日韓通訳士

2025年6月7日(土)に、日韓国交正常化60周年を記念した交流事業の一環として、ソウル教育大学コンサートホールにて、赤松林太郎先生のマスタークラスが開催されました私は今回、レッスンの日韓通訳をさせて頂きました参加者の皆さんの真剣な姿と、赤松先生の熱心なご指導から多くを学び、大変有意義な時間となりました🎹✨またこの日、EuroArtsのCristinaKimさんと約12年ぶりに再会し、初めて参加した海外マスタークラスでの楽しかった思い出がよみがえりました😊９

NewGenComがやっとブログをオープンしました！となるはずの第一投稿が…まさか14年ぶりに復活するブログになるとは！出張先での出来事や韓国の展示会情報を共有する用としてブログを作ろうと寄ってみたものの、、、まさか14年前に自分が書いた記事があった！2個だけ投稿して終わってしまったけど、これからはしっかり日常だったり仕事での出来事だったり出張先で立ち寄ったお店などなどを記録しようと思います！読んでくださる方がいるかどうかは不明ですが、暇な時に投稿してみようと

遊び場公園ep2西区小戸公園前半戦?日曜日、今日は小戸公園に来ました。すごく広い小戸公園。ヨットのエリア側と水処理場側に分かれますが、今日は水処理場側からスタート。芝生のグラウンドではサッカーのお兄ちゃん達がプレーしてたり。大型遊具に緑のボールも持って登る息子ですが、登ってほしくない。（泣)サッカー少年達が何回もボール投げ返してくれた。優しい。ありがとう。고마워요!!!!!기회되시면여러분도오도공원한번와보세요!機会があれば皆さんも小戸公園に来てみてください

久しぶりに通訳に関してアップします。コロナ渦で通訳の仕事がいっぺんになくなっていたのですが、最近はオンラインの行事も活発になってきていますので、通訳の仕事も少しずつ入ってきています。来年こそは直接の交流が再開できたらと思いますし、私自身も通訳の感が鈍らないようにしないとなとは思っています。ご存知の方も多いと思いますが、ZOOMでセミナーバージョンにすると通訳機能をつけることができ、言語を選択できます。その場合に主催者（ホスト）が私に日韓通訳の権限を付与します。私は話す時に日

昨日、来学期の「受講申請（スガンシンチョン/수강신청）」（授業の登録）をしました。日本でも最近はそうだと思いますが、韓国の大学は授業の登録をオンラインで行います。実は、先学期にも同じことをやったはずなのですが、すっかりやり方を忘れていました。幸い、済州大学のホームページから「受講申請」の画面に飛べるようになっていたので、事なきを得ましたが。来学期の授業は先学期と同じく20コマです（多い！）。授業の内容もほとんど先学期と同じのようです。↓来学期の時間割り（下花手書き）

今週の日曜日に【ピープルファースト大会In兵庫】がオンラインで開催されました。今年で26回目となる大会ですが、私は今回通訳という立場で参加しました。といっても、日本からの公式な依頼ではなくオンライン開催なので、ソウルにあるピープルファーストのグループが参加をしたいので通訳をお願いしたいとのことでした。オンライン行事を通訳するというのは2回めでした。大会が終わった後に韓国のピープルファースト大会をどのように作っていくのか、参加した当事者たちが話しあっていました。お互

こんにちは！今回は簡単に私のことを書きたいと思いますーーーーーーーーーーーーーーーーーー①ざっくり経歴について②もっとざっくり性格について③通訳士を目指すようになったきっかけ③番長めです笑ーーーーーーーーーーーーーーーーーー＜ざっくり経歴＞数学と物理が大好きな平成元年生まれ。(理数系が好きなのは多分お父さんのお陰)理数科のある某女子高に進学し、男だらけの某工業大学を卒業し、新卒で某韓国企業の日本法人に就職。

2013年からずっと愛用していたメガネの鼻パッドの部分が私の無精のせいで折れてしまいました。数年前にメガネを新しくしようと思いメガネ屋さんに行ったのですが、気に入ったフレームがなく、レンズだけを代えました。今回は絶対にフレームを買わないといけない状況になったので、いくつかのお店に行ってきました。以前フレームを買ったお店では2000円で鼻パットを修理できると言われたのですが、悩んだあげくしかも新しいフレームに今使っているレンズがそのままはまったので、修理をせずに処分しました。大出費を覚悟

ザ現代•ソウルに行って何を食べようか迷ったのですが、海老カツ丼を食べることにしました。[탐광(タムグァン)]というお店です。（お店の写真を取り忘れました。）ここ以外にも支店があるようです。地下1階にあって、フードコートのように共有スペースで食べました。平日の11時に行ったのですが、共有スペースにはすでに人が多く、12時すぎると食べれないんじゃないかと思う人でした。日本を思い出す味でした。分厚い卵焼きで、日本のおだしの味でした玉子焼きも分厚いですが、中にも！

Bが珍しくグンサン（전북군산）へ行こうと言ったので、行ってきました。あんまり詳しく聞かずにただ、グンサンだけが頭に入っていたのですが、行きたいと言っていたところは中華料理店でした。先日、SBSの【생활의달인（生活の達人）】で紹介されたみせということでした。しかも番組で放送されてそれほど立っていないということをお店につく直前にしり、びっくりしました。だって、放送直後はコロナでもなんでも人が詰めかけますから・・・。案の定、1時半についたのですが列があり、30分ほどして

今日はヨンドゥンポにあるタイムズスクエア（Eマート）での出来事です。ま、そのままなんですが、ざーっと見ていて、一瞬ここは日本かと錯覚に陥りましたというのも・・・しかも、え？？ＴＨＥ・昭和じゃないですかぁ日本でもなかなか見ないと思うのですが、それをソウルでみれて、ちょっとうれしく、懐かしく？思いました。

ちょうど1年ほど前にSBS【생활의달인（生活の達人）】で紹介されたお寿司屋さんに前から行ってみたかったんです。ついに念願が叶い、行ってきました。一緒に行ったのは日本人と中国人で、みんなお寿司の好きなメンバーでした。予約はせずにオープン10分前に到着し並びました。メニューは15,000ウォン、19,000ウォン、26,000ウォン・・・とあり、19,000ウォンのを頼みました。とにかく開店前から並んでいるので開店と同時に満席となり、お店の人はバタバタしています

ついに福岡へEMSが行くようになったと聞き、早速実家へ荷物をおくりました。ただ、以前のようにすぐ日本へ荷物が行くのではないようで、ちょっと時間がかかりそうです。以前はソウル市でも西に位置しているので午前中に荷物を出すとその日のうちに仁川空港へ届けられ、その日の夜か翌朝には福岡へ着き、その日のうちに実家に届いたりしてたんですけど。現在4/2の16時ですが、昨日の朝の時点から更新されていません。日本に無事ついたのか、ついて、関税などの検査で止まっているのか…ち

昨日に続いてパープルデー関連ですが、パープルデー(3/26)の翌日、パープルデージャパンが主催するオンラインパーティーにクムチョンCILが参加しました。オンラインで2~5時まで行われ、イベント中、通訳をしました。マスクをしての通訳だったので、途中酸欠になりボーッとしてしまう危うい時もありました。今回のテーマは[夢]ということで、当事者の方々が自分の夢に関して発表されました。応募は50人以上の方からあったそうですが、出入り自由なのとオンラインということで、なかなかアクセスができなかった方が

3月26日はパープルデーです。パープルデーとはてんかんの日なのです。詳しくはパープルデーって？｜一般社団法人PurpleDayJapan|世界的なてんかん啓発のキャンペーンを日本でも(purpleday-jp.net)韓国でもBのセンターが数年前から始めました。去年はコロナの影響でキャンペーン開催ができませんでしたが、今年はなんとかできました。その様子です。326퍼플데이캠페인www.youtube.com日本では名古屋のテレビ塔や鹿児島の体育館な

最近、お菓子を作る私ですけど、家にオーブンがあるわけでも、お菓子作りの道具があるわけでもなく、私の能力と家にあるものでできる範囲で、何かできないかとネットを検索して作っています。でも、時々日本のお菓子が恋しくなったりして普段わざわざ買って食べないものも日本に帰れない分、恋しくなったりしています。私が韓国にきて12年ですが、韓国もデザートの文化がいい風に変わりました。以前はどら焼も、饅頭もロールケーキも、マドレーヌも、マフィンも小麦粉が入ればなんでも"パン"でした。なの

昨日、日本の首都圏で緊急事態宣言が発令されましたが、韓国では、発令が出されていない中でも、クリスマスも年末も我慢しましたからみんなの努力で感染者の人数が抑えられてきているように思います。昨日（1/7）の感染者は全国で674人とかなり減りました。コロナでのソーシャルディスタンス2.5段階が始まってすでに1か月先日もちらっとお伝えしましたが、飲食店の閉店時間の規制や、ベーカリーショップやカフェの店内での飲食の禁止そのほかに、フィットネスセンター、卓

日本同様、韓国も最近、感染者の人数が増えてきています。飲食店は9時に閉店、カフェやベーカリーショップはかなり前から店内の飲食を禁止し、テイクアウトのみの営業です。また、年末からですが、首都圏はそして、1月4日からは全国で「5人以上の個人的な集まり禁止」です。もちろん、もともと家族が5人以上いるのであればそれはOKです。逆にだれも来れないですが。（下の案内は去年のですが、これが延長されました。）結婚式やお葬式は例外とし結婚式は50人まで、お葬式は30

学期中には一切更新しない院生ブログ、ついにすべての学期が終了して久々にログインいたしました。韓国の通訳翻訳大学院は専門大学院ということで、卒業の可否は通訳の試験(翻訳科の場合は翻訳の試験）によって決まります。論文も書きたければ書けるらしいが卒業試験はマスト。今年は12月の第２週に試験があり、結果が２週間後に発表されました。この試験、うちの大学では「総合試験」といいます。当日受けた科目と順序、そして今年の内容(テーマ)は次の通り。1同時通訳BA(日->韓)"米中関

寒いですこの冬、初めて今日は最高気温もマイナスです昨日は朝おきたら雪が積もってました。家の前にはなんとでっかい雪だるまが•••どなたの作品かは分かりませんけど、ワンショット韓国は昨日、コロナの陽性者が１日1000人を越えました。これからどういう生活になるのか分かりませんが、皆さんも気をつけてください。

今日は個人的なことを。私はもともと鼻炎が酷く、韓国の寒さにたえられず、粘膜を保護する意味でも秋の後半から春までいつもマスクをしていたので、マスク生活は慣れています。ですが、今はマスクをしてなかったら罰金を払い、また乗車拒否にあう世の中になってしまいました。乗りたい地下鉄を目指して走ったら満員電車で、ただでさえ空気が悪いのに、マスクをしているから、息がぜーぜーいっているのにそれとともにマスクが一緒になって口の中に入ってきて•••呼吸困難になりそうになって、マスクを取り外したいときってありま

昨日のブログの続きです。講座の後はみんなで黒ヤギ鍋をたべました。初めてでしたが、黒ヤギは40過ぎの女性にはいいそうです。(つい先日、40になりました•••)肝心の味はといいますと、焼肉をしたわけじゃないので、はっきりとした感想は言えませんが、羊と一緒です、臭みなどダメな人はダメだと思いますが、美味しかったです。あと、高麗人参なども入っていました。私が一人でたくさん食べたように思います。(ちなみに焼肉は予約制だそうです。)住所:경기용인시기흥구용구대로2325번길40-19車

昨夜はある方に会いに、龍仁(ヨンイン)市に行ってきました。訪問先は우리동네장애인평생교육학교(私たちの町内の障害者生涯学習学校、略して우동평)という所です。一昔前は夜学と言っていましたが、小中高校の卒検のための勉強や就職準備のためのスキルを取得、余暇を楽しむための障害者の生涯学習センター(内容によっては障害のない住民も可能)ですがここは障害人権センターを併設しています。ちょうど[資本主義がいい?社会主義がいい?]という講座をやってたので、聴講させていただきました。普段あまり考えないことなんで

言葉が時代によって変化していくことがあります。昔は何気なく使っていた言葉は時代とともに変わっていますよね•••今日お伝えする言葉はユアチャです。聞いたことがありますか？まだユアチャはそんなに普及していないように思いますので聞き慣れない方や知らない方もいっぱいいるかと思います。もともとユモチャ(유모차)と使っていました。ユモチャを漢字に換えると유☞乳,모☞母,차☞車です。つまり、もうお分かりですよね。日本では乳母車ともベビーカーと２つの言い方がありますが、その考えと同じです。つまり

最近は家でパソコンを使う機会が少なく1週間に１回使うか使わない程度なのですが、そのノートパソコンをつかおうとしたら、なんかおかしいんです。なんか膨らんでいるんです！(写真撮ればよかった)すぐには現状把握できず、まさか、ペンを挟んだ?画面が割れてるんじゃ•••なんて思いんながら、パソコンを手に取ってみるとペンはなく、でも、変でまさか、バッテリー？キーボードの下の部分が大きく盛り上がっているんです。昨日、LGのサービスセンターに持っていくと予想通り、バッテリーの限界ということで、でも

またまたお久しぶりです。最近、手話を知らない、口の動きと聴力でコミュニケーションをとる聴覚障害者と一緒にいることが多いので、いろんな透明マスクを使っています。室内の会議等ではこのマスクをただ、お店などによっては上のマスクが認められないので、最近はこれをただこれは使い捨てになるので、ちょっと高い感じがします。透明な部分を消毒しながら数回使いましたが、マスクを真ん中折りをしてしまい、割れましたまずは報告です。

この夏あたりからちょこちょこ翻訳の依頼が舞い込んで来ますが今までで成約は皆無です私は一応専門分野で登録しているのでその分野の件数自体少ないんだろうけど専門分野だけに担い手もまた少ないのでちょこちょこ依頼もあるんだと思います私の翻訳業務はあくまで副業の下本業は家庭&大学生副業は現在の職場今はそれ以外の講師活動や通訳・翻訳業務は副業の更に副業、という位置付けです見積もりを出すと返事がないのがほとんど金額が高いんでしょうね、きっと高いというか、安くな

お久しぶりです。なかなかブログの方へ気が回らず、こんな私ですが、これからも気長につきあってください。さて韓国は9月30日から10月4日まで秋夕(チュソク/旧盆)の連休でした。コロナ禍での旧盆でしたので政府が民族の大移動を自粛要請しました。高速道路のサービスエリアでは飲食エリアは閉鎖され、お持ち帰り限定での販売でした。普段、私たちは何時間もかけて田舎に行くのですが、今回は夫婦ゆっくり家で過ごしました。そんな私たちにサプライズがありました。友達のダンナさんが太刀

先日、発達障害を持つ学生たちと和菓子作りをしました。화과자（ファグァジャ・和菓子）の先生が下準備してくださいましたので、簡単につくれました。これ↓は一応カカオトークのキャラクター、라이언(ライオン)を作ることだったんですが、不器用さが100％表れ、眉毛も作れませんでした。※熊じゃないです。（笑）全部で6つ（かぼちゃ、葉っぱ、ライオンを2つずつ）作ったんですが、完成品の写真を撮り忘れてしまいました。

つづき。２月末、学校のセミナー室や教室といった空間が全面封鎖となり、授業開始時期の２週間延期が決定。日本では横浜に停泊していたクルーズ船、ダイヤモンドプリンス号が話題となっていましたね。私たちは一体どうなることやらと思いながら、３月突入。しかし韓国だけでなく世界の状況はどんどん悪化していき、うちの大学は早々と<2020학년도제1학기전(全)기간원격수업>という決定を発表しました。春学期の完全オンライン授業を宣言したわけです。たぶん韓国の大学の中でも一番に決断したんじゃない