星の王子さま対訳

先ず、今日の一曲。シャルル・トレネのシャンソンから、「我が若かりし頃Mesjeunesannées」こちらをクリックしてご覧ください。『＊我が若かりし頃Mesjeunesannées＊トレネ』今日はシャルル・トレネの「我が若かりし頃Mesjeunesannées」1949年にリリースされ、作詞・作曲ともトレネによる曲です。トレネは８歳から１５…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま対訳（第27

先ず、今日の一曲。ミュージカル「南太平洋」から、「魅惑の宵（SomeEnchantedEvening）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊SomeEnchantedEvening（魅惑の宵）＊南太平洋より』1949年初演、1958年に映画化された「南太平洋」から「魅惑の宵」（SomeEnchantedEvening）です。原作はジェームズ・ミッチナーの小説「…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま対

先ず、今日の一曲。シャルル・トレネのシャンソンから、「優しきフランス（DouceFrance）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊優しきフランスDouceFrance＊トレネ』今日のトレネは、第二次大戦中ドイツ占領下の時代に作られた曲「優しきフランスDouceFrance」1940年6月13日、ヒットラーの率いるナチス・ドイツが…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま対訳第25章」こちらをクリック

先ず、今日の一曲。ヨハン・シュトラウス2世の「春の声Frühlingsstimmen」こちらをクリックしてご覧ください。『＊春の声Frühlingsstimmen＊』昨日あたりから、ようやく春本番といった陽気になり、来週前半には桜も満開を迎えそうです。そこで、そんな気分にピッタリな曲。ヨハン・シュトラウス2世の「春の声F…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま対訳第24章」​​​​​​​こちらをクリッ

先ず、今日の一曲。ミュージカル「南太平洋」から、「ハッピー・トーク（HappyTalk）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊HappyTalk（パッピー・トーク）＊南太平洋より』「南太平洋」から「HappyTalk」です。ブラディ・メリーはバリ・ハイ島にやって来たケーブル中尉に、娘レイアットと結婚し、島に残って幸せに暮らしたらどうか…ameblo.jp続いて、今日の一節。サンテグジュペリの小説から、「星の王子さま対訳第23章」こちらをクリックしてご

先ず、今日の一曲。ジョルジュ・ブラッサンス（GeorgesBrassens）が1954年に作詞・作曲した歌「オーベルニュの人に捧げる歌（ChansonPourL'auvergnat）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊オーベルニュの人に捧げる歌（ChansonPourL'auvergnat）＊グレコ』1982年から1983年にかけて、次々と新たな出来事が起こります。回想録「ナツメの（Jujube）」（1982年ストック社）の出版。続いて、ジェラール・メイ（…ame

先ず、今日の一曲。もうすぐヴァレンタイン・デイということで、「マイ・ファニー・ヴァレンタイン（MyFunnyValentine）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊マイ・ファニー・ヴァレンタイン＊AliceFredenham』今日もヴァレンタインがらみで定番の1曲「マイ・ファニー・ヴァレンタイン（MyFunnyValentine）」この曲はもともと1937年のブロードウエイ・ミ…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの

先ず、今日の一曲。シャルル・トレネのシャンソンから、「ブン（Boum）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊ブンBoum＊トレネ』今日のトレネは、いかにもトレネらしい陽気な歌「ブン（Boum）」1938年の曲で、その年のディスク大賞に選ばれています。文句なしに楽しい歌です。フランス語の擬…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第20章」こちらをクリックしてご覧ください。『＊星の王子さま全

先ず、今日の一曲。アポリネールの詩にレオ・フェレが曲を付けた「ミラボー橋（LePontMirabeau）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊ミラボー橋LePontMirabeau＊レオ・フェレ』フランス戦後を代表するシャンソン歌手にレオ・フェレ（LéoFerré）（1916～1993）という人がいます。いわゆるシンガー・ソング・ライターとして活躍し…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳

先ず、今日の一曲。ミュージカル「ショー・ボート」より、「オール・マン・リヴァー（Ol'ManRiver）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊Ol'ManRiver（オール・マン・リヴァー）＊ショウ・ボートより』その夜、ショウ・ボートの舞台でダンサーのエリーとフランクがコミカルな踊りを披露しているとき、機関士のピートの通報を受けた保安官が乗り込んで来ます。黒人と白人の…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子

明けましておめでとうございます先ず、新年最初の今日の一曲。シャルル・トレネのシャンソンから、「喜びあり(Y'ad'lajoie)」こちらをクリックしてご覧ください。『＊喜びありY'ad'lajoie＊トレネ』今日のトレネは、1936年に書かれた彼のデビュー曲「喜びありY'ad'lajoie」1936年10月、トレネは徴兵の義務を果たすため軍隊に入りますが、大…ameblo.jp続いて、新年最初の今日の一節、アントワーヌ・ド・サン＝テグ

先ず、今日の一曲。サルヴァトール・アダモの名曲「雪が降る（TombeLaNeige）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊TombeLaNeige（雪が降る）＊サルヴァトール・アダモ』昨年は1月15日、成人の日に東京は大雪になりましたが、今年は約ひと月遅れて今日が大雪。東京でも大雪警報、積雪は20センチになるとか。雪国の方にとってはなんてこ…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第16

先ず、今日の曲。クリスマスに因んだ曲を2曲アップしてみます。1曲目は、平和への願いを込めたジョン・レノンの名曲「ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）HappyXmas(WarIsOver)」こちらをクリックしてご覧ください。『＊ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）HappyXmas(WarIsOver)＊』今日はクリスマス・イヴ、例年の如くいろいろなクリスマス・ソングがテレビ、ラジオで流れていますが、今日取り上げるのは1971年のジョン・レノンとオノ

先ず、今日の一曲。アンリ・デュパルクの歌曲から、「旅への誘い（L’invitationauvoyage）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊L’invitationauvoyage（旅への誘い）＊（アンリ・デュパルク）』今日はアンリ・デュパルクの歌曲「旅へのいざない」を聴いてみましょう。アンリ・デュパルク（HenriDuparc)はフランス後期ロマン派の作曲家ですが、神経衰…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの

先ず、今日の一曲。晩秋から初冬にかけての定番曲「枯葉（LesFeuillesMortes）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊枯葉LesFeuillesMortes＊グレコ』さて、ジュリエットが引き取られたエレーヌ・デュックの家からサン・ジェルマン・デ・プレは目と鼻の先です。1945年、１８歳になったジュリエットはセーヌ左岸の沸き…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第12章」こち

先ず、今日の一曲。アメリカ映画「タミーと独身者」のテーマ曲、「タミー（Tammy）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊Tammy（タミー）＊アメリカ映画「タミーと独身者」より』映画の内容はろくに知らないのに、主題歌だけが妙に心に残る。そんな曲があります。今日はそのうちの一曲をご紹介。ミュージカル映画「雨に歌えば」のヒロイン、デビー・…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第11章」こちらをクリック

先ず、今日の一曲。早熟の天才、レナルド・アーンの歌曲から、「もし私の詩に翼があれば（Simesversavaientdesailes）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊もし私の詩に翼があれば＊（アーン）』今日は早熟の天才、レイナルド・アーン（ReynaldoHahn）の歌曲を１曲。「もし私の詩に翼があれば」（Simesversavaientdesa…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さ

先ず、今日の一曲。パリの下町のパリジェンヌの様子を軽妙に歌った素敵な曲、「パリのお嬢さん（MademoiselledeParis）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊パリのお嬢さんMademoiselledeParis＊（ジャクリーヌ・フランソワ）』今日は、ちょっと肩の力を抜いて、小洒落たシャンソンを1曲。「パリのお嬢さんMademoiselledeParis」パリの下町のパリジェンヌの様子を軽妙…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・

先ず、今日の一曲。ミュージカル「王様と私」から、「ハロー・ヤング・ラヴァーズ（HelloYoungLovers）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊HelloYoungLovers（こんばんは、小鳩さんたち）＊王様と私』タイの王様の子供たちの家庭教師として、はるばるタイにやって来た若いイギリス人の未亡人アンナが、亡き夫を偲んで歌う歌「HelloYoungLovers（こん…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの

先ず、今日の一曲。シャルル・トレネのシャンソンから、「パリのロマンス（LaRomanceDeParis）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊パリのロマンスLaRomanceDeParis＊トレネ』今日のトレネは、「パリのロマンスLaRomanceDeParis」第２次大戦中の1941年、つまりナチス・ドイツの占領下にあった時代に作られた映画「…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま

先ず、今日の一曲。フランス版ミュージカルの傑作「シェルブールの雨傘（LesparapluiesdeCherbourg）」（1）こちらをクリックしてご覧ください。『＊シェルブールの雨傘（LesparapluiesdeCherbourg)歌詞対訳（１）＊』今日は、フランス産で世界的に大ヒットした1964年のミュージカル映画「シェルブールの雨傘（LesparapluiesdeCherbourg）」第17回カ…ameblo.jp「シェルブールの雨傘（Lespar

先ず、今日の一曲。ブロードウェイ・ミュージカル「オクラホマ！」から、「オクラホマ！（Oklahoma！)」こちらをクリックしてご覧ください。『＊オクラホマ！（Oklahoma!)歌詞対訳（５）＊』≪オクラホマ！≫９．TheFarmerAndTheCowman農夫と牧童１０．AllErNuthin全てかゼロか１１．Oklahoma!オク…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第5

先ず、今日の一曲。先月23日に亡くなった名歌手、ジュリエット・グレコの「アコーディオン（L'Accordéon）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊アコーディオンL'Accordéon＊グレコ』【ジャン＝ポール・サルトル（Jean-PaulSartre）によるグレコ評】Grécoadesmillionsdanslagorge:de…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第4章」

先ず、今日の一曲。先月23日に93歳で亡くなったジュリエット・グレコのデビュー曲「もし思い込んでいるなら（SiTuT'Imagines）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊もし思い込んでいるならSiTuT'Imagines＊グレコ』今日はジュリエット・グレコ（JulietteGreco）のデビュー曲「もし思い込んでいるならSiTuT'Imagines」1950年の曲で、作詞は「地…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグ

先ず、今日の一曲。先月93歳で亡くなった大歌手、ジュリエット・グレコの歌う「赤い風車（MoulinRouge）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊赤い風車MoulinRouge＊グレコ』2003年、グレコはポリドールでクリストフ・ミオセック（ChristopheMiossec）、マリー・ニミエ（MarieNimier）、ゴンクール賞作家ジ…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（対訳）第2章」こち

先ず、今日の1曲。ジュリエット・グレコの歌う、「聞かせてよ愛の言葉を（Parlez-Moid'Amour）」こちらをクリックしてご覧ください。『＊聞かせてよ愛の言葉をParlez-Moid'Amour＊グレコ』2008年の終わりから2009年の初めにかけて、グレコはオリヴィア・ルイズ（OliviaRuiz）とアブド・アルマリク（AbdAlMalik）のテキスト…ameblo.jp続いて、今日の一節。アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「星の王子さま（

星の王子さま第１４章CHAPITREXIVLacinquièmeplanèteétaittrèscurieuse.C’étaitlapluspetitedetoutes.Ilyavaitlàjusteassezdeplacepourlogerunréverbèreetunallumeurderéverbères.Lepetitprinceneparvenaitpasàs’expliqueràquoipouvai

星の王子さま第１３章CHAPITREXIIILaquatrièmeplanèteétaitcelledubusinessman.Cethommeétaitsioccupéqu’ilnelevamêmepaslatêteàl’arrivéedupetitprince.–Bonjour,luiditcelui-ci.Votrecigaretteestéteinte.–Troisetdeuxfontcinq.Cinq

星の王子さま第１２章CHAPITREXIILaplanètesuivanteétaithabitéeparunbuveur.Cettevisitefuttrèscourte,maiselleplongealepetitprincedansunegrandemélancolie:–Quefais-tulà?dit-ilaubuveur,qu’iltrouvainstalléensilencedevantuneco

星の王子さま第１１章CHAPITREXILasecondeplanèteétaithabitéeparunvaniteux:–Ah!Ah!Voilàlavisited’unadmirateur!s’écriadeloinlevaniteuxdèsqu’ilaperçutlepetitprince.Car,pourlesvaniteux,lesautreshommessontdesadmirateurs.–