ブログ記事9件
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJAPAN/JAPON、藤原です。神戸を歩いていると、ジョギング、フットサル、バスケット、ダンスやスケボーができる公園がありました。この公園は、高架下にあります。高架下ってホームレスが集まる傾向がある印象ですけれど、この公園には若者で溢れてて、爽やかな風景に暫し足を止めてしまいました。この公園は、復興を記念してつくられたとか。「復興のために」つくったのではなくて、「復興を記念して」つくった、って凄い。「復興しました。」って
「医者の書く字の様に読みにくい。」avoiruneecrituredemedecinフランスでは、読みにくい文字を、「医者の文字」と言います。日本でも医者の書く文字ってワザとかと思うくらい読みづらいです。そしてワザとなのでしょう。理由は、諸説あるかと思います。個人的には、「先生」と崇められると、読み手の立場でモノを考えなくなるのだと思っています。雇われ時代に上司に赤入れをされるとき、偉いとされている人間であるほど、読みにくい字で赤入れてくるんですよ。読
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japon、藤原です。いい天気ですね。ハーバーランド、モザイク前で自撮りしました。神戸のテーマパーク？ショッピングエリア？とにかくオシャレな区域、ハーバーランドにumieという駐車場があります。この駐車場、実は2時間以内の駐車は無料、そしてその区域である程度の買い物をすればもう一時間追加で無料駐車できます。2時間もいれば何かしらの買い物をしたりサービスを受けたりしますからね。ご飯とかお茶して3時間過ごす場合は1
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japonの藤原です。今日は初めて自転車でオフィスまで移動してみました。一時間弱かかりました。神戸は東西に横断する限りは、あまりアップダウンがないのでそんなにキツくない。天気が良いので気持ちいい。電車で移動してもドア・トゥー・ドアやと移動時間がそこまで変わらないということを考えたり、電車の中で（筆者と同様に）汚いオッサンや、青春とともに羞恥心を失ったオバサンと密室にいるのは苦痛だと思ったりすると、自転車で一時間弱もい
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japonの藤原です。http://franglais.ddns.net/諸事情でネコをカナダにいる知人に里親に出しております。その里親が送ってきてくれた画像です。Mimi,lookingawkward...とメールに書かれていました。awkwardという言葉は、訳すのが難しいです。敢えていうのであれば、この画像を見るかぎりでは「ご機嫌ナナメ」といったところでしょうか。画像だけ見ると、なんとなく物悲しげですけれど
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japon、藤原です。気が付けば今年も早２か月が経とうとしています。アバンギャルドってフランス語なんですね（avantgarde)。「前衛的な」と訳されます。多分、英語でも同じ。「ゼンエイテキナ」と聞くとまず、「テニスの全英オープンのことかいな。」と思ってしまうのは私だけでしょうか？「前衛的な」とは、もともと、軍隊やテニスのダブルスなどの配置という観点から「前方に位置する」という意味です。日本語でもそ
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japon、藤原です。ジャージ着てスイーツを食べるということは、シャンパン片手にジャグジーに入るようなものだ。リラックスとラグジュアリー、それこそがキミのサンクチュアリー。ライムがきまったところで、今回のテーマは、morethanreadyです。アスリート選手が試合前のインタビューで心境について尋ねられて、I'mmorethanready.と答えることがあります。直訳すると、「私は準備ができている以
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japon、藤原です。走り続けてます。ハーバーランドは気持ちいい。今週は、諸事情で余裕がありません。フランス風に言うと、HorsService略してH.S、英語だとoutofserviceかな。「機能していない。」という意味です。「閉店、ガラガラ」的な。そんな時もある、それが人生。C'estlavie!そんな日々です。世界
皆さん、こんにちは。英会話・フランス語会話のフラングレJapan/Japon、藤原です。http://franglais.ddns.net/今日はいい天気、朝日とともにジョギング。最近はエミネムに加えてKRSやPeteRockを聴いてます。ヒップでホップな音楽はテンションあがります。自由なサウンドにのせて繰り出されるリリック。相変わらず聞き取れない言葉は多いままなのだが。FXXX系の言葉には慣れない、慣れないつもりもない。「～せずにはいられない。」英語Ican'thelp
