多言語学習

英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。「英語の先生は他の外国語も勉強しているの？」と聞かれることがあります。私はこの質問、実はとても本質を突いていると感じています。英語を長年教えていると、いつの間にか「教える側」の視点でしか見れなくなってしまいます。英語を学ぶことの苦労が、徐々に遠い記憶になっていくんですよね。💦他の外国語を学んで初めて気づくこと英語指導者が陥りやすい落とし穴の一つが、「なぜこんな簡単なことができないのか」

May6,2026【日本語】昨日は息子とクラッシック音楽のコンサートに行きました。やっぱり生の演奏は良いですね。【英語】MysonandIwenttoaclassicalmusicconcertyesterday.Afterall,livemusicisgood,isn'tit?【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Iwenttoaclassicalmusicconcertwithmysonyesterday.Live

May4,2026【日本語】今日は道の駅でオムライスを食べました。息子はスパゲッティを食べました。美味しかったです。【英語】Ihadaomeletriceataroadsidestation.Mysonhadaspaghetti.Itwasdelicious.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Iateomuriceataroadsidestationtoday.Mysonhadspaghetti.Itwasdel

May3,2026【日本語】今日は図書館に行きました。【フランス語】Aujourd'hui,Jesuisalléeàbibliothèque.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Aujourd'hui,jesuisalléeàlabibliothèque.ポイントはàlabibliothèqueです。（解説）bibliothèqueの前には、普通は冠詞のlaを入れます。❌àbibliothèque⭕àlabibliothè

ようやく、日本でも一部愛好家が増えはじめた多言語学習です。でも。。。(英語が、最優先、というのが、今日のお話ですが。。)皇后雅子さんからして、多言語堪能なのに、今頃、バズるって、どんな国やねん？(ほんま、日本国民って、クソやわ。)今日は確か、憲法記念日ですけど、日本国憲法の原文は英語やで。内容はともかく、として。最近でも、日本人は英語も話せないというのが一般的ですが、日本在住の外国人は英語でいいから話してほしいと実は思ってます。インド人なんかは特にそうで、日本人がヒンズー語を話せるわけな

May2,2026【日本語】今日はつばめを見ました。何か良いことあるかな?【英語】Isawswallowstoday.Somethinggoodhappens?【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Isawswallowstoday.Iwonderifsomethinggoodwillhappen.または、もう少しカジュアルに：Isawswallowstoday.Maybesomethinggoodwillhappen!（解

May1,2026【本日のDuolingo1フレーズ】（日本語➡️英語）Oddlyenough,hesaidhe'dneverseenthatmanbefore!【本日の勉強】・Duolingo日本語➡️英語45分日本語➡️英語スコア：111英語➡️英語スコア：60日本語➡️ドイツ語スコア：11日本語➡️フランス語スコア：11日本語➡️イタリア語スコア：11英語➡️ヒンディー語スコア：12英語➡️ロシア語スコア：10英語➡️エ

April30,2026【日本語】タイヤ交換をしました。今年は新しいタイヤを買いました。【英語】Ichangedmytiretoday.Iboughtthenewtiresthisyear.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Ichangedmytirestoday.Iboughtnewtiresthisyear.（解説）tire→tires車のタイヤ交換は普通、4本まとめて交換することが多いので、複数形のtiresが自

〜はじめましての方へ〜香港・銅鑼湾で主に日本人のお子さんを対象に語学センターをしています美佳です➡自己紹介➡メニュー・料金楽しく、時に厳しくレッスンをしていますレッスンの事、お子様の事などお気軽にお問い合わせくださいこんにちは。香港・銅鑼湾で語学センターをしています。speakeasy-hkの美佳です。今日はSpeakeasyｰhkのレッスンで、大切に考えてることをお話します。Speakeasyｰhkは200１年香港銅鑼湾にてスタートした語学センタ

April29,2026【日本語】今日は晴れです。【ヒンディー語】आजधूपहै।【ChatGPT翻訳と解説】とても自然で、ちゃんと意味が伝わります！「आजधूपहै।」でも会話としてOKです☀️ただ、日本語の「今日は晴れです」により近い言い方なら、こんな表現もよく使われます。私ならこう訳します：आजमौसमसाफ़है।(今日は天気が晴れです。)または、आजधूपनिकलीहै।(今日は日が出ています。)アドバイスとしては、धूप=

【日本語】明日は息子の部活があります。お弁当が必要です。【英語】Tomorrowisclubformyson.Heneedalunchboxes.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Mysonhasclubactivitiestomorrow.Heneedsalunchbox.または、学校の部活らしく自然に言うなら：Mysonhasclubpracticetomorrow.Heneedsapackedlunch.（解

【日本語】スターバックスに行きました。【ドイツ語】IchwarzuStarbucks.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）IchwarbeiStarbucks.（解説）「〜に行きました」はドイツ語では„bei“を使うのが自然です→zuStarbucksは少し不自然に聞こえますbeiは「そのお店・場所に行って過ごした」というニュアンスにぴったりです○さらに自然なバリエーションIchbinzuStarbucksgegangen.（実際に「行く動

【日本語】近所の方に畑のネギをもらい植え方を教わりました。そして自分の庭に植えました。ネギはほぼ毎日使うので助かります。【英語】Aneighborgavemesomegreenonionsinhisfield,andIlearnedhowtoplant.Andthen,Iplantedtheminmygarden.Agreenonionisusealmosteveryday,soit'sveryhelpful.【C

【本日のDuolingo1フレーズ】（日本語➡️英語）Weneedtocooperateandworktogethertogetthisfinished.（エスペラント語）Iliestasenkafejo.Theyareinacafé.【本日の勉強】・Duolingo日本語➡️英語45分エスペラント語5分日本語➡️英語スコア：110英語➡️英語スコア：60日本語➡️ドイツ語スコア：11日本語➡️フランス語スコア：11日

【日本語】早く山火事が収まりますように。【英語】Ihopethewildfiressubsidesoon.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Ihopethewildfiresarebroughtundercontrolsoon.Ihopethewildfireswilldiedownsoon.（解説）あなたの英文について：Ihopethewildfiressubsidesoon.これは文法も自然さも問題なく、とても良い表現

【日本語】とうとう私は腕時計を買いました。【フランス語】EnfinJ'aiachetéunenouvellemontre.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Enfin,j’aiachetéunemontre.（ついに腕時計を買いました）（解説）✔️あなたの文のアドバイスEnfinJ'aiachetéunenouvellemontre.良い点：「Enfin（とうとう）」の使い方はとても自然です文の意味もしっかり伝わります改善ポイント：コ

【日本語】黄砂のため洗濯物を外に干すことができません。【英語】Ican'thangthelaundryouttodrybecauseofyellowdust.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Ican’thangmylaundryoutsidebecauseoftheyellowsand.Ican’thangthelaundryouttodrybecauseofthedustintheair.Because

【日本語】地震と熊に気をつけたいです。【英語】Iwanttobecarefulofearthquakesandbears.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Iwanttobecarefulaboutearthquakesandbears.Iwanttowatchoutforearthquakesandbears.（より自然・口語的）（解説）✔️アドバイスbecarefulof→becarefulaboutの方が

【本日のDuolingo1フレーズ】（日本語➡️英語）WillyoukeepmecompanyandwatchTVwithme?（ドイツ語）IchmöchteWein.ワインが欲しいです。【本日の勉強】・Duolingo日本語➡️英語25分ドイツ語5分日本語➡️英語スコア：110英語➡️英語スコア：60日本語➡️ドイツ語スコア：11日本語➡️フランス語スコア：11日本語➡️イタリア語スコア：11英語➡️ヒンディー語スコア：12

【日本語】今日は桜を見てから選挙に行きました。【英語】Today,Isawcherryblossomsandthenwenttothevote.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Today,Iwenttovoteafterseeingthecherryblossoms.またはToday,Isawthecherryblossomsandthenwenttovote.（解説）あなたの文：Today,Isawche

【日本語】今日は雨が降りました。寒いです。【エスペラント語】Hodiaŭpluvis.Malvarme.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Hodiaŭpluvis.Estasmalvarme.（解説）Hodiaŭpluvis.→これは完璧です。「今日は雨が降りました」を自然に表せています。Malvarme.→意味は通じますが、少し省略的です。エスペラントでは天気や気温を言うとき、**"Estas"（〜です）**を入れるのがより自然です。✔改善：E

【日本語】去年、インフルエンザで入院しました。こりごりです。【英語】Iwashospitalizedtheflulastyear.I'vehadenoughoftheflu.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Iwashospitalizedwiththeflulastyear.I'vehadenoughofit.または少し自然にすると：Iwashospitalizedwiththeflulastyear,and

【日本語】峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから【英語】Themountainpassesofupanddown,it'strulynearthedestinationforhappiness.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Everystep,whethergoingupordownthemountainpass,trulybringsusclosertohappiness.（解説）①「峠の上り

【日本語】今日は暖かいです。【ヒンディー語】आजगर्महै।【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）आजगर्महै।（あなたの訳と同じです！）（解説）✔アドバイス今回の文はとてもシンプルなので、文法的にも完全に正しいです👍ただし、少しだけニュアンスの違いを紹介します：आजगर्महै।→「今日は暖かい／暑いです」（一般的で自然）आजमौसमगर्महै।→「今日は天気が暖かいです」（मौसम=天気を入れると少し丁寧）✔ポイント主

【日本語】猫はかわいいです。【ヒンディー語】बिल्लीप्याराहै।【चसChatGPT翻訳と解説】（翻訳）बिल्लीप्यारीहै।（解説）あなたの文：बिल्लीप्याराहै।とても良いですが、1つだけ大事なポイントがあります。बिल्ली（猫）はヒンディー語では女性名詞ですそのため「かわいい（प्यारा）」も女性形प्यारीに変える必要があります✔まとめप्यारा→男性名詞用प्यारी→女性名詞用（今回はこちら！）

【日本語】新聞は自己投資です。【英語】TheNewspaperisselfinvestment.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Readingthenewspaperisaninvestmentinmyself.（解説）あなたの文：TheNewspaperisselfinvestment.ポイント："newspaper"は1語→❌Newspaper→✅newspaper冠詞（a/an）が必要→investm

【日本語】今日は草取りをがんばりました。【英語】Today,Ididmybestofpullingweeds.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Iworkedhardpullingweedstoday.Ididmybesttopullweedstoday.（解説）あなたの文：Today,Ididmybestofpullingweeds.ここは少し不自然です👇domybestof～→❌（この形は使いません）

【日本語】私の息子はとてもおもしろいです。【フランス語】Monfilsesttrèsamusante.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Monfilsesttrèsamusant.（解説）あなたの文：Monfilsesttrèsamusante.👉惜しいポイントは「amusant/amusante」です！fils（息子）は男性名詞なので形容詞も男性形にする必要があります❌amusante（女性形）✅amusant（男性形）✔

【日本語】新しい洗濯機を買いました。嬉しいです。【英語】Iboughtanewwashingmachine.I'mhappy.【ChatGPT翻訳と解説】①私ならこう書くことが多いですIboughtanewwashingmachine.I'mhappy.実は、あなたの英語はほぼ完璧です👍日記としてとても自然です。②少し自然につなげる言い方英語では2つの文をつなげることも多いです。Iboughtanewwashingmachin

【日本語】私はお腹周りが気になります。【英語】Iamconcernedaboutmywaistline.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）I'mconcernedaboutmybelly.I'mworriedaboutmywaistline.どちらも自然です。belly→お腹（カジュアル）waistline→ウエスト・お腹周り（少しきれいな言い方）あなたの訳の“Iamconcernedaboutmywaistline.”は、