ブログ記事291件
『映画字幕の作り方教えます』という本は、字幕スーパーの第一人者、清水俊二さんが書かれたエッセイ集だ。「作り方教えます」というタイトルだが、字幕翻訳者になるための指南書でも字幕作りの"Howto"ものでもなく、清水さんの覚え書きという感じのエッセイである。戦前から戦後にかけて、パラマウントで映画と関わってきた日々のことを書いておられ、洋画と字幕スーパーの歴史を知ることができる非常に貴重な記録となっている。清水俊二さんは、1906年(明治39年)生まれ。昭和4年に
映像翻訳者の会"Wakka"のHPに、拙著『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』をご紹介いただきました。ずっと、そういうページがあるのを知らなくて、昨日Xのお知らせで知って覗いてみたら、なんと、字幕翻訳者の大御所、清水俊二さん、戸田奈津子さん、太田直子さん、などのお名前と同じページに私の名前と著書が・・・!「おー!」と思わず声が出てしまいました。あと紹介されていたのは、山崎剛太郎さんというフランス文学の翻訳者さん、ベテラン字幕翻訳者の落合寿和さん、私も
見て見て~今日は、こんなラッキーなことがあったのーみんな大好き【ドンキホーテ】にて合計¥777お買上点数7点会計機No7偶然にしては7がたくさん~や~だ~まぼろしー思わず、IKKOさんになってしまいます。私はレジを見て「お、777円だ。」としか思わなかったのですが、長女が、合計のみならず、お買上点数も、会計機No.も7だと気づき。こんなことってあるんだねー人生初だ。一応、レジのおばちゃんの名前は、ジャム用スプーンで隠しました(笑)。一緒に隠れちゃってますが、「3
大谷翔平、米メディアからの“逆風”原因は新通訳?関西芸人が指摘「抜けてるんです」(ENCOUNT)-Yahoo!ニュース読売テレビ『今田耕司のネタバレMTG』(土曜午前11時55分)が30日、放送され、ドジャース・大谷翔平の元通訳で、違法賭博に関与したとして球団を解雇された水原一平氏の騒動を取り上げた。大谷は26日news.yahoo.co.jpOh..いきなり水原さんの英語力を批判し始めた方いましたがねー..大谷選手が自分で声明程度は出来るくらいになるといいね。私が翻訳の
これを観てしばらくは自分がちょっとやそっとじゃケガしないような気になってしまう(笑)↓↓↓RRRAmazon(アマゾン)さすがインド映画は長い長時間の映画視聴に体がついていけず2日に分けて観ましたが、内容的には一気に観れる、おもしろい映画だったRRRをめぐる対話大ヒットのインド映画を読み解くAmazon(アマゾン)お笑い芸人ピースの又吉直樹さんがRRRを絶賛していたので興味を持ち、DVDを借りてきて、もう、世界観にめっちゃ入りこめてただただおもしろくて泣
説明不要読んだ人からラクになると私は思う↓↓↓精神科医が教えるストレスフリー超大全人生のあらゆる「悩み・不安・疲れ」をなくすためのリスト[樺沢紫苑]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}精神科医が見つけた3つの幸福[樺沢紫苑]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}精神科医が教える毎日を楽しめる人の考え方[樺沢紫苑]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}医者でも小説家でもなんでも、本
お会いできたら光栄です。KeeponDreaming(双葉文庫)[戸田奈津子]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}枯れてこそ美しく[戸田奈津子]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}スターと私の映会話!(集英社文庫)[戸田奈津子]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}
私が欲しいわオメガOMEGAシーマスターダイバー300コーアクシャルマスタークロノメーター007エディション210.90.42.20.01.001新品時計メンズ楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}
今日は次男が珍しく大学行ったので(試験らしい)、私が在宅ワークで、お昼にお散歩へ今日は風もなくお散歩日和はるもよく歩き、帰り道にキッチンカーが来てたので、カレーを購入お店はワンコ連れで入れないけど、キッチンカーは買えるもんねが、帰ろうとしても、はるがお店の前から動かないカレー2つ入ったビニール袋持ってはるを抱っこするなんて...悲惨な事になるに決まってる次男に電話したら、ちょうど帰宅したところで、迎えに来てくれて助かった~もうカレー捨てて抱っこして帰ろ
こんばんは。本日29日の夜も更けて参りました。先月末、同僚から情報を聞き伺って参りました映画字幕翻訳者、戸田奈津子さんの講演会。演題:女性活躍の先駆者は語る映画字幕翻訳の楽しさと難しさ英語を独学で学び、トム・クルーズ大大大ファンの後輩ちゃんを誘って、業務繁忙につきドタキャンになるかもという後輩ちゃんもせっかくの機会となんとか時間やりくりしてご一緒してくれました☺️大入り満員満席でした。パワーに溢れ、ハキハキとした語り口、若々しく映画好きでもあるのでお話とても面白かったです
卒爾ながら物申す!いつぞや奇妙奇天烈面妖な【ギャル語】とか【省略語】やら【KY語】だのが世俗に氾濫してゐるそれがしひのもと男児たるものやはり…【もののふ道】をば忘れてはならぬ!今ゆえにこそ使おりきゐひのもと語はもののふ語でござるよめでたしめでたし…あな重畳!是非もない(ぜひもない):どうにもならない息災(そくさい):病気をしないで元気なこと達者(たっしゃ):健康なこと物事に熟達していること慮外者(りょがいもの):無礼者ぶしつけも
「徹子の部屋」テレビ朝日系月〜金13:00〜2023年ゲスト8月14日(月)海老名香葉子さん8月15日(火)スターが証言「戦争と私」三波春夫さん加藤治子さん高峰秀子さん江戸家猫八さん8月16日(水)藤田朋子さん8月17日(木)戸田奈津子さん8月18日(金)ナイツのお二人塙宣之さん土屋伸之さん8月14日〜8月18日放送「徹子の部屋」ゲストBS朝日放送毎週土曜日12:30〜再放送ゲスト8月19日(土)再放送ゲストの方は私のリサーチ不足でど
学習院桜友会特別フォーラム「映画字幕翻訳の楽しさと難しさ」と題した戸田奈津子さんの講演を聴きました。[日時]11月28日(火)18:00〜[会場]学習院創立百周年記念会館正堂大好きな映画と英語を生かせる職業「字幕づくり」の職につくまで、実に20年間も要したこと。その当時の女性に対する門が非常に狭かったこと。OL生活やフリーの翻訳種々をしながらもずっとチャンスを待ち続けたこと。地獄の黙示録のフランシス・コッポラ監督やトム・クルーズとの出会いなど、いろいろなエピソードを交えながらと
HeadofHomeOwnerAssociation=自治会長翻訳=戸田奈津子。トムハンクス。年いった。
「神戸ニニンガ日誌」(第3,037号)○映画「ミッション:インポッシブル」。61歳のトムが疾走する。63歳の私があれだけ走るためには淀川キリスト教病院の谷先生67歳の伴走が要る。○トムは「敵」と「それ」を支配する鍵を奪い合う。Entityを「それ」と訳す戸田奈津子87歳。もう何だっていいんだ、こうなったら。「敵」が「それ」を「あれ」したらどうなるのか。アレ目前の岡田監督に聞いても無駄だろう。とにかくトムは命懸けで「それ」のために鍵を取りにいく。○思えば「スパイ大作戦」は、196
暑いのは嫌なのに、もう秋になると思うとなんだか名残惜しい8月の最終日。子供の頃は手付かずの宿題を前に絶望しておりました。何十年経ってもその恐ろしい記憶はトラウマになっていて、それを知る意地の悪い『車騎星』の旦那様に、「8月31日‼️」と不意に言われて、その度に心臓がバクバクし、「ひえぇぇーーー!😱😱😭😭」っとなっております。(⌒-⌒;)さて、今月の人気記事、まずは、【アクセス数ベスト5】から。1位『トレバー・バウワー投手が通う、関内の「ミッドタウンBBQ」』横浜DeNA
ざっくり言えば、AIという最強の兵器から人類を守るために、イーサンが活躍する物語。冒頭から1つ1つのシーンすべてが緊張感がある。ノンストップだが、激しいだけのアクションではなく良く練りに練られている。しかも、合間にコミカルさも忘れない。サイモン・ペッグが良い味。三つ巴どころか、様々な勢力がイーサンを取り囲み敵か味方か先も読めない。本作はPart2へのフリではあるが、本作だけでも十分成り立っている。160分があっという間だった。トム・クルーズは現役バリバリ
8月19日(土)バイクの日━─━─━─━─━─━─━─━─━─━今日のカードワンドの4平和今日を楽しみましょう💕心身をリラックスして休養したり涼しさを求めて出かけるのもいいですね今日もステキな一日をお過ごしください💖━─━─━─━─━─━─━─━─━─━笑顔になる名言子どもの頃は本の虫でした。とにかく物語の世界が好きだったんです。本を読ん
昨日の『徹子の部屋』のゲストは映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん(87)でした。トム・クルーズさんとの30年に及ぶ親交のお話や、字幕翻訳家になりたいという夢を追い、20年間も下積み生活をし、43歳で『地獄の黙示録』でようやくデビュー出来たお話、1秒間に3文字くらいの文字数にして字幕をつけねばならないご苦労など、興味深いお話が沢山聞けました。一番心に残ったところは、黒柳さんから通訳として名だたるハリウッドスター達に愛された理由を聞かれたときのお答えです。そして、「大スターって仰ぎ見られる
https://news.infoseek.co.jp/article/tospo_1064843160639013470/戸田奈津子氏トム・クルーズとの親交語る「来日するたびにプレゼントしてくださる」-記事詳細|Infoseekニュース字幕翻訳家の戸田奈津子氏(87)が17日、テレビ朝日系「徹子の部屋」に出演。ハリウッド俳優のトム・クルーズが来日しnews.infoseek.co.jp
いつかの”桃のワッフル”@タカノフルーツパーラーメロン、桃の次はぶどうかな?最近いただいた”ぶどうの大福”山梨県産種なしピオーネと白あんがマッチしていて美味しかったです🍇📺📺📺今日の『徹子の部屋』のゲストは戸田奈津子さん映画字幕、通訳とご活躍されてますが87歳だそうでびっくりしました。トム・クルーズさんとお誕生日(7月3日)が同じだそうで、毎年お花のプレゼントがあるそうです。最近観た映画『インディ・ジョーンズ』『ミッションインポッシブル』とも翻訳は戸田さん。CMにも出演され
見返すたびに新たなる発見がある名作中の名作。以前、なっちこと戸田奈津子のトンデモ誤訳の絡みで、他ブログにて「マットレス」云々の話を詳しく書いたことがあるけれど、その他にもこの作品の台詞には人生のいろんなヒントになるような英語の言い回し、名台詞、キメ台詞がたくさん含まれている。Mr.Corleoneinsistsonhearingbadnewsimmediately.「私の雇い主は悪いニュースを一番先に聞きたがりますのでね」I’mgoingtomakehi
山怪獣て(^_^;)わかり安すぎて、笑ったどこからみても、パゴス&ネロンガの系譜ただ、頭の飾りが一体成型で抜けてないので、頭にゴム草履付けられちゃってます(ToTバンダイ/山怪獣ドルごしかし、まさか全怪獣商品化するつもりじゃないでしょね、バンダイさん(ΘдΘ)
映画の字幕と女性のキャリア
昨日はゆっこと映画に行ってきたー!!!トムの『ミッションインポッシブル/デッドレコニング』字幕は戸田奈津子さん♡その前に夜ご飯♪久々丸亀製麵でUDON食べたよ(*´ڡ`●)ぶっかけ冷にレンコンとイカの天ぷらイカの天ぷらは韓国の식당でよくトッポキにつけて食べたりするよね!!あー早く現地で食べたい꒰´͈ω`͈꒱ミッションシリーズ映画は5年ぶりだった!!!↓知らなかったんだけどコレpart1みたいね…どうりでアレ??って感じで終わ
上映時間3時間。そしてまだ話はつづく。カーチェイスのシーンはもうちょっと短くても良かったと思います。それともうそんなに無理して危険なシーンをしなくても、ファンはみんな映画を観に行くと思うんだけど…ストーリーはAIがテーマになっていていかにも今風。でもみんなで奪い合う「鍵」が、まるでオモチャのようなんですね。そんなアナログ感も、もちろん狙ってやっているのでしょう。なんにせよ、みんな大好きトム・クルーズ。戸田奈津子も大好きトム・クルーズ。なるべく大きなスクリーンの劇場をおすすめしま
───おはようイーサン君───今回の記事は「ミッション:インポッシブル」シリーズを第1作・第2作までしか観てない男が予期せぬなりゆきで最新作「ミッション:インポッシブルデッドレコニングPARTONE」を観る愚行の上、例によってテキトーなネタバレ感想を勝手きままに書き連ねた暴挙である。これを読んだファンが不愉快になり、あるいは激怒しても当局は一切関知しないのでそのつもりで。なお、このメッセージは自動的には消滅しない。てなわけで、2023/8/1立川シネマツーaスタジオでミッション:イン
予約したもののちょっと気持ちがダレ気味でした。夕方から映画館に向かいました。『ミッション:インポッシブル/デッドレコニングPARTONE』昨日、チケット予約しました。「ミッション:インポッシブル/デッドレコニングPARTONE」わたしはDolbyCinemaの字幕版を観ます。予約時に終わり時…ameblo.jp結果、、、めっちゃ楽しかった予約してよかった。得した気分です。今回はドルビーシネマで観ました。「ミッション:インポッシブル/デッドレコニングPARTONE」最初の
『ミッション:インポッシブル/デッドレコニングPARTONE』を観て来ました。公式サイトはこちら↓映画『ミッション:インポッシブル/デッドレコニングPARTONE』公式サイトトム・クルーズ演じるスパイ組織IMFに所属する主人公イーサン・ハントと彼率いるチームの活躍を描く全世界で大ヒットシリーズの最新作『ミッション:インポッシブル/デッドレコニングPARTONE』大ヒット上映中!missionimpossible.jpネタバレになるので詳しい内容は書けませんが、感想をひとことで
おばはん刑事(デカ)は10歳年下の旦那さん(おやじーで)と娘(ぴしゃん)3人暮らしの家族です。令和2年10月に愛犬ころんぴぃ♪は星になりました。得意技は妄想で色んな自分に変身すること。映画の主人公になりきりながらも気が付けばもう65歳。人生、もう少し色んな事をチャレンジしながら頑張ってみようかと思っています。こんばんは!2時間半以上の長い映画はお尻と腰にくるおばはん刑事(デカ)です只今トムに会ってきましたスクリーンだけど今回の映画の字幕も戸田先生でご