ブログ記事565件
本日の午前中は両親が外出したのでいつも父が使っている部屋で四半世紀前に翻訳した中国SF小説の原文をスキャンさせてもらいました。中国小説の翻訳会で皆さんに紹介するときに必要だということなのですが、原書を紛失しているなかで唯一コピーをとっていた作品になります。早速スキャンした原文を会の事務局担当の方にメールで提出しました。もう訳文もできている作品なのですが、改めて原文で読んでみても韓松氏の作品はいいですね。もっと日本で紹介されるべき作家だと思います。
■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル第2パラグラフThisconnectednessgoesbeyondthereturnoflostcommunicationabilityandsituationalawareness.“Onethingthatseemstobequiteprofoundforfamilymemberswhoobservelucidityissomethingwecallthe‘oldself’
■社会人、大学生、超難関大学受験生レベルWHATISTERMINALLUCIDITY?末期症状の頭脳明晰性とは何かこの副題をこのように訳できるのは、この前の記述というコンテクスト、さらにはこの記事に付けられたアブストラクトもコンテクストにして、です。最初からこの副題だけを見せられて、このように訳することは不可能ではないにしても、まぐれ当たりのようなくらい、実質上できるものではありません。実際には、次からが第4パラグラフなのですが、説明の便宜上、第1パラグラフと
ガンジーとマザーテラサの言葉、よろしければ、原文の英語も併せて、ご覧ください♪<<マハトマガンジー>>YourbeliefsbecomeyourthoughtsYourthoughtsbecomeyourwordsYourwordsbecomeyouractionsYouractionsbecomeyourhabitsYourhabitsbecomeyourvaluesYourvaluesbecomeyourdestiny
発見されたのは、石碑の破片だった。破片とはいえ、マルゴ・アッサンドラの原文がどのようなものだったかがおおよそ分かる情報量があった。
名作の語りべ芙美のブログにお越しくださいましてありがとうございます「紫式部日記」その一をYouTubeにアップしておりますので下のサムネイル画像をタップしてお聞きくださいませ今後ともどうぞよろしくお願いいたしますー画像はネットよりお借りしましたースタンドエフエムにも朗読をアップしておりますそちらものぞいていただけると嬉しく思いますスタンドエフエムー紫式部日記よりー紫式部日記の最大の魅力は一条天皇の中宮である彰子に仕えた紫式部によって日本文化が
【原文】ふねをあがれば、馬にものらず、ほそはぎのちからをためさんと、かちよりぞゆく。甲斐のくによりある人の得させたる、檜もてつくれる笠を、おのおのいただきよそひて、やはたといふ里をすぐれば、かまがいの原といふ所、ひろき野あり。秦甸(しんでん)の一千里とかや、めもはるかにみわたさるる。つくば山むかふに高く、二峯ならびたてり。かのもろこしに双劔(そうけん)のみねありときこえしは廬山(ろざん)の一隅也。ゆきは不申(もうさず)先(まず)むらさきのつくばかなと詠(ながめ)し
本日もインフルエンザは完治していないのに外は寒いということで買い物は免除になりました。でも気づかぬうちにじゃないんです。訳文のチェック作業を休憩しながらやっていました。中国語原文232頁のうち59頁、あと170頁あまりですね💦
名作の語りべ芙美のブログにお越しくださいましてありがとうございます源氏物語(抄)「若紫の巻」その一をYouTubeにアップしておりますので下のサムネイル画像をタップしてお聞きくださいませまた、以前アップした樋口一葉「たけくらべ」(抄)その四もあわせてお聞きくださいスタンドエフエムにも朗読をアップしておりますそちらものぞいていただけると嬉しく思いますスタンドエフエム【若紫】の源氏香鳥かごと逃げるスズメ加賀前田家十三代夫人溶姫
神戸三ノ宮ライヴ会場【あいり】にての『古典発表会』暖かい拍手に包まれて無事終了いたしました清少納言の『枕草子』にチャレンジしました私のモットーである【古典の勉強は原文で】を生徒の皆さん実行してくださり見事な枕草子でしたまずご自分の読むパーツ【段】を自分の言葉で解説してそしてその部分の素晴らしい原文を語りますもうすでにクリスマスムードの店内ですが平安時代のゆったりとした空気が流れてゆきますお楽しみランチはあいりママさんの真心こもったスペシャルランチ美味しく嬉し
名作の語りべ芙美のブログにお越しくださいましてありがとうございます源氏物語(抄)「須磨の巻」その三をYouTubeにアップしておりますので下のサムネイル画像をタップしてお聞きくださいませ今後ともどうぞよろしくお願いいたしますスタンドエフエムにも朗読をアップしておりますそちらものぞいていただけると嬉しく思いますスタンドエフエム須磨の源氏香絵図王朝の雅「源氏物語」その優雅な世界に由る【源氏香】は江戸初期寛永の頃生まれたと言われています後水御天皇の孫娘本覚
いつもご覧頂きありがとうございます。なんだか11月とは思えない気温‼️ですね。11月4日土曜日「女君で紐解く源氏物語」その三・六条御息所無事終了致しましたご来場くださいました皆様誠にありがとうございました今回は、「葵」「賢木」「澪標」の巻から六条御息所にスポットを当てて三田村雅子先生の解説と原文朗読でお送り致しました「葵」の巻では、有名な車争いの場面。葵祭の日、光源氏も行列に参加することになり、正妻で懐妊中の葵上の車とこっそり見物に来た六条御息所の車が、場所
【魅力的な意訳を作成できる先生4】【例文4】【登場人物別直訳と意訳】魅力的な意訳の部分を赤文字で表記する【第一文節】【原文】Gokuu,Iwanttoaskyousomethingnow.【直訳】悟空私は今アナタに何か尋ねておきたい【要約】悟空オレは今おまえに尋ねておきたいことがある【ピッコロ】悟空今のうちに聞いておきたいことがある
【魅力的な意訳を作成できる先生3】【例文3】【登場人物別直訳と意訳】魅力的な意訳の部分を赤文字で表記する【第一文節】【原文】Undertheshacklesofmycausality,undertheroarofthenebulous.【直訳】私の因果の束縛の下で呆然とした轟音の下で【要約】我が因縁の束縛の下霞と化した残響鳴り響き【セツ
【魅力的な意訳を作成できる先生2】【例文2】【登場人物別意訳】魅力的な意訳の部分を赤文字で表記する【第一文節】【原文】Originally,manshouldhaveevolvedasthemostsuperiorcreatureontheearth.【直訳】元々人間はこの地球上でもっとも優れた生物として進化してきたはずだ【要約】元々人類は
【魅力的な意訳を作成できる先生1】【例文1】【登場人物別意訳】魅力的な意訳の部分を赤文字で表記する【第一文節】【原文】Thisisthewayit'ssupposedtobe!【直訳】これがそうであるべきその道だ!【要約】この結末が人類の辿るべき道だ!【ラウ】これが定めさ!【原文】Thisisthepathyouknew
【翻訳とは】翻訳のお仕事とは、一体どういうものなのでしょうか?皆様は一度でも、こういう疑問を考えたことがありますか?辞書で【翻訳】という言葉の意味を調べると、翻訳とは「ある言語で表現されている文章を、原文の内容を理解し、別の国の言語に言い換えること」だそうです。翻訳対象となる言語が英語の場合、「英語の原文の内容を正しく理解して、日本語に変換した文章が翻訳文」ってことになります。ここまでは私も理解することができます。しかし、ここで一つ疑問
【要約のつくり方5】【それぞれの訳文の比較】【例文1】【原文】【第一文節】Thisisthewayit'ssupposedtobe!Thisisthepathyouknewyouhadtotake.What?Believinginjustice,runningfromit,notknowing,notasking!Thisistheendoftheroad!
【要約のつくり方4】【工程4】【工程3】における【原文と捉えた英文】と【機械翻訳による直訳】と【意訳と捉えた原文】の関係性から【要約文】を自分の頭で考えてみる※補足説明冠詞の訳し方【第一文節】の五行目に含まれている冠詞の解説Thisistheendoftheway!ピンクの蛍光ペンで色分けした冠詞の表現は、下記の文型であるため省略して訳しても構いません【冠詞】+【名詞】+【名詞を修飾
【要約のつくり方3】【工程4】【工程3】における【原文と捉えた英文】と【機械翻訳による直訳】と【意訳と捉えた原文】の関係性から【要約文】を自分の頭で考えてみる【要約】に至る前の訳文が【機械翻訳による直訳】【要約】の工程を経て作成した訳文が【意訳と捉えた原文】です数学に例えると、下記のような感じになります。【原文】【(3+7)×5】+【(10-6)×5】+7【直訳】【10×
【要約のつくり方2】こちらの記事では具体的な例文を使用して、【要約のつくり方】を勉強していきます。この勉強法に必要なもの・皆様の好きな機械翻訳・皆様の好きな漫画・アニメ【工程1】好きな漫画やアニメの台詞の掛け合いになっている文章を、Wordに書き出す【例文1】【原文(意訳と捉える)】【第一文節】これが定めさ!知りながらも突き進んだ道だろう何を!正義と信じ、分からぬと逃げ、知らず、聞かず!その
【要約のつくり方1】【要約】というのは【直訳した原文】から、【原文の内容】を捉えるために、自分の頭で色々な事を考えることです。【原文の内容を捉えきれている意訳】を作成するためには、【原文の内容を理解すること(要約)】が必要です。【原文の内容】も理解できていないのに、【原文を自然な日本語として表現している意訳】なんて作ることはできません。「意訳しています!」と言えるのなら、下記の項目に対する自分なりの答えが必ずあるはずです。
【要約のつくり方】【外国語の原文】を正しく理解するためには、【要約(原文の内容への理解)】が必要不可欠です。その理解もなしに【外国語の原文】を【自然な日本語(意訳)】で表現することなんてできません。そして理解のない訳文を作り続けていたとしても、アナタの翻訳力はいつまで経っても向上しません。まずは原文で何が表現されているのかを自分の頭で考えてみるという経験値を蓄えることが必要です!【要約のつくり方1】『要約のつくり方1
こんばんは埼玉県加須市長浜ピアノ教室の長浜里奈です今日、午前中の予定から帰宅しますと私宛のレターパックがぁぁぁ大変お世話になった大好きな英語の先生からでしたきゃっっっ!!嬉しすぎるっと開封する前からニヤニヤが止まりませんでした英語の先生からのお手紙と「クローディアの秘密」の原書と翻訳版とピアノレッスン用のシールが入っていました小学生の頃から本をた
…みんな、引き締めというと身構えるわけで、その引き締めやるって事は、その情報欲しいじゃないですか、引き締めについて、経済メディア、みんな読むようになるらしいんです。要は、その部数出るから、引き締め煽ると、そういうことで、(戦前)朝日新聞が戦争を煽って、部数伸ばしたでしょ…▲さあそれではここからはです。上念さんにこのテーマで話を聞きます。日銀のマイナス金利政策の解除を巡って飛び交う様々な憶測。アメリカFDIは年内にあと1回利上げか、読売新聞が先週土曜に報じた日銀「植田」総裁のイン
見逃さないで!!聖書に関するめちゃくちゃ大事な事を学ぶ事ができます!!9/6TheRiseofThePropheticVoice隠された真実-2PastorRIE
9/5TheRiseofThePropheticVoice隠された真実-1PastorRIE
お越しくださいましてありがとうございます語りをYouTubeにアップしておりますので下のサムネイル画像をタップしてお聞きいただけますと嬉しく思います今後ともどうぞよろしくお願いいたします蕗谷虹児画集よりお借りしました映画「たけくらべ」正太(左下)当時13才の6代目市川染五郎ー画像はネットよりお借りしましたー在りし日のピカソ指定席のキッチンの出窓で
MYBAG動画で見たい方はこちら↓オーケイOkayいくわよレッドファイブダイアモンズインマイバッグRedfivediamondsinmybag私のバッグの中には赤い5つのダイヤがあるのイフユーワナシーイットダンストゥアビートライクザットIfyouwannaseeit,dancetoabeatlikethatそれが見たいなら、こうやってビートに合わせて踊りなさいマイママ
🌸今日のみことば"都には大きな高い城壁と十二の門があって、それらの門には十二人の御使いがおり、イスラエルの子らの十二部族の名が書いてあった。"ヨハネの黙示録21章12節Revelation21:12🌸みことばを読んでの気づきヘブル語の一つ一つに数字までついてる事に驚いた「神が望む」というヘブル語のאָוָה(アーヴァ)もひとつひとつを足すと12という数字で成り立っている事を知ってAMI12の意味が重要である事に改めて気づかされた神様は多くの場面で人間に望んでおられ