変な英語

朝、娘が日本のおばあちゃん酷い。。。私の事賢くないって思っていたみたい。。。？？？？？どうしたの？私の最近のSNSの写真を見て“少しスマ一トになったね”ってメッセージ送って来て🥲🥲🥲あー。。。スマ一トね。。。日本では痩せてかっこいいみたいな時に使うからおばあちゃんはあなたが痩せたねって言いたかったのよ^_^‼️そうなのおばあちゃん、私の事、利口じゃないって思っていたのかなぁって思った。。。私は日本育ちスマ一トと言われればフットした体型

だいぶ前、昨年のことでしたが異文化の輪のmonchicchiさんのブログで『変な英語シリーズ』という記事があり、面白くてブックマークしましたmonchicchiさんのブログ『変な英語シリーズ』変な英語シリーズが面白くて、第１弾から全部見ています。今回も安定の面白さ！日本の街中にある英語の看板が間違いだらけすぎるww【第4弾】好きすぎて第４回にもな…ameblo.jp私も20年くらい前ですが、愛知県にて〔チケットに自分で穴あけパンチをする〕というシステムの場所でLet'spu

面白い話をネットの「Quora」で見つけました。Quoraとは世界版「知恵袋」です。Googleメールやってる方は、なぜか毎日勝手に送られてきますよね最初はウザいと思ったのですが、くだらない質問にもすごく真面目に答えていたり、中には専門家も舌を巻くような素晴らしい回答に出会うこともあり、面白いのでたまに食いついてます（本名でないと登録できないので真面目な回答が多いのかな）興味がなければ消去すればよく、一度食いつくと似たような話題が選ばれるようで、だんだん淘汰されて興味のある

だうも、おちゅかれマンモス！！何やら新年度になったせいかどうか知らないけど、またまたここにきてEngrishサイトが話題になっていますね。Engrishサイトはいつできたのか知らないけど、２０２０年の東京オリンピック招致に関して、街中にある英語表記がおかしいっていうのが投稿されていたから、５年以上前ですかね。そう、御存じの方はアレですけど、初めての方だと、Engrishって『English』の間違いっていうか、『L』が『R』の誤植？覚え間違え？書き間違い？って思いますよね。

←応援クリックお願いします!←応援クリックお願いします!とある施設のお手洗いの多言語表示ですさて、この英語、どこがおかしいでしょうか正解は次の投稿で←応援クリックお願いします!←応援クリックお願いします!★彡エスの役立つ英語コラムをもっと見る☆★彡エスのメルマガにご登録★彡エスによるオンライン勉強会★彡エスによるマンツーマン指導

週末の書きかけの記事があったけど、最近気になることがあるので、こっちを先に書くことにします我が家は、アメリカ人の夫と日本人の私と、ハーフの娘と3人暮らし。夫は、アクセントはあるけど、日本語は流暢で、家庭内で娘と話す時ですが、夫と娘だけなら基本的に英語だけど、娘に合わせてたまに日本語を混じえています。そして私は基本的に娘には日本語で話しかけているつもりだけど、たまについつい夫につられて、英語で話しかけちゃうこともあります。3人で話す時は日本語がメインです。そして娘は日本人の方のところに週4日

努力？ブロック外し？どっちも必要ない！ブロックが勝手に消えて気づいたら自己肯定感が上がってる…そんな方法、実はあるんですそのカギは…「自分らしさ」に気づくこと「自分」をもっと好きになりたい…グダグダな状況から抜け出したい…そんなあなたの願い数秘×コーチング「数秘マッピング」でお手伝いします。★数秘？マッピング？な方はこちら★こんにちは！自分実現コーチのREIKOです。この前グー〇ル翻訳の困った話をしたんだけ

おはようございます昨日は晴れて気持ちのいいお天気でしたね最近はうちでテレビを見ているとチャンネル争いならぬ何語で見るか争いが起こります英語で見たい長男。日本語でみたい次男。キッズチャンネルの番組は海外のなのでほとんど全部バイリンガルで日本語と英語を選べます。日本語でも理解はできる長男。次男の英語も然り。何か相手と違うものにしたいのでしょうか次男はいろいろな日本語を覚えてきてすぐに使います。この間、道を歩いていて言われた言葉はママ、死んでるの？話している内容から予測してマ

数回中国杭州で公演に出たのだが泊まったホテルにバスルームに「ここにタオルを掛けなさい」と日本語で書いてあった前橋のホテルに泊まった時はバスルームに貼ってあった「この水は飲めます」の英語がとても変だった。この前西新宿のジョナサンに入ったらトイレにこれが貼ってあった。自動翻訳機でも使ったのだろうか4つの文章の英語全てがめちゃくちゃでおかしい😂🤦‍♀️(恥ずかしい！)最近JRも車掌が英語を使っているのだが何を言っているのか全くわからない。(1回だけ通じる車掌がいたが)おそらく外国人特にネイ

かなり古くなって、飽きてしまったTシャツ3枚を、部屋着として母に押し付け譲り渡すことに。新しいTシャツを買いたかったのだ基本、枚数は増やさない。減らすのはOK、という方針。刻んで雑巾や雑布として活用して捨てるか、誰かにあげるか。今回は後者というわけです。どなたか（失念）のブログで、「無印良品でTシャツを500円で購入した」という素敵な情報を見かけたので、私もいそいそと、藤沢の無印へ。店によって在庫も違うし、サイズも限られているかもしれない。そんなに期待してなかったんで

おはようございます！今日は朝がかなり早い仕事です。眠いですが1日乗り切りたいと思います日本で生活していると変な英語を突然使ったり、それを当たり前のようにテレビで流していたりすることがありますよね。中国に住んでいた時は英語を無理やり中国語にする風習も楽しかったですがある意味言語を大切にしているかと、、思います。日本では突然！そんな誰も日本人が使っていなかった言葉が当たり前のように使われ始める。コロナ始めも最初はsocialdistanceと単語を繋げて発信してみたはよかったけど、本当

我が家では基本、子供同士の会話は英語ですが少し日本語も混じります。そんな彼らの先日の車の中での会話。その日、娘は三枚、服を重ね着していたようでその状態でシートベルトを締めるととても気持ち悪く服を引っ張りながら車に乗っていたようです。その様子を見た息子が娘にWhatareyoudoing?(何してるの？)と聞くと娘がThisshirtssoきもちわるい,soI'mpullingit!(シャツが気持ち悪いから引っ張っているの）

どーしても気になるのでここでつぶやいてみます。Twitterやってないのでね🐣よくテレビでタレントさんが言っていたり、広告に書いてあったりするLet’scooking!のような言い回し。私は気になって気になって仕方がないんですよ。あまりにも頻繁に使われてるんで、もっと多くの人が間違って使っちゃうんじゃないかといつも思うのです。Let's＋名詞になっちゃってるのね😳💦💦なんやったらLet'sの後に日本語の名詞きちゃってる場合もあります😨Let’sってかなり最初の方にLetu

楽天モバイルアンリミットって、、、なぜアンリミテッドではない？社内は英語が公用語というのに、とても気になる件でした。

今回、車用の「赤ちゃん乗ってます」のステッカーが欲しくて、ずっと探してたけど、これっていうものが見つからず、作ってみました！ちょっと売り出してみようと思い、初出店しましたので、気になる方はcheckitoutですhttps://marchneer.theshop.jpMarchneerpoweredbyBASE日常のアイテムをお気に入りのデザインで製作してます。marchneer.theshop.jpちなみにですが、、、BabyinCarは和製英語なので、Babyon

こんばんは。佐々木です。すごく寒い！（・・・うるさい苦笑）以下ひとりごとです。中３生に分詞の前・後置修飾を教える時にいつも違和感と罪悪感があることを懺悔します・・・まあ、テキストもこんな感じになっていますが・・・thesleepingbaby（前置）じゃなくて、やっぱりthebabysleeping（後置）じゃないと気持ち悪い・・・ネイティブはそう思うのでは？前者じゃ「眠り姫」みたいな赤ちゃんに感じる・・・高校生の

昨日は曇り時々晴れで､気温23.3℃秋の･･･飾り窓は2018年10/15のブログで、十月の飾り窓はこちら2018年12/11のブログで、師走の・・・飾窓！はこちら(クリックすると拡大できます！)11/20の朝は雲が多かったが、日の出前には・・・朝焼けが広がった！11/20の飾り窓は・・・、念仏詩人・木村無相さんの詩か？（下は、稲穂

これは、私も疑問に思っているので理由をご存知の方いらしたら教えてください。CafeOreCaféaulaitなはずなんだけど……なにか特別な意味があるのでしょうか。企業の方、英訳チェック必要でしたらお声かけくださいませ🙇🏻‍♀️

怒られちゃうかなぁ…。でもかなり笑ってたから………。地域に光を当て、人の心を軽くするお客様一人ひとりを照らし、きめ細やかな商品やサービスを実現することで、輝いたライフスタイルを提供すること。暮らしや環境への負担が少ないスモールカーで軽やかな気持ちを提供すること。いろんな想いが込められている素敵なスローガンです。が、別の意味もあるらしいです。銃で撃つ直前に言ったりするらしいです🙇🏻‍♀️

食べたいものが全然違う日にお世話になるUberEatsお店を決めるのに30分かかるスーパー優柔不断の彼😅即決タイプの私は待ちきれずいつものようにうとうとしてるとまた聞こえてくるゲラゲラ笑い。Potatoeswithatasteofpotatoes.ポテト味のポテト自動翻訳機能なのかなぁ🤔英語を書いてくれているお店が多くてとっても助かってます🙇🏻‍♀️最終的にケバブ食べました😋

珍しく体調を崩した彼が「病院に行きたい」と。び、、びょういん。ざくっと調べて、近所の英語対応している内科に連れて行くことに。初心問診票を受け取ると、突然大きな声で笑い出す彼。体調悪いんじゃないんか！？と思いつつ何があったか聞くと、What'swrongwithyou?「あんた、何考えてんの？」「あんた、(頭)大丈夫？」というニュアンスですかね。HAHAHA!RUDE!と言いながら、細かく回答していました。

今日は国慶節及び中秋節。中秋節が国慶節と重なるのは珍しいようです。この頃に特に逆流する銭塘江で、今年も人が流されていくニュースを見たりしています。なぜ人は危険に近付こうとするのか。なぜ人は自分だけは大丈夫と思うのか。毎年このニュースを見る度に考えさせられるのでした。今日辺り、親戚の所に行ったりする予定だったのですが、行かないことになり、朝からネットショップ巡りをしています。そういえばもうすぐ鰹節がなくなるのに気付いたので。おー、日本語が変なのは分かるけど、英語は分からないって思

こんにちは今日はどんな粋なことがありましたか?『粋♡イキぷろじぇくと』のMayumiです。「粋♡イキぷろじぇくと」とは、毎日の生活を「粋に」「イキイキ」「生きよう」というテーマのプロジェクトです。>>>今日もこのブログに訪れてくださり、ありがとうございます。先日、母が除光液を買って来ました。あっ、でも爪のためじゃないんですホワイトボードに、誤って油性マーカーで書いてしまったので、それ

小栗旬＆山田孝之、1分超のコミカルなアドリブ合戦！「割れない刑事」新CMメーキング公開★高画質★エンタメニュースを毎日掲載！「MAiDiGiTV」登録はこちら↓http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=maidigitv俳優の小栗旬さんと山田孝之さんが共演する富士通「arrows」のCM「割れない刑事（デカ）」シリーズの最新作「捜索...www.youtube.comこのCM、ふたりのカッコよさと、コミカルなやりとりで

英語圏で10年、ほぼ帰国することなく過ごした後、日本で生活を始めてみると、まぁこの国の変な英語が気になってテレビなんて見てられなくなります例えば。。。ビールのCMにて。全てのビールユーザーへ🍺って一言。違和感しかなく、聞き間違えたか、何回も確認したし、もしかして、私の知らない英語⁉️と思い、言葉自体を調べましたが、そんな英語は存在しません大企業なんだから、会社に英語圏出身の社員とか一人くらいいないの？いなくてもさ、とりあえず検索するとか、辞書みるとかさ、ヤフー知恵袋でもいいじゃん、な

職場のランチタイムでよく食べるんですが、麻婆豆腐とチャーハンがセットになったお弁当。そのお弁当パッケージに貼ってあるシールの英語がちょっと不自然でいつも気になってまして。何が書いてあるかと言いますと・・・Cookriceと書いてあるんですね。Cookriceだと、「ご飯を炊く、ご飯を作ります」と言う意味ですね。「調理済みのご飯です」と言いたんだとは思いますが、え？もしかしてお弁当に生米でも入ってるの？って😅このシールを貼ることで、かえって外国人は混

成田空港、行ったことある？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう夏休みは家族で旅行に行きました。佐渡へでも行こうかと調べていると、この金額でグアムへ行けそうだと思い急遽グアム旅行に決まりました。夫が運転する車に乗って、成田空港近辺の駐車場に車を置きました。成田空港の中は広くて良く分かりませんでした。夫は、仕事で北海道から沖縄まで行っているので空港慣れしていて迷いませんでした。これもツアーなのですが、空港内の事は自分たちでやるので夫に任せておきまし

前々から気になってるのが、息子の妙な喋り方。日本語はもうボロボロで、うちが言う単純な話は理解できてもちょっとだけでも込み入ったらアカン。そして気になる息子の喋り方ってのは…NのあとにUがくっつくというもの。(ﾟДﾟ)ﾊｧ?やろ。例を挙げると、「...andthen」を「アンドゼンヌ」という。マブダチであるクリスチャンを「クリスチャンヌ」とまで言う…どこの女子や、クリスチャンヌって他には「one」を「ワンヌ」とか。それをいちいち捉えるおかんは「ゼンヌって何や」

河野太郎さんがtwitterにクラスター集団感染オーバーシュート感染爆発ロックダウン都市封鎖ではダメなのか。なんでカタカナ？と書いています。英語堪能な河野さんなので説得力がありますね。特に、クラスターなんてイギリス人に言っても説明なしでは何のことかわからないそうです。なぜそんなわかりにくい言葉をわざわざ使うのかなぁ～そして東京で今日感染者40人以上～とうとう来たって感じです、集団感染。海外から続々と帰国しているし、ペルーには国境封鎖されて足止めされて

ALOHA☆ハワイアンの夫☆3歳の息子☆高齢ママの私国際結婚した日々の生活〜食べ物・旅行・育児など〜をノンビリ・のほほんと綴っているブログです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー幼稚園入園が、すぐそこまで迫ってきました先日、説明会がありまして、教材一式やこれから揃える物、今後の過ごし方などの話をひと通り聞いてきました。教材一式の名前の記入、手提げ袋などの製作物。噂で聞く、面倒くさい作業ですよ「既製品でも構いません」という園の方針なのでありがたいけれど、やっぱり手作りした