が英語の歌詞を真剣に読み込んで、自分なりの解釈をしてみたのは、この曲が初めてなんじゃあないかなあと思います。Oasis「Whatever」人生の選択に迷っていた若かりし頃臆病な私の背中を押して勇気づけてくれた曲I’mfreetobewhateverIwhateverIchooseAndI’llsingthebluesifIwantI’mfr

こんにちは❗今回で２回目の投稿となります。今回もよろしくお願いします🙇さて、今回の曲はLANYの「you!」です。この曲は歌詞がすごく良い曲なので、ぜひ皆さんにも知っていただきたいと思って決めました。私は試験勉強をするときによく聞いていました。それでは、始めましょう。どうぞ!「you!」あなたLikeawaterinthedesert(私は)砂漠の中の水のようにImpossibletofind絶対に見つけられないYoufoundmewhenI

完全オリジナルブログデザインのヘッド画像は東エミ・渾身の自作！いつも当ブログ東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集GroovyGroovy~andallthatjazz~にご訪問くださいり誠にありがとうございます。アメーバブログを開設して10年目の2020年。完全オリジナルブログデザインが完成しました好きという気持ちだけで10年前に始めたジャズ洋楽歌詞翻訳。翻訳した楽曲は210曲になり、訪問アクセス数も237万回を越えました

"RainOnMe"byLadyGaga&ArianaGrandeIdidn'taskforafreerideアーディディナスクフォラフリーライドIonlyaskedyoutoshowmearealgoodtimeアーオンリアスキュトュショウミアリウグッタイムIneveraskedfortherainfallアーネブアスクフォダレインフォーAtleastIshowedup,you

Audition(TheFoolsWhoDream)FromthemotionpictureofLaLaLand,performedbyEmmaStoneMyauntusedtoliveinParis.私の叔母はパリに住んでいたことがあってIremember,sheusedtocomehomeandtellusthesestoriesaboutbeingabroad家に帰ってきては

ThePerishers,Sway歌詞日本語訳Italktoyouastoafriend僕は友達のように君に話しかけるIhopethat'swhatyou'vecometobeきっと僕たちは友達になったのだろうからItfeelsasthoughwe'vemadeamends埋め合わせはできたのだろうかLikewefoundawayeventuallyいつも最後には方法を見つけたようにI

TheOriginofLove歌詞日本語訳FromHedwigandtheAngryInch:Riverdaleseason4specialmusicalepisodeWhentheearthwasstillflat地球がまだ平らだったときAndthecloudsmadeoffire火から雲が作られAndmountainsstretchedupto the sky山は空に向かって高く

BillyJoel,Vienna歌詞日本語訳Slowdown,youcrazychild慌てるなどうかした子だYou'resoambitiousforajuvenile若いクセに目標がでかいButthenifyou'resosmart, then tellmeでも賢いなら教えてくれWhyare youstillsoafraid,hmm?何をそんなに恐れているんだ？Where'sthe fire,what'

Mad/ＮeYoNeYoのMadで、ING形について改めて考えてみた。ING形は、一応、動名詞と分詞に分類できるとされている。動作・状態を現に生じているものとして描写するINGと、本来は動詞で表される動作・状態などを名詞概念化したINGである。しかし、簡単に言えば、「何かをしている状態」にあるのか、「何かをしている（する）コト」なのかということであり、両者は意味的につながっている。以下の歌詞で、この点についてみてみよう。この歌では、恋人同士がこれといって理由もないのに喧嘩ばかりして

Yesterday(Lennon-McCartney,1965)有名なTheBeatlesのYesterdayも、歌詞を改めて見てみると味わい深いものがある。追憶が主題であるから、まず、動詞のテンスや時の副詞に注目するのが順当なところである。YesterdayallmytroublesseemedsofarawayNowitlooksasthoughthey’reheretostayOhIbelieveinyesterdayの

PartOfYourWorld(AlanMenkenandHowardAshman,1989)Disney映画の中でもTheLittleMermaidは最も音楽的に美しいものではないか。主人公は人魚姫のArielで、彼女の恋心を語る場面で歌われるのがPartOfYourWorldである。この歌は造語的表現も含まれており歌詞の内容は決して単純ではない。が、WH構文とING形にフォーカスをあてることで、そのメッセージをより鮮明に感じ取ることができるようになる。例

【前置詞に注目してみる】英語の前置詞は、in,on,atなどを始めとして、空間的なイメージをもつものが多い（「時」を表す前置詞のduring,till,until,before,after,since；「論理」を示すdespite,except,includingなどもあるが）。standbythedoor（ドアのそば（近傍）に立つ）、standatthedoor（ドアのところに立つ）、standbehindthedoor（ドアの背後に立つ）は、いずれもst

TakeItEasy(JacksonBrowneandGlennFrey,1972)70年代カリフォルニアロックバンドEaglesの代表曲。冒頭付近に現れる前置詞onが注目に値する。Well,I’mrunningdowntheroadTryin’toloosenmyloadI’vegotsevenwomenONmymindFourthatwannaownmeTwothatwannastonemeOne

IDon’tWantToMissAThing(DianeWarren,1998)助動詞の使い方で、willとwouldのどちらも文法的には可能でも、wouldでなくては奥深い感情（ときに屈折した心理など）を表現できない場合がある。AerosmithのIDon’tWanttoMissaThingで、そんな表現をみてみよう。BruceWillis主演の映画Armageddonのサウンドトラックで有名な曲だが、パワフルなラブソングだ。「ただ君の寝息を聞いてい

VivaLaVida(GuyBerryman,JonnyBuckland,WillChampionandMartin,2009)ColdplayのVivaLaVidaの冒頭部分で、「過去の習慣」について考えてみよう。Wouldとusedtoの違いは何か。この歌は、革命に敗れて絶海の孤島で己の半生を回想するナポレオンの心情を描写しているという説があるが、それもうなずける。ちなみに、アルバム・ジャケットの絵はドラクロワ『民衆を導く自由の女神』（1830）

IfIwereaboy/Beyonceー人称代名詞に注目してー仮定法ももちろん注目に値しますが、この歌の歌詞に出てくるyouとは誰のことなのか。これもとても面白いと思いました。これは小説などの解釈力ともつながってくるもので、実は奥が深い問題です。IfIwereaboyevenjustforadayI’drolloutofbedinthemorningAndthrowonwhatIwantedAndgodrink

BecauseYouLovedMe(DianeWarren,1996)CelineDionのBecauseYouLovedMeは、冒頭の副詞句の反復が印象に残る歌である。For＋名詞の形を６度反復して、ようやく主文にたどりつくという展開になっている。文頭のFor〜は、主文におけるbethankfulに対して、その「感謝」を差し向ける先を示すものである。以下が具体的な表現である。ForallthosetimesyoustoodbymeForal

MayItBe/EnyaEnyaのMayItBeは、映画ロード・オブ・ザ・リングズのエンディングで使われた曲。タイトルでもあるMayitbeという表現は、歌詞の中にも繰り返し現れる。この歌を通じて、助動詞mayについて少し考えてみたい。タイトルでもあるMayitbeという表現は、歌詞の中にも繰り返し現れる。Mayitbeaneveningstarshinesdownuponyouという冒頭の１行もそうである。これはMayit

TearsInHeaven(EricClaptonandＷｉｌｌＪennings,1992)文法にもいろいろな注目点があるが、歌の歌詞の分析で特に興味深い項目の一つに仮定法があげられる。仮想の状況を語る仮定法は、助動詞の用法とも深いつながりがある。「話し手の心のありようを示す」（法）助動詞を過去形で使って現実からの距離感を示すという手法が、非現実的な状況を語る仮定法で生かされるのである。このことが分かると、歌詞の微妙で繊細な情感をつかむのにも役立つ。EricC

IWantItThatWay/BackstreetBoysこれはBackstreetBoysの歌だが、タイトルにも含まれるitとthatの使い方に学びの要素がありそうだ。YouaremyfireTheonedesireBelievewhenIsayIwantitthatway「君」は「僕」の恋の炎を掻き立てる存在だ、だから僕がIwantitthatwayと言うときにはそれを信じて欲しい、と言っている。ここでのthatw