ブログ記事426件
スピの皆さま、お久しブイ(^^)vです。2024年のINFINITE完全体の活動を今か今かと待ちわびている茶でございます<(__)>そんな中、一昨日お誕生日おめでた男のミョンスは5月にドラマのイベントで来日を控えていたり😍4月のドンウ&ヨルの待望の日本ファンミは開催中止になっちゃったり…😭個人活動では各ピニ、日本も視野に入れてそれぞれ動いてくれていて、そのお知らせのX(旧ツイッター)などでもピニたちの消息を知ることができて、茶はそれだけでも幸せなわけですが。このたび…ついに…スピ
毎週木曜日は歌詞訳DAY今回はSHINHWAの曲『LEVEL』公式さんが21周年コンサートの映像をアップしてくれてます。ありがとうございます😊LEVEL作詞:김이나作曲:김도현,김주현編曲:김주현引用元:https://namu.wiki/w/SHINHWA%20TWENTY%20SPECIAL%20ALBUM%20'HEART'#s-2.3歌詞訳完全に英語を放棄しています。ポコ的解釈いつもこの欄設けてるのに書いてない気がする))彼女のこと好きすぎてなんでもしてあげた
大学の韓国語の講義で学生がたった2人しかいないおかげでポコたちが興味あるものが学べる。そんな今回はにむの好きな「SEVENTEEN」さんの曲です。こちらでは無知なポコがSEVENTEENさんについて学んでおります。『SEVENTEENについて学ぶおれんじ』ポコの良くないとこは本当にSHINHWAしか脳みそにないところ。世間知らずってやつ。2022/05/12、木6時に目覚めたけど今日は何もないので気づいたら10…ameblo.jp日々勉強。울고싶지않아MVPerformanc
*意訳誤訳あります*커피만시킨채너는관심없어コーヒーだけ頼んだまま君は興味なく봄볕내리던탁자에春の日差しが降り注いだテーブルに괜한날씨얘기와같이싫어하던なんとなく天気の話と一緒に嫌いだった친구의소식도꺼냈지友達の便りも持ち出したんだ네맘은딴곳인데그사람얘기에君の心は別の場所でその人の話に이제서야웃는너를やっと笑う君を언제부터인지
*意訳誤訳あります*밤이조금씩차가워질때夜が少しずつ冷えてく時혼자걷는게오늘따라눈물이나네요一人で歩くのが今日に限って涙が出るね아주오래된소설을꺼내어とても古い小説を取り出し처음부터다시읽어본얘기가初めからもう一度読んでみた話が왜다르게느껴지는지なぜ違って感じるのか때묻은첫장을넘겨汚れた一章をめくり고전속의주인공그들처럼古典
*意訳誤訳あります*그대를보면참이상하게도마음이멋대로야君を見ると不思議にも心が勝手で이젠누군가를사랑할자신이없었는데もう誰かを愛する自信がなかったけど그대를만나고용길내죠君に会って勇気がでるよ그대만보면가슴이떨리고어쩔줄을모르죠君だけを見るとドキドキしてどうしたらいいか分からないんだ이젠누군가를사랑할자신이없던내게もう誰かを愛する自信がなかった僕に
どんどん行きます「뮤발콘への道」次はデスノ놈의마음속으로臨場感たっぷりだわよCr:CJeSCulture놈의마음속으로ノメマウムソグロ奴の心の中に[Kira]자들어와더깊이ジャトゥロワトキピさぁ入って来いもっと深く빈곳을찾아봐ピンゴスルチャジャバァ空いたところを探してみろ자덤벼봐뭘원해ジャドムビョバァムォルウォンヘさぁ
おぉ~パームツリーにソナさんまで@@いいじゃん←さっきと態度が違うwまだ開始間もないから性急じゃない?と思ったけれどもきっと、これまで粛々と準備してた中での想定だったんだろうね。“ミュージカル界の歌姫”チョン・ソナ、キム・ジュンスが設立した「PALMTREEISLAND」と専属契約を締結ミュージカル俳優のチョン・ソナが、キム・ジュンスが11月に設立した個人事務所「PALMTREEISLAND」…korepo.com私はそんな近い将来、所属アーティストも考えてるの
もぉや?早速、パームツリーに新しい契約者が・・・・う・・・・んさて、「뮤발콘への道」また、엑칼から오래전먼곳에서訳してみました。※お借りしました오래전먼곳에서オレジョンモンゴセソ遥か昔遠いところから(아더)오래전먼곳에서オレジョンモンゴセソ遥か昔遠いところから난꿈꿨죠이런만남ナンックムットォッジョイロンマンナム僕は夢見たでしょうこんな出会い
朝はめっちゃ寒かったけど、昼から比較的温かく・・・太陽の有難みを感じるわさて、눈콘改め「뮤발콘への道」今度は、엑칼の내앞에펼쳐진이길昼間に聞くのがぴったりだと思うのは私だけ?내앞에펼쳐진이길ネアペピョルチョジンイギル俺の前に広がるこの道내안에불타고있는ネアネブルタゴインヌン俺の中で燃えている분노를다스릴수있을까ブンノルルタスリルスイッスルッ
「눈콘への道」今回は엑칼から普通の少年アーサーの난나의것※お借りしました動画は、이야기되는이야기からの流れで난나의것난나의것ナンナエゴッ俺は俺のもの내가누군지상관하지마ネガヌグンジサングァンハジマ俺が誰なのか構うな난내가알아ナンネガアラ俺は俺が分かってる그딴헛소린다집어쳐,クッタンホッソリンタチボチョそんな戯言すべてやめろ니
さて、「눈콘への道」今回は、デスノ죽음의게임これ、来年4月からジュンス出るのかな~ほんと、この作品ならば日本でも他の作品よりもエンタメ色が強いから、敷居が低そうだ(逆に高いって?)日本公演も夢じゃない気がしてるのは、私だけか??※お借りしました劇中뮤지컬데스노트(MusicalDeathNote)죽음의게임설명www.youtube.com죽음의게임チュグムエゲイム死のゲーム(
今日も寒いですね~まぁもうすぐ12月だから、仕方がないのですけどね。さて、「눈콘への道」今度は、エリザ「내가춤추고싶을때」この掛け合いが凄いよね。※お借りしました。내가춤추고싶을때ネガチュムチュゴシプルッテ私が踊る時난승리했어ナンスンリヘッソ私は勝利したわ이겼어イギョッソ勝ったよ축제를チュクチェルル祭りを열어ヨロ開け나의적들을물리쳤
자~「눈콘への道」お次は、엑칼の심장의침묵ランダムに、ジュンスの歩んだミュを訳してますが、ほんとに悲しい世界が多すぎて・・・。だよ심장의침묵シムジャンエチンムク心臓の沈黙세상을몰랐던セサンウルモルラットン世間を知らなかった철없던한소년チョルオプットンハンソニョン世間知らずのある少年당신눈엔タンシンヌネンあなたの目には제실수도
いや~天国の涙・・・懐かしいですね~ジュンスの中では取り上げられる事が少ない作品だな10周年記念ファンミで、好きなミュ主人公で、ジュンを選んだ人に「なんで?」って聞いてましたもんねww代表曲、들리나요しかし、天国の涙の韓国歌詞がなかなか見つけられない・・・古いから仕方ないのかしら。今回、ジュン側からの単一視点で訳しました。本来はデュエットだけど・・・(最初ジュンス一人で歌ってるバラコンの動画貼ってたんだけど、最後まで歌ってないのよね・・
さて、私が気になっていた눈에는눈訳してみました。「눈에는눈」ヌネヌンヌン目には目モルガナ용을놓아줘ヨンウルノアジョ勇気を出して고통을끝내コトンウルックンネ苦痛を終えて용의불길이솟구치게ヨンエブルキリスックチゲ竜の炎の道が噴き上げるように피로물든달ピロムルドゥンダル血に染まる月눈물의바다ヌンムレパダ涙の海죄없는한
なんて寒さだ朝から、みぞれ交じりの雨が猛烈に降っては、たまに止み・・・ほんとに寒いわ~皆さんも体調お気を付け下しあ。最近いつも、寒い寒いばかり言ってますねwさて、「눈콘への道」なんと、僕こそ音楽に引き続き、黄金星も訳してなかったんだね・・・。もう、何度聴いたでしょうね。ジュンスの黄金星この黄金星も、ソニョンさん、ヨンスクさんで歌詞が違うんだね。ジュンスが歌ってるのは、ヨンスクさんversion
連ドラ予約してる日本沈没おもろい。小栗旬のドラマって初めてかもだわしかし、香川照之やりすぎwwww唇wwwwでも、本当に役者だよな。この人が出てるドラマは総じておもろいもの。さて、勝手に題して「눈콘への道」今度は、エリザの마지막춤を訳してみました。韓国歌詞はメロンから「마지막춤」マジマッチュム最後のダンス한여잘사랑하는두남자의ハンヨジャルサランハヌントゥナ
アニョハセヨ~inyonですBTS動画第22弾!今回の曲は、みんな大好き「BoywithLuv」の歌詞訳です。バンタンに沼りかけの頃、YouTubeさんがやたらオススメしてきた思い出の曲←そして、みなさんきっと同じだと思うんですけど、曲の冒頭でコレ↑をぶちかましてきたテテさんを見て、ヘンな声が出ました。決して「キャア♡」とかいう類いのキャピ声ではない←テテさん、これは完全にあたしを誘ってますね←BBAを手玉に取るなん
アニョハセヨ~inyonですBTS動画第21弾!前回の「Stay」でアルバム「BE」に収録されている曲の訳が終わったので、今回からは「MAPOPTHESOUL7」に入ります。「BE」には「Dynamite」も入ってるけど、アレは英語曲でありあたしの範囲外なので除外←巷には素晴らしい歌詞訳の動画が溢れているのでそちらを参照してください←丸投げまた、「Skit」というバンタンの雑談も収録されていますが、あたいは聖徳太子ではないので除外←ザックリ言うと
말했잖아언젠가いつか言ったよね이런날이온다면こんな日が来たら난널혼자내버려私はあなたをひとり두지않을거라고置いていったりしないって죄다낭떠러지야,봐예상했던것보다더아플지도모르지만完璧な崖っぷちだ、見てよ。予想より遥かに痛いかもしれないけど내손을잡으면하늘을나는정도그이상도느낄수있을거야私の手を掴んだら空を飛ぶ以上に感じられるかも눈딱감고낙하-하-目をすっと閉じて落下믿어날눈딱감고낙하私を信じて、
사랑은愛は어쩌다사랑이됐을까どうして愛なのだろう가까워지면멀어져서近くなったら遠くなって다가서지못해서더미안해近寄れなくて更にごめんと思う이런내가싫다UmmUmmこんな僕が嫌いだ너하나와두개의달君ひとりと2つの月진심을숨기고서괜찮은척本心を隠して平気なフリ빗속에난숨어늘웃고있어雨の中に僕は隠れて笑っているWoo찾지못할것만같은見つけられるはずもない답을바라고있어答えを求めている그다음을바라면서その次を
Iwon'trunaway僕は逃げないIwon'trunaway僕は逃げない미친듯이도망치다狂ったように逃げ出した숨차서뒤돌아봤을때息が切れて振り返った時하얗게쌓인기억위로발자욱白く積もった記憶の上の足跡목적지가없는발걸음目的地のない歩み너로가득한이곳은君でいっぱいなここには없어조금도옅은어둠낮과밤구분없이너를少しもない、薄暗い昼でも夜でもなく、君に따라걷다홀로남은이곳에着いて歩いた、僕ひとりが残ったこ
까맣던이세상을真っ暗だったこの世界を행복하게비춘햇살이幸せに照らした太陽が밤되면별이되어내게내려와Yeh夜になると星になって僕の元にやってきた이세상에빛나는것이정말많고많지만この世界に輝くものは本当に余りに多いけど그중에내겐너만너만소중해その中で僕にとっては君だけが大事だよ내가너에게딱맞는僕が君にぴったり合う날씨가되어주지못해도天気になってあげられなくても그래도이런날사랑해주겠니それでもこんな僕を愛してくれ
지구의온도가올라간다해서地球の温度が上がったと言っても내가터질일은없을거예요僕が破裂する訳じゃない온도계는파란색을입어도温度計が青色になっても내맘이줄어드는일은없을거예요僕の心が萎む訳じゃない아따끔해비(퓨퓨)チクッとする雨(ピュッピュッ)도망가화성뒤(슘슘)逃げていく火星の後ろ(シュンシュン)I'maballoonballoon(MakeitsoMakeitso)(HotHotHotHot)僕は風船(そう
Youaremycrush君は僕の想い人Igotacrushonyou僕は君に惚れた나는너에게Rush僕は君へ猛アピールYouaremycrush君は僕の想い人Igotacrushonyou僕は君に惚れた너말곤전부다HushHush君以外のみんなには秘密It's조금Complicatedちょっとだけ複雑なんだ날끌어당기는건僕を惹き付けるのは아무도흉내낼수없는너(유일해넌내게Onlyone)
네가있는날은君が居る日は기분좋은꿈을꿔気分がいい夢をみる눈을뜨면내옆에서곤히잠든널보고目を開けたら僕の隣でぐっすり眠った君を見て졸린눈비비며眠い目を擦って햇살밝게비추듯우린하루를시작해太陽に明るく照らされて僕らは1日を始める내가해줄게僕がしてあげる너는아침잠이너무많잖아君は朝起きられないから방안가득한베이글향기처럼部屋いっぱいにするベーグルの香りみたいに달콤해甘い나를보며웃는널보고같이웃는僕
그대,Ialwaysneedyou君が、僕にはいつだって君が必要だ아직도난한걸음이아득해요未だに僕は一歩が果てしない거친바람만이나를맴돌죠荒れた風だけが僕の周りを渦巻くSo,Ialwaysneedyou僕にはいつだって君が必要だ숨이가쁜내겐그대뿐이죠息が苦しい僕には君だけなんだOh마주보고있어도계속보고싶죠見つめ合ってももっと見ていたいHey아무말없어도何も言わなくても날알아주는건僕を理解できるのは오로지그
지금이노래가今この歌が내가될수있게僕になれるように만들어준네가다가온다셋둘하나作ってくれた君が近付いてくる、いち、に、さん뭐든지다주고싶어何でも全部あげたい나에게너만있다면僕には君さえ居ればWon'tletthembreakyourheartohno君の心は傷付けさせないよ네가없다면난아무것도아냐君が居なければ僕には何もないNowordsareenoughforyou言葉には表せない노랫말로담고싶
네가편히걸을수있도록君が楽に歩けるように언젠가너를위한길을만들어줄거야いつか君の為の道を作ってあげる파도위에서흔들리고있어도波の上で揺られていても훗날우린파도를밝고서있을거야いつか僕らは波を物ともせずに立っているはず낯선길위에서見慣れない道は누구나길을잃어버릴수있어誰でも迷ってしまうことだってある험난한길도내가함께할테니険しい道も僕が一緒だから우리다시함께노래하는그때,그날까지僕らがまた一緒に歌うそ