構文分析

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：448.Thepaintontheseatonwhichyouaresittingisstillwet.君が座っている椅子のペンキはまだ塗りたてだよ。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：448.（英文は原文のまま）Thepaintontheseatonwhichyouare

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：447.Isthereanythingyouwantwhichyoudon'thave?君の欲しいもので君が持っていないものがありますか。《MainlyBrE》／《SlightlyOld-fashioned》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》※“anything”/“something”/“everything”/“nothing”/“all

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：446.Haveyoufoundtheumbrellawhichyousaidyouhadlosttheotherday?先日なくしたとおっしゃっていた傘は，見つかりましたか。《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：446.（原文のまま）Haveyoufoundtheumbrellawhichyousaidyou

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：445.Thereisnohumandiseasewhichgenetherapydoesnotpromisethepossibilitytotreat.遺伝子治療は，人間のあらゆる疾病を治療する可能性を約束する。※“thepossibilitytotreat”：“possibility”にto不定詞を直接続ける型は辞書には掲載されておらず、動詞の動名詞形を伴う型（thepossibil

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：444.Beautyisaletterofrecommendationwhichitisalmostimpossibletoignore.美しいということは，無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：444.Beautyisalette

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：443.Throughtelevisionwecanlearnvariousthingswhichwecannotactuallyseeorhear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを，われわれはテレビによって知ることができる。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：443.（原文のまま）Th

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：442.IlentMrs.Jonesallthebuttertherewasinthehouse.私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：442.（英文は原文のまま）IlentMrs.Jonesallthebuttertherewasinthehouse.

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：441.IamnotthemanIwaswhenyouknewmefirst.今の私は，あなたとはじめて会ったころの私ではありません。←S〔私〕は、sC〔｛〈あなたが初めて私を知ったときに〉S’〔私〕がsC’〔そう〕でV’②あった｝私〕ではV②ありません。《Common》／《SlightlyOld-fashioned》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：440.Canyoumentionanyonethatweknowwhoisastalentedasheis?私たちの知っている人で，彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。《Common》／《Modern》／《Shared（Spoken寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：440.（英文は原文のまま）Canyoumentionanyonethatweknow

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：439.Gofirsttothosewhoyouaresurewillhelpyou.きっと助けてくれると思う人の所へまず行きなさい。〈改訂版〉□新々･基本英文700選：439.（英文は原文のまま）Gofirsttothosewhoyouaresurewillhelpyou.まず、きっとあなたを助けてくれると思う人々の所へ行きなさい。←まず、sA〈〔｛sA'〈（S''〔彼ら〕が）O'

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：438.ThemanwhoIthoughtwashisfatherprovedtobeaperfectstranger.彼の父だと思った人は，まったく知らない人だった。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：438.（原文のまま）ThemanwhoIthoughtwashisfatherpro

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：437.WevisitedMitoPark,whichisfamousforitsplumblossoms.私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》※“visited”は「訪れた」であり、「見に行った」は意訳である。※「私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。」では、「梅の花で有名な」が「水戸公園」を限定し

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：436.Onarrivingatthestation,Iwenttoseemyuncleathisoffice.駅へ着くとすぐ，私は事務所におじさんを訪ねた。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：436.（英文は原文のまま）Onarrivingatthestation,Iwenttosee

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：435.Thereisnotellinghowfarsciencemayhaveprogressedbytheendofthiscentury.今世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか，見当もつかない。《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：435.（原文のまま）Thereisnotellinghowfar

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：434.Livinginthenoiseandbustleofalargecity,wesometimesfeellikegoingtothecountry.大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると，時おり田舎に出かけて行きたくなる。←〈大都市の騒音と雑踏の中で（V①）住んでいると〉、S〔私たち〕は時おりsC｛〔（sA）〈田舎へ〉（V①A）行くこと〕を欲するような｝V②感じがする。《Common》／

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：433.Ofallthebookspublishedrecently,onlyafewareworthreading.最近出版された書物のうちで，読む価値のあるものはほんのわずかしかない。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：433.（原文のまま）Ofallthebookspublishedrecen

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：432.Shecomplainedoftheroombeingtoohot.彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：432.（英文は原文のまま）Shecomplainedoftheroombeingtoohot.彼女は部屋が暑すぎると不満を言った。←S〔彼女〕は、sA

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：431.Ithinkthereislittleprobabilityofhissucceedingintheenterprise.彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。←S〔私〕は、O〔｛（S）〔彼〕が〈その事業で〉（V①A）成功する｝S'〔ほんのわずかな可能性〕がV'①ある〕とV③思う。《Common》／《SlightlyOld-fashioned》／《Shared（Written寄り）》

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：430.Boxinghasbeendefinedastheartofhittingwithoutbeinghit.ボクシングは，打たれずに打つ術（わざ）であると定義されている。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：430.（英文は原文のまま）Boxinghasbeendefinedas

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：429.Herepentsofhavingneglectedhisstudiesinhisschooldays.彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。《Common》／《Modern》／《Written》／《Formal》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：429.（原文のまま）Herepentsofhavingneglectedhisstudiesinhisschoold

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：428.Hersondiedofcancerwhenstillaboy.彼女の息子は，まだ少年のころにガンで死んだ。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》※“cancer”の日本語訳は、『日本医学会医学用語辞典』では「癌」と漢字で記載されている。〈改訂版〉□新々･基本英文700選：428.（英文は原文のまま）Herson

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：427.Thoughtimidinsomerespects,hewasveryboldinothers.彼には臆病なところもあったが，非常に大胆なところもあった。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《SlightlyFormal》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：427.（英文は原文のまま）Thoughtimidinsomerespects,hew

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：426.Exercise,ifcarriedtoexcess,willdoyoumoreharmthangood.運動も過度になると有害無益である。←S〔運動〕は〈（sA）度を越して（－V③A）おこなわれると〉iO〔あなた〕に〈益(をもたらす)よりも〉dO〔(より多くの)害〕をV④もたらす。《Common》／《SlightlyOld-fashioned》／《Shared（Written寄り）》と《

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：425.Somepeoplereadthenewspaperwhilewatchingtelevision.テレビを見ながら新聞を読む人もいる。《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：425.（原文のまま）Somepeoplereadthenewspaperwhilewatchingtelevision.テレビを見ながら新聞を

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：424.Thepresidentwassittinginthechairwithhisbacktothewindow.社長は窓を背にして椅子にすわっていた。←S〔社長〕は〈（S）〔彼の背中〕が（sA）〈窓の方向に〉（V①A）ある状態で〉、椅子にV①すわっていた。《MainlyAmE》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：424A.（原文のまま

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：423.Shewaswavinggood-by,withhereyesfulloftears.彼女は目に涙をいっぱい浮かべて，さよならと手を振っていた。←S〔彼女〕は、〈（S）〔彼女の目〕が（sA）〈涙で〉（sC）｛いっぱいで｝（V②A）ある状態で〉、O〔さよなら〕をV③手を振って告げていた。《Common》／《SlightlyOld-fashioned》／《Shared》／《Neutral》※“go

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：422.Myfatherwastakinganaponthesofa,withhislegsstretchedtowardthefire.父は両足を火の方にのばして，ソファで居眠りしていました。←S〔私の父〕はソファで、〈（S）〔彼の両脚〕が火の方へ（－V③）のばされた状態で〉、O〔居眠り〕をV③していた。《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：421.Thebridecameintotheroomwithloweredeyesandwitheveryonestaringather.花嫁は伏し目がちに，満座の注目を浴びながら入場した。←S〔花嫁〕は、〈伏せられた目で〉、そして〈（S）〔全員〕が（sA）〈彼女を〉（V①A）じっと見つめている状態で〉、sA〈部屋の中に〉V①A入って来た。《Common》／《Modern》／《Written（Li

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：420.Shestoodsilent,herheadslightlytooneside.彼女はちょっと首をかしげて，黙然と立っていた。《Common》／《Modern》／《Written》／《SlightlyFormal》※原文の“herheadslightlytooneside”は独立分詞構文による（頭が少し傾いた状態で立っていた、という）状態描写である。一方「首をかしげて」は「

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：419.Shesaidherprayers,herheartfullofloveandtenderness.彼女は，心に愛情と優しさをこめてお祈りをした。《Common》／《Modern》／《Written》／《SlightlyFormal》※和訳「彼女は，心に愛情と優しさをこめてお祈りをした。」には、ニュアンスのズレがある。原文の“herheartfullofloveandtend