変な邦題

もう3月の半ばだというのに寒いとです始動の月曜日にこれじゃあ身体が温まらないよじゃあ音楽に委ねるしかないとそうだねヘッドバンキングするのもいいからあれって絶対に温まるでしょ？ただヘッドバンキングをすればいろいろ危険なことも例えば眩暈がするメガネが飛ぶカツラがずれる私は真ん中に該当するかなAnthraxといえばスラッシュメタルかなそのメタルの世界って邦題が困ったのが多いですよね特にCARCASSなんてもうコピペも戸惑うやさてヘビーメタルって「うるさい」

またまたドラマじゃなくて駄ネタです。離婚弁護士シン・ソンハンですが・・・なおこさんからコメント欄でと教えてもらいました。なるほど！신성한（シンソンハン）が”神聖な”という意味なんですねそれなら邦題にも「神聖な」と言うワードを入れてほしかったな～（せっかく掛けてあるのに）むしろ原題の「神聖な離婚」のままでいいんじゃ？😁ダブルミーニング韓ドラってタイトルと主人公の名前がダブルミーニングになってるの多いですよね～

次の英語は、洋画のタイトルです。邦題が何か分かりますか？Frozen,Fast&Fury,FirstBlood,AnOfficerandAGentleman,ToKillaMockingbird…邦題は映画会社がつけるので、いろいろとパターンがあります。1直訳TheThirdMan→「第三の男」21に修正TheKing’sSpeech→「英国王のスピーチ」3発音が近いカタカナBacktotheFuture→「バック・トゥ・ザ

久しぶり変な邦題ネタです。ーーーーーーーーーーーブログ友さんの間で話題になったコレパク・ジフン君の「遠くから見ると青い春」「遠見には緑の春」なんかゴロ悪いよね😁😁「遠くから見ると青い春」（原題）でよかったのでは!?韓国映画「建築学概論」が山P主演でリメイクされるんだって。そのタイトルが・・「恋に落ちた家」山下智久、Netflix映画『恋に落ちた家』主演に決定-TOWERRECORDSONLINE山下智久、Netflix映画

こんにちは～♡久しぶりに変な邦題❗❗ブログに書きたくなるレベルでしたので。そのチョンイル電子ミス・リー「ファイティンガール」え？チョンイル電子はどこ行ったの！？下に小さくMissLeeって入ってるけど老眼じゃ見えね～わっ❗❗そのエル＆ソ・ジフン主演「おかえり」視聴率が韓国で０％台ブロ友さんの感想の酷評を読むのも楽しかったのこのドラマ←なんと！！スゴいサブタイトルがおかえり～ただいまのキスは屋根の上で

変な邦題シリーズももう何回目になるか？わからなくなってきましたが・・今回はこちら！！「春が来るのかな、春」「ハルハル～私はあなた？あなたは私？～」えーー！！「ハルハル」って省略しすぎ「が来るのかな」は、どこへー？(笑）邦題って日本語でわかりやすくするためにつけるんじゃないの？「ハルハル」って意味不明だし(そもそもそんな日本語ある？）これは元々イ・ボムとキム・ボミが入れ替わるお話でボム=春って意味なのね♪

TheFlyingMachine/TheFlyingMachine（1969年）バブルガムミュージックと位置づけられるようですが、自分はソフトロックと捉えました。浮遊感があり不思議な魅力があります。日本でも「笑って！ローズマリーちゃん」という邦題でヒットしたようです。まだまだ知らない曲がいっぱいあります。

久しぶりの変な邦題シリーズです。本日はこちらドラマ版「ビューティー・インサイド」「僕が見つけたシンデレラ～BeautyInside～」これ、絶対わからなくなるヤツ原題なんだっけ？って迷うヤツ！！とりあえず「シンデレラ」と付けときゃいいだろ！という制作サイドの思惑が透けて見えますね韓流でも華流でもシンデレラと付くドラマの多いこと！！(↑これらは中国ドラマ）そして私は気づいてしまったの！シンデレラと名の付く2つの韓国

本日の議題DixysMidnightRunnersオリジナル・タイトル「Too-Rye-Ay」収録曲①TheCelticSoulBrothers②Let'sMakeThisPrecious③AllInAll(TheOneLastWildWaltz)④JackieWilsonSaid(I'mInHeavenWhenYouSmile)⑤Old⑥PlanB⑦I'llShowYou⑧LiarsAToE⑨Until

さて突然ですが韓ドラファンの皆さんに質問です！！「ロマンスは・・・・」ときたらその続きには何が来るでしょう？多くの人がこれを思ったんじゃないかしら？「ロマンスは別冊付録」またはこのシリーズもしくはチ・ヒョヌファンのわたしさんならこちらかな？「ロマンスは命がけ！？」(原題は死生決断ロマンス）そんなロマンス界に殴り込みをかけたのがこちら「ロマンスは必然に」えーー！地味過ぎる！！キャストも地味だけど←

こんにちは♡最近ドラマ視聴が滞っているのですが今日は、嬉しいニュースがKstyle@Kstyle_newsチョ・ジョンソク、新ドラマ「賢い医師生活」出演を検討中…シン・ウォンホプロデューサーとダックを組むかhttps://t.co/Xzi0p9tVq82019年05月29日16:00「賢い医師生活」が製作されるらしい！！あ～楽しみ過ぎる主演はチョ・ジョンソク決定なのかな？でもきっと「監房生活」のメンバーも出るよねこれ放送決定したら私即Netfl

今回は大して「変な邦題」じゃないんです。「こんなん出ましたけど～」（←古）ぐらいの気持ちで、ご覧くださいねまず「ゴハン行こうよ３」「美味しい初恋～ゴハン行こうよ～」こういうシリーズ物は「ゴハン行こうよ３～美味しい初恋～」ってしてくれないとあいうえお順のレンタルで探しづらいんですけどねぇ「リッチマン」「リッチマン～嘘つきは恋の始まり～」これって日本のドラマのリメイクだよね？嘘がきっかけで付き合うことになる話なの！？小さなかわいい嘘はいいです

ころたん特派員から以下のタレコミがありましたので「邦題監視委員会」は直ちに現場に急行します！！（意味もなくイェソン兄さんw）韓ドラ「SUITS(スーツ)」のパッケージがピンクでラブラブ感満載で違和感ってことですね！!これじゃ「スーツ」じゃなくて「スイーツ」だよねｗｗｗしかしこれで驚いてはいけませんよ！原題キム秘書がなぜそうか？キム秘書はいったいなぜ？来たね！！ピンク攻撃ーーそしてみんな思ったよね「このタイトルはいったい

このシリーズ全然ネタに困りませんまずは「ミスハンムラビ」が「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事⁉」ハ？ハンムラビ法廷？？ミョンス様も怒ってらっしゃるわよww次「検法男女」が「ジャスティス-検法男女-」英単語の意味としてはいいけど・・・なんだか急に騒々しいドラマの感じに（サンシャイン池崎のネタのイメージで）こうなったら「空前絶後のォォォォォ解剖医！！」とかキャッチコピーに入れてもよかったかもねww？話は変わりま

原題「私の後ろにテリウス」が「私の恋したテリウス」に！！う～ん想定内な気もする。「詩を忘れたあなたに」がこれになった衝撃に比べれば。タイトルよりもこのピンクピンクしたうずまきの背景に違和感これじゃあ「私の後ろにカトリス」って感じw？（画像お借りしました）このドラマのイメージカラーは私としては「黒」なんだけどなぁwithMBC@withMBC#소지섭X#BlackSuit#슈퍼주니어의띵곡블랙수트와지존어

最近、歯医者に行ってて待ってる時間に雑誌を見るんですけど・・・その裏面に見たことのない韓ドラが「私の愛、あなたの秘密」私もかなり韓ドラ通だけど←これは知らんな～って思ってたら・・・かおりんごさんに教えてもらった原題は「手をつないで沈む夕日を眺めよう」え～っこれ原題のほうが詩的で素敵じゃないそしてなぜかＤＶＤパッケージの真ん中に原題が書いてある不思議wwそしてもう一つ詩的なタイトルと言えば「詩を忘れたあなたに」このドラマ楽

続々と変な邦題上がってます。もうツッコミは各自でお願いします。絶対こう叫びたくなると思う↑これが使いたかったwww（SUMERIさん使わせていただきましたよ）まず、「あなたのハウスヘルパー」（あなたのハウスキーパー）がちょいエロい(〃▽〃)「ウラチャチャワイキキ」これ例の事件のソン・スンウォンはキャスト紹介から完全に消されてますそして邦題じゃないけど・・・微妙に違う～KNTV「油っぽいメロ」

今朝、よこりんさんのブログ（↓）で知ったちょっと言わせて～!衝撃の事実「イ判、サ判」の邦題が「法廷プリンス-イ判サ判-」に出たな！「法廷プリンス」wwww2018年最後を飾るにふさわしいラスボス邦題現る～～しかも「その恋、異議あり」って絶対そんなドラマじゃないでしょ～～こうなったら「検事プリンセス」と「法廷プリンス」に「魔女の法廷」で争ってもらうことにしようwww全部ピンクのパッケージでお花畑みたいよ～(どんなラブラブドラマだよ）

今、楽しく見てます100日の郎君様このタイトル、漢字直訳すると郎君、朗君、どちらもありみたいでもっと!コリアは郎君／Kstyle・コネスト・wowkoreaは朗君と、日本でのニュース記事もまちまち私は、なんとなーく郎君としてますけど日本放送される時はタイトル、絶対変わると思うんで!!まぁ、どっちでもいいかーとwwwこのポスターもこれが雲が描いた月明かり・トッケビこうなったように背景、キ

今何もドラマを見てないので全然ネタが無ーーいということでみなさんのブログからネタをお借りして「変な邦題」シリーズをまずはＢＳで放送が終わって「見終わった」という人が多い、「恋する泥棒～あなたのハート盗みます～」これタイトルだけだと明るいドタバタラブコメみたいだけど、実は復讐もので「内容と合ってない」という声が多いですね。（原題は泥棒野郎、泥棒様）私はもちろんこれを思い浮かべましたチ・ヒョヌってまさに「なんだか趣味じゃないけど

こんばんはご覧頂きありがとうございます＼(＾▽＾)／本日も想像力と恋に恋する恋人たちというテーマで恋するための３つのルールという映画をご紹介させて頂ければと思います。恋するための３つのルール！このタイトルから皆さんはどんな作品をイメージされますか？【観る前の私のイメージ】これはどう考えても恋するため必要な３つのルールを教えてくれる映画ですねヽ(=´▽`=)ﾉ残念！！なんと本作には恋するための３つのルールは

久々に『アーノルド・シュワルツェネッガー/ゴリラ』を観ました･･････ゴリラって･･･原題は『RawDeal』。(酷い仕打ち、不当な扱い)･･･なのにゴリラって･･･ストーリーは正統派の潜入捜査物。シュワルツェネッガー演じる元ＦＢＩ捜査官がマフィアに潜入して組織を壊滅に追い詰めます。ラストはシュワちゃん、大暴れだけど、肉体力業アクションより銃撃ちまくりのガンアクションがメインで全然ゴリラっぽくありません。ラスト、任務を依頼した元上司との泣かせのシーンもあります。･

昨日ｋｊさんのブログ（★）を読んでびっくり～(ﾟДﾟ)！！また邦題がエラいことになってますまずは・・・「コ・ホ、星が輝く夜に」が「恋するシャイニング★スター～気になる彼は星いくつ！？～」絶対原題の方がよかった・・・しかしこれで驚いちゃいけません「ドキドキスパイク２」は「恋のラブ・アタック～初めてのトキメキを君と～」イ・ウォングンは素敵だけど・・・ラブ♥アタック！って(;´д｀)もう

昨日は歯医者さんの日でした。私が通っているところは今年開院したばかりで綺麗だし完全個室だし先生はちょっとしたイケメンだしで治療を少しばかり楽しみにしてたところもありました(テヘ)今日は先生に「ちょっと写真を撮らせてください。治療の経過を記録しておきたいので」と言われ、口腔内写真を撮ることになりました。先が鉤状になったプラスチックの棒の様なもので左右口角をグイッと真横に引っ張られ(「学級文庫はいい文庫」状態)その上なんか板みたいなものも口の中に突っ込まれてその状態で下アゴ