婉曲表現

介護施設では、利用者がトイレに行く際、それを別の言葉に言い換えるルールがあったりします。とくに職員が利用者をトイレに誘導することを他の職員に知らせる時に、そのような言い換えを行います。「トイレ」とか「お便所」とか言うと露骨で失礼な感じがするので、オブラートに包むのが目的です。たとえば「トイレ」ではなく、トイレのある位置を代名詞的に用いるなど。しかし職員はもちろん、利用者もその言葉が何を意味するか分かっているはずです。ならば果たして言い換える意味があるのか？という気もしてきます。利用者

「話す」ことが楽しくなる。伝わる声をつくるコツ！司会者・発声発音講師、こえだしや濱根順子（はまねじゅんこ）です。お店(飲食店）を経営している知り合いから聞いたお話です。メニューにサービス定食はお子さまへの取り分けはご遠慮くださいと書いています。取り分けしていたご家族がいたので「恐れ入りますが、こちらのサービス定食のお取り分けはご遠慮ください」と言うと「遠慮してます。だからちょっとしか取ってませんよ。」と返されてどうしたらいいか分からなかったと。ご遠慮くださいが通じな

「話す」ことが楽しくなる。伝わる声をつくるコツ！司会者・発声発音講師、こえだしや濱根順子（はまねじゅんこ）です。少し前に話題になったご遠慮くださいの意味を取り違えている人が約2割いる問題覚えてますか？ご遠慮くださいと言われたら・禁止と同じ・できればしないで欲しいどちらでしょうか？ご遠慮ください＝禁止。やめてください。これが約2割は通じていないのです。なぜ今これを書いているかといいますと、開演前アナウンス原稿を見直していて「ご遠慮ください」で通じるのか不安になった

猫はなぜ、自分で吐いといて逆ギレするのかおはようございます。お弁当作ってたら、リビングの方から怪しい音が聞こえてきたんですよ。けこっ、けこっ、けこっ（私の名前か！？）で、慌てて行ってみたら、我が家No.1の美猫がソファで<ケポーンんで、近づいて行った私に<シャーッ！って怒って、どっか行きました。そう言えば「昨日吐いちゃって」って"Ivomited."って言ったら「直接的すぎるからthrowup（戻した

NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年5月26日放送“耳からウロコのスペイン語”第14課※一石二鳥を目論んで、スペイン語を英語（ときどきイタリア語）に訳してみることに挑戦しています。どの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！※放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。●Hoyaprendemos（Todaywelearn）（Oggiimpariamo）★「高齢者」Personamayor/personade

５月26日開発競争が盛んな「対話式AI」。Googleさんがまだ実戦試験段階ですが、「Bard」をリリースしたとのことなので、ChatGPTと同じようなことを聞いてみました。今回もよく使われるかわし言葉「前向きに検討します」「上の指示を仰ぎます」を。はたして...。で、Noだけど、私の一存では決められないとかわしてみたら。かなり直球なので、やっぱり英語圏生まれだから「YesかNoか」なのかなと思いきや、さらに、なかなか日本のことがわかってらっ

昨日、コレ見てびっくり↓↓https://news.yahoo.co.jp/articles/a2234dbacdfff93caa139aed96230b0300575301「ご遠慮ください」は「ちょっとならOK」！？気遣い表現を理解できない現実に「日本語の婉曲表現も比喩ももうダメかもしれない…」（まいどなニュース）-Yahoo!ニュース「う…そ……だろ…？これ、ネタじゃなくてガチで言ってる！？？？義務教育の敗北すぎておばちゃんはびっくりだよ」というつぶやきと共に、メッセージサービ

​​​​​​今日の表現：◆I'dloveto.:「ぜひとも（〜したいです）。；喜んで。」A:Wearegoingoutfordinnerafterworktoday.Wouldyouliketojoinus?（今日、仕事の後みんなでご飯に行くんですが、一緒にいかがですか？）B:I'dloveto!Thankyou!（ぜひとも行きたいです！ありがとうございます！）A:Iwonderifyoucouldcometomy

​​​​​​今日の表現：◆I'dsay(that)...:「（私の考えでは）〜でしょうね。；私なら〜だと思います、〜するでしょう。」＊はっきり断定しないで自分の意見を言う場合や、自分の意見や予測を控えめにまたは丁寧に伝える場合などに使われる表現です。"I'd~."は"Iwould~."の縮約形です。A:Doyouthinkwecanstillmakeittotheconference?（まだ会議に間に合うかなあ？）B:I'dsayit's

「初心者＆初級者コース限定」入学金無料４月キャンペーン実施中です​​​​​​今日の表現：◆Do[Would]youmindifI~?:「〜しても構いませんか？」A:DoyoumindifIsmokehere?（ここでタバコを吸っても構いませんか？）B-1:No,notatall./No,noproblematall.（全く構いませんよ。／ええ、全く問題ありませんよ。）B-2:I'dratheryoudidn't./I'm

突然浮かんだ歌は曲でなくタイトル『少しは私に愛をください』すごいタイトル内容もそのまま。甲斐よしひろは「愛が欲しいなんて言いはしない。だから君にもあげはしない」と歌った。あげはしない、これは日本語ではあるけど甲斐語だよね。離さないじゃなく離しはしないお前を離しはしない(HERO～ヒーローになるときそれは今)これが正式なタイトルなんかな？お前と話しはしない。ありゃ一文字変えたら全然違うことになっちまった。「何も欲しくはなかったが確かに愛には飢えてた」はARB♪うん、愛は要るんだけれどもさ。

「すこぶる（頗る）」は程度がはなはだしい様子を表す副詞で、「すこぶる面白い」といえば「非常に（たいそう）面白い」という意味だと思っていました。ところが語源由来辞典には、すこぶるの「すこ」は、「少し」の語根である「すこ」。すこぶるの「ぶる」は、「大人ぶる」「もったいぶる」などの「ぶる」と同じく、いかにもそれらしい様子する意味の「振る」である。本来は、語源どおりに「少し」「いささか」「ちょっと」の意味であったが、中世以降、「大いに」「かなり」

こんにちは！函館にある英語・英会話教室EnglishTrainのスッチ＆マヤです！いつも「いいね！」とブログに遊びに来てくださってありがとうございます！中学生以上大人の方までの生徒さん募集中です！詳しくはこちらで！『中学生以上の生徒さん募集中します！』こんにちは！函館にある英語・英会話教室EnglishTrainのスッチ＆マヤです！いつも「いいね！」とブログに遊びに来てくださってありがとうございます！…ameblo.jp『全く色も形も違うレッスン』

カナダ在住者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。Anyresemblancetoactualeventsorlocalsorpersons,livingordead,isentirelycoincidental.©m2011-2021Allrightsreserved.ブログ記事の転載、複製は禁止しております。転載やコピーをしないよう、お願いいたします。リンクやリブログはご自由にどうぞ。４コマの会話は実際には全て英語です。Its

訳のわからん婉曲表現と思っていた「よろしかったでしょうか」がなんと強要する言葉として使われてた。コンビニの女店員がこの場合はこう、という決めつけをもって、こうしなさいよ、こうするでしょというために「よろしかったでしょうか」相手の方はそうじゃないけど...という様子を見せながら結局口をつぐんで横柄店員の横車の勝ち🌛

こんにちは。会話に役立つ表現を見つけましょう。月曜日から金曜日はクイズ形式で、はじめは日本語、それから英語です。今日は土曜日、おもしろい？！変わった表現と出会う日です。今日の表現は…undertheweatherI'mundertheweatherとはからだの状態が良くない、具合が悪い…の意味です。精神的なストレスかもしれませんし、風邪のひきはじめかも…一般的には、I'mnotfeelingwell.

英語はストレートで、外国人は常に何でもズケズケ言う、なんて思っていませんか？いえいえ、英語にも婉曲表現（softexpressions・euphemisms）はあります！下記は身体的特徴を表す婉曲表現の一例です。■彼はデブだから✖He'sfat〇He'sbig「体が大きい」と言えば、男性には誉め言葉になることも。女性であればplumped（ふくよか）,big-boned（体格がいい）、子どもならChubby（ぽっちゃりちゃん）等の表現があります。■あの人年寄りよね✖Sh

完全なグチだ。うちの子どもたちが今通っている小学校の先生方は、保護者に何かを依頼して来る際に、「〇〇していただけると助かります」という。次回までに提出いただけると助かりますお声がけいただけると助かりますご用意いただけると助かります定形文言としてインプットされているのか、本当に見事に揃ってそういう。今日もまた、夕方留守電に吹き込まれていた。「以前にお話しました通り、欠席のときは事前にご連絡いただけると助かります」……朝、伝言メモをもたせた次男が、さんざん念を押したにも関わらず、提出

問題になってしかるべき話（ブログ担当がいったのではありません）。こんな表記があることをご存知でしょうか。それは、某関係者専用カタログ。この商品は、一部店舗ではお取り扱いできない場合があります。と、婉曲的（えんきょくてき）な表現をしていますが…。婉曲…とは、『言いまわしが穏やかでかど立たないさま。露骨でなく、遠まわしに言うさま。「申し出を婉曲に断る」「婉曲な表現」』。（goo辞書より）日本人らしく、角が立たないように…ただ、はっきり申し

↑記事内容とは関係ないけど…屋根のてっぺんまで登った猫。リスペクトしますやるね今日は、キワモノ際どい客先とのやりとり。過去に納品されたもののクレーム。え〜んな昔のこと、もう探せないっすよ〜当日連絡するってルールなんにーでも早口でまくしたてる、その人。なんとか手配して〜って。それがね〜難しいんですよ〜って言っても、多分○○店に行ってると思うんですよ！〜うんたらかんたら〜なんちゃらかんちゃら〜は〜いじゃあ○○店に聞いてみますよ〜ダメ元でね〜←心の声そーしないとマシンガン

学校教育で音声指導スルーはチャンス英語の知識をお持ちの方は多いと思います。特に、センター英語を経験している人はご自身で思っている以上に英会話に必要な基礎、言い換えれば資産とも言える能力が無意識でしょうが備わっています。その知識を活用して英語を話せるようになってみませんか？仕事のペースができていてもうちょっとワクワクする仕事がしたい、そのために英会話を始めたいって方も多いですよね。とはいえ「日頃の業務は忙しいしなかなか時間が取れない」「また英語を勉強し直すのも億劫…」なんて思っているう

こんにちは！英語で距離が縮まれば、ビジネスチャンスが舞い込んでくる英語コーチの森崎裕美です。初めましての方は、こちらを読んでいただけると嬉しいです。↓↓↓森崎裕美ってこんな最近オランダでは暑さが落ち着き過ごしやすくなりました。今日は気温が23度前後。カラッとして気持ちが良いです。さて、私は最近やり直しスペイン後をはじめて、日々スペイン語も毎日勉強しているのですが今日は、「接続法過去」という文法事項をやりました

安倍首相が「慰安婦」に頭を下げている韓国の像、東京の怒りを買うSouthKoreanstatueshowingJapanPMAbebowingto'comfortwoman'drawsTokyo'sireA'comfortwoman'isaeuphemistictermusedtodescribemainlyKoreanwomenwhowereforcedtoworkinJapanesewartimebrothelswww.t

おもに女性がつかう、トイレの婉曲表現だとのことでした。トイレ紙はルーロールですね。つかうのはおもに英国人です。

メールや手紙など文章でなにかを伝えるときどうやったら相手にわかりやすいかについて苦心して文章を書く。英語で業務をしだして気づいたのは日本語というのは非常にわかりにくい言語であるということ第一に一番いいたいことは後になる第二に婉曲表現が多い第三に、言外に察するのが美徳の文化この三点が理由に挙げられる。忙しくしている人は長い文章を嫌うざっと見て勝手に理解することもある以上を踏まえた上で、丁寧かつ簡潔に書かなければならない。これは案外と難しいことなんである。英語だとまず結論が

🐣短所を長所に変えるという言葉は、履歴書を記入したり面接を受けたりする際に使う「言い換え表現」ですね。つまり、外見では分かり難い内面的にデメリットな部分を、マイルドな表現に換えてアピールするものかと思うのです。🐣また、接客の際にも使われる婉曲表現でもありますね。スレンダー（Slender）なお客様には「ほかのサイズもご覧になられますか？」といった表現なのが、オーバーウェイト（overweight）なお客様には「ほかのサイズも・・・・・・」とは言わずに「いかがですか」という表現に留めて、相手の