戸田奈津子

2026/04/21政治最前線ダイジェスト

戸田奈津子さん『“サステナブル”って英語わかる人いる？無意味なことに腹立ちます。ちゃんと日本語で言えばいい』ごもっとも。サステナブルに限らずむやみにカタカナ語を使いたがる人が増えた気はします。承認欲求の現れでもあるのかな。(知らんけど)とりあえずビジネス用語の乱用・・ということにしておこう。。。

新しい連載がスタート😃雑誌ロケーションジャパン‼️発売中🌼しかもなんと‼️４９９円‼️様々な地域を応援する素敵な雑誌📣ロケーションジャパン大賞もこの前盛り上がったね🏆これから映画関係のわたしの仲間といろんなお話をしていきます🫶第一回目の対談相手は字幕翻訳家‼️レジェンド‼️戸田奈津子さん❤️奈津子さん、私たちの家にも来て、楽しくご飯食べることがここ数年前から増えた🥂映画との出会い、字幕翻訳について...読み応えあり‼️ここから購入出来ます👈かこちら👇公

おはようございます戸田奈津子さん89歳国際女性デーにてLEGEND賞を受賞しましたこうやって年を重ねてもなお自立している女性に憧れます素晴らしい一昨日、出掛けた先にも私よりたくさん歳を重ねた先輩方がいて私が1番年下でしたそんな先輩たちがいるところで聞く話はこの先々の私にも起こり得ることなのでとても学びになりました！【おコメの女】終わりましたね～面白かったなぁ嫌味なヤツが居

「月が綺麗ですね」これ、誰が訳したんでしたかね？？？調べたら夏目漱石でした。漱石、ロマンチストが溢れてますね。ILOVEYOUを訳したら、日本人なら「愛してる」何て言わない、と。一方、I'llbeback「地獄出会おうぜ」あの戸田奈津子大先生級の翻訳ですが、時代は違えど、皆様なかなかにイカした自由な翻訳をされるんだなーと思いました。先日、ショート動画で日本語吹替の洋画は「なんか可笑しなことになってる」と言っていてなだぎ武みたいだもんなー、笑。と思ってしまった。

₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊₊✩皆さま、どんなお正月をお過ごしでしたか？私はは箱根駅伝などを見ながら家でのんびりと過ごしておりました😄新年早々、国内では地震があったり（被害に遭われた皆さまには心からお見舞い申し上げます）また、物騒な事件が起きたり海外に目を向ければアメリカとベネズエラ情勢など何かと目が離せない話題がてんこ盛りとなっています今年・2026年もあれやこれやとブログに綴っていきたいと思っております

さよならワーナー記念の「ブレードランナーファイナルカット版」上映に参加した。このイベントは、2025年の年末で、日本での劇場配給業務を終了するワーナーブラザースジャパンが送るメモリアルイベント「ワーナーブラザース映画ファンフェスティバル」の一環だ。丸の内ピカデリーでのたった一夜限りの上映。やはり、このバージョンが一番好き。とにかく映像と音楽が密接で、こんなにも音楽がストーリーを語る映画は珍しい。上映前に行われたトークゲストでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんとフリーアナの笠

映画監督の原田眞人氏が死去された。英語に堪能だった原田氏。『フルメタル・ジャケット』公開前、戸田奈津子史の翻訳字幕が『綺麗』過ぎて米国側からクレームが付き、原田氏が急遽交代した事態が映画通では有名。後世に残る映画は撮れなかった原田氏。『フルメタル・ジャケット』の字幕は永遠である。

本日はアルバイトでした。今晩から🌨️…外を見てないですが😅そもそも写真が不自然っす⬇️ブライトン三笘が残留日本兵小野田少尉のボードを持った写真で中国が大激怒チームは謝罪Brighton'sMitomaholdingasignofJapanesesoldierLieutenantOnodasparksoutrageinChina;teamapologizeshttps://t.co/ygphxuUCxZ#三笘薫#小野田寛郎pic.t

日吉キャンパスで行われた戸田奈津子さんのご講演会に行ってきました☆卒論を気にしなくていい週末…久しぶりに満喫しました♪メインの対象者は高校生だったようで、前の方には高校生たちがたくさん座られてました。こういう機会があるって幸せですね。自分の高校時代を振り返ると、うらやましい限りです。高校生対象だから？前半1時間は戸田さんと親交のあるハリウッドスターたちの裏話というか素顔というか、プライベートな話題が多かったですが、後半はわたしが聴きたかったどのように映画翻訳者になられたのかを話してく

こんばんは、澤田英語学院のMattです。今日は文化の日、そして私の父の誕生日でもありました。毎年この日は、家族で集まり、ささやかに誕生日を祝う時間を持ちます。その席で、父がふとこんな言葉を口にしました。「英語を学べば、知らない外国の人や文化や歴史を知るチャンスになる。海外への扉になり、世界が広がる。」この言葉は、映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんの名言です。そして、これはまさに当学院のモットーである“LearningEnglishenables

こんばんは、アナログです。夏休み中の夫の眼科の診察に行って来ました。以前お話ししたと思いますが↓↓↓↓『皆さまのブログはためになります』こんばんは、アナログです。私がこのアメーバブログを見るようになったきっかけは白内障になって手術の情報が欲しかったのが最初でした。何しろそれまでは健康にだけは自…ameblo.jp2022年の春に加齢黄斑変性になって、何ヶ月か連続で注射して、その後治まっていた夫ですが、今回再発したっぽいですずっと2ヶ月に一回診てもらって「変わりないですね」で来ていた

ラジオで翻訳家の戸田奈津子さんが出演されていた、89歳とのこと、ちょこっと東京大空襲を経験されていてお父様を太平洋戦争の前の戦争で亡くされたとのこと、日中戦争ですかね。映画の字幕で有名だけど字幕が浸透しているのは日本だけらしい。それをリンゴを食べながら聞いていた、このリンゴがスーパーの個人農家コーナーで半額になっていたのだが福島のものらしい、個人農家コーナーは近所の農家の物かと思っていたが。そして半額だから傷みがあるかと思ったらメッチャメッチャ美味い！この時期だとまだリンゴなんて早い気もす

40度以上が最多の夏9月も猛暑日続く予想#エキスパートトピ（片山由紀子）-エキスパート-Yahoo!ニュース石丸伸二氏vs朝日、日経、望月記者で会見は「石丸劇場」に。89歳戸田奈津子さん、草笛光子、三村明夫氏とともに東京都名誉都民候補に選定。三村明夫氏は高校の大先輩で、同窓会の総会・講演会の講師として第52回（2009年）新日鉄会長として、第58回（2015年）日本商工会議所会頭として2度ご登壇していただきました。石丸伸二氏vs．朝日、日経、望月記者で会見は「石丸劇場」に

89歳・戸田奈津子氏、10年続くトム・クルーズからの誕生日プレゼント「本当に律儀なんです」https://news.yahoo.co.jp/articles/195d51bce4387f3bbf48be34f31c708173945cf2戸田奈津子、トム・クルーズと同じ誕生日10年続くプレゼントに「あんなにいい人はいない」https://news.yahoo.co.jp/articles/760d7f80a5c4b47b07e29e436d0de5f284673d75

みなさん、こんにちは！サチと申します。私は就労継続支援A型事業所に通いながら、事業所のブログを担当しています。このブログでは、私の日常や仕事の裏側、そして感じたことをお届けします。障害があっても充実した毎日を過ごすためのヒントや体験談を共有していきますのでぜひお楽しみください！今日は少し、「翻訳」について一緒に考えてみませんか？私たちが日々触れている映画や本。その中には、誰かが心を込めて選んだ“ことば”がたくさん詰まっています

今日は誕生日だった深作欣二監督の作品から「バトル・ロワイアル」からまず、映画の予告編を。次に主題歌の「静かな日々の階段を」をDragonAshと武田真治さんとのコラボでお届けします。🎦映画『バトル・ロワイアル』公開25周年記念リバイバル上映決定https://www.youtube.com/watch?v=b2M0Gd4a19c🎶【高画質版】静かな日々の階段を-DragonAshwith武田真治[OurM(2005.09)]【60fps】映画「バトル・ロワイアル」主題歌

ミッションインポッシブル観てきました今回が最後なんですよね７月３日はトム・クルーズの誕生日大好きな俳優の一人です彼の映画は大好きなのでできるだけ観ます１番遅い幕に行って来ましたトムの誕生日だったのは偶然です今回も戸田奈津子さんの翻訳トムと戸田さんはとても仲良し戸田さん、おいくつになったのかしら？と調べたら89歳ですってしかも、戸田さんの誕生日も７月３日です映画の内容は詳しく書きませんが最後かと思うとなんだか寂しくてとにかくよかったですミッションインポッシブル

二度目のミッションインポッシブルファイナルレコニング。今度は妹ちゃんと一緒に観てきましたよ～。←お付き合い前回は吹き替えでしたが、今回は字幕で。日本語字幕の翻訳に戸田奈津子さんの文字があって驚いたんですが戸田奈津子さんって引退されたんだと思ってましたが、通訳だけ引退だったんですね！！二回鑑賞しましたが、寝ちゃうことなく初めて見たかのように見入っちゃいました♪

トム･クルーズが｢日本の母｣と慕う”字幕翻訳家”戦時下で「英語禁止」、デビューまで「20年」･･･《レジェンド・戸田奈津子さん》の生き方トム･クルーズが｢日本の母｣と慕う”字幕翻訳家”戦時下で「英語禁止」、デビューまで「20年」･･･《レジェンド・戸田奈津子さん》の生き方――このたび旭日小綬章を受章されたということで、今のお気持ちはいかがですか？正直、なんで私がいただくんですか？ という戸惑いのほうが大きいですね。わたしはただ好きなことをやってきただけですから。それ…toyokeiza

水曜ロードショーまだまだ続きます映画『ミッション：インポッシブル』ブログまさかの第3弾（笑）ちなみにこちら▶︎“シリーズの集大成”2時間50分の映画と2時間半の施術▶︎「不可能を可能にする」5秒後に消えないメッセージそして今回は…映画館に向かう途中あっ！メガネ忘れた💦字幕なのに……でも、たぶん大丈夫だなだって字幕がなっちゃん（戸田奈津子さん）だから♡DODAIYAは三鷹駅近くの隠れ家サロン年齢とともに変化する

「ミッションインポッシブル・ファイナルレコニング」を観て来ました。ＵＳシネマ稲敷も外装工事も終えて田舎には似合わぬ良い建築物になりました。こんなんの誰がデザインしたのでしょうか？パソコンとかで構想を練る都会の若人と想像します。やっぱり老兵は・・・なんとかです。本日雨降りになりました。農作業は控えて、バンジョーとかマンドリンにウクレレまでいじっていました。なにせ押さえるコードがみんな違います。アタマが混乱していました。で、

2025.6.136本目ファースト・デーはトム・クルーズ！これは映画でしか味わえない体験！トムはトムでしかなく、トムであってくれてありがとう。こんなにも映画館で手に汗握ることはないですね。スタントなしで挑むものに俳優をこえたすごいものを感じる。人生そのものをみているような。やっぱり目には見えなくとも人間性というか中身は伝わるんだな。そしてはじまる前に出る戸田奈津子さんの名前に胸熱になりました。字幕にもエネルギーを感じました。もちろんすばらしいエネルギーを。おふたりは誕生日同じなので

「ミッション:インポッシブルファイナル・レコニング」要するに「ミッション:インポッシブルデッドレコニングPARTTWO」ってことですよね映画館で観てきました〜🎬字幕翻訳に戸田奈津子さんのお名前を見つけて嬉しくなりましたねトム・クルーズの映画といえば、戸田奈津子さん勇退と言わずにずっと続けていただきたいです映画は時間が長いけど、まぁ、ストーリーは安定してるし、過去作品の回顧録のような作品になっているので、このシリーズを観てきている人にとっては楽しめる作品ですね特に前作との繋が

2週間ぶりのブログ更新です🍀今日は、待望の『ミッション・インポッシブル/ファイナル・レコニング』を鑑賞して来ました前作の鑑賞時のブログになりますhttps://ameblo.jp/miyu-ram/entry-12816399147.html『待望の参戦』先週土曜日に、待望だった『ミッション・インポッシブル/デッドレコニングPARTONE』をTOHOシネマズサクラマチにて鑑賞しました去年観た『トップガンマー…ameblo.jp今作も、迫力のSCREENXにて鑑賞🎥今作は、前作の

トム・クルーズの『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』を観て来ました。映画の公式サイトはこちら↓映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』公式サイト大ヒット上映中！すべての“ミッション“はここにつながるー。映画の常識を変え、不可能を可能にし続けてきた『ミッション：インポッシブル』シリーズの集大成にして最高傑作―『ファイナル・レコニング』。トム・クルーズ演じるイーサン・ハントの運命は？そしてタイトルが持つ“ファイナル”の意味とは・・・？映画館ですべてが明らかに

お晩でございます～北海道は苫小牧のATX840でございます！さて、今週末の日曜は当初の予報から打って変わって晴れのお天気。気温も20度近くまで上がりそうな感じ。よし、日曜は走りに行こう！ということで、日曜にお出かけする前日に、過日封切された「ミッションインポッシブル」を見に行ってきた。ポップコーンにもトムさんの写真。いつも通り、アクション満載で面白かった。そして、エンドロールに戸田奈津子さんの名が！やっぱりトムの映画は戸田さんなんだなぁ。御年88歳だそうで・・

いきなりですが、ファイナル・レコニングって『最後の試練』って意味なのね。なんだか、これでラスト的な言われ方していますが･･･まだまだ続くんじゃね？😅ってこって観てきましたよ〜う〜ん、本当に凄いな。トム・クルーズってどこまで自身でスタントしているのかわかりませんが。ここ最近『アクションが凄いんだよね〜』って言うと、火薬を大量に使ったり、銃を撃ちまくったりするのが多いと思うのですがあ、勿論銃撃シーンも多々ありますよ。でもやはりトム・クルーズって銃器を使ったアクションのイメージ

ご訪問ありがとうございます！簡単にちあきのご紹介⬇️▶元外務省職員（新卒から21年以上勤務、30代前半までワーカホリックなバリキャリ）、自分らしい働き方を目指して2024年9月末に退職▶仕事辞めると決めてから３か月勉強してTOEICでスコア985（予測スコアより350点以上あげる）▶プロの映像翻訳者として勉強中詳しくはこちらの記事を見てね！こんにちは、ちあきです５月いっぱいを目安にZoomで無料（30分程度）の英語学習のやる気ブーストセッション

健康に生きたいならもっと歩きましょう運動不足は万病のもとですはい、聞き飽きましたわかってますよねー。そんな事くらい。それ全部できてたらこっちはもう無敵です。でも今日の朝、テレビから流れてきた戸田奈津子さんの（通訳・字幕翻訳界のレジェンド）この言葉をご紹介したい！！いらっしゃいませ心から整えるセラピストのアロママです。心の奥にあるストレスや感情にアプローチしながら体の痛みや不調をやさし