ブログ記事244件
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。12月に入りましたね。毎年、繰り返していますが1年が経つのが本当に早いです2023年にやりたいなと思ってまだできていないことを今月中にやろうと思っています。100%の結果を求めてやる必要はないんですよね。100%の結果を求めて「何もやらずに0%の結果を得る」より、「やってみて1％の結果を得る」ことの方が断然、得られるものが大きいと50代を過ぎて実感するようになりました。（ちょっ
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。ただ今のグリーンフィールドの気温、-3℃。明日は最高気温が-3℃で最低気温が-8℃の予報。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓そんな中、家の集中暖房が故障してしまい（泣）、1つの小さな暖房機器を家の中で移動させながら使い、なんとか寒さを凌いでいますちなみに、我が家の猫のバブーも暖房機器と一緒に家の中を移動しています（笑）（若干不満気味の表情↓(笑)）さて、今回は、
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓前回の投稿からしばらく時間が経ってしまいました。実は、10日ほど前に夫婦揃ってコロナウイルスに感染していることが判明漸く、回復してきたところです。Covid-19パンデミック中、人口約700万人のインディアナ州では200万人以上が感染し、約26,000名の方が亡くなりました。そんな異常事態でもマスク着用しない人が大半のこの街で
先日の続きです。コロナからかなり引き摺り、体のだるさから翻訳学習にあまり身が入らなくなりました。それに加えて、自分が本当に翻訳に向いているか、できるのかとも悩み始めました。まだ肝心の医薬翻訳も全く勉強したことないのに。巷では、翻訳自体なくなるとか、色々言われてますよね。色々な情報が多すぎて、どれが本当か分からず。みなさんどうされているのか、一筋に精進されている方が羨ましい。ですが、ある日の事…私は派遣で仕事してるんですが、すごくびっくりするぐらいイヤなヤツ(もちろんアメリカ人)と仕
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓この週末、近所にある墓地へ義父母のお墓参りに行ってきました。時間は命グリーンフィールド市の墓地なのですが、実は、家の窓からも見える程の距離にあります。入口↓とても広い墓地で、墓地内は車で移動します。墓石の形で多いのは横長の長方形なのですが、色んな形の墓石があります。向かって右側の白い石碑のようなも
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓アメリカ人のALS患者さんで、AdyBarkanさんという方がいらっしゃいました。彼は、アメリカの医療保険制度の改革に対する活動家として有名でした。（PBSSoCal|KCETより）彼のことをTwitterなどでフォローしたり、インタビューなども見ていました。その彼が、ALSの合併症により本日、亡くなったとのこと。
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。もう10月も残すところ数日となりましたね。時が経つのが本当に早く感じます。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓予感的中10/31は、Halloweenですね。最近は日本でもHalloweenのイベントが開催されているみたいですね。アメリカでのHalloweenの概略はこちら↓HalloweenintheUnitedStatesLikemany
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓近所のウォーキングコース（walkingtrail）も徐々に秋めいてきました。さて、AI（機械）翻訳が普及してきていますね。便利な反面、AI（機械）翻訳が普及すると翻訳の仕事もなくなるんじゃないか…？そんな声を聞きます。私の意見は、医薬翻訳・メディカルライティングの仕事について言えば、「医薬翻訳（メディカルライ
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓先週末、Halloweenのパンプキンを買いに近くの果樹園に行ってきました。この無数のパンプキンの中から1つ選ぶのに苦労しました（笑）嬉しいご報告！現在、英語コーチングプログラムをご受講中の日英翻訳者のお客様。「特定の媒体・特定のレベルの英語をスムーズに理解できるようになりたい」とのご希望でご受講を決意され
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓先週末、築130～150年のアパートの屋根とバルコニーの修繕を手伝いました。高所恐怖症夫が亡き義父から相続したこのアパート。築130～150年のせいか、色んな所が老朽化しています屋根（一部）とバルコニーもその一部。夫が休みの日を利用して老朽化した部分を修繕しています。今回は、人手（つまり私…）が
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓今日、ふっと思い出したことを書きたいと思います。昔、見知らぬ方に、いきなり、「自分の代わりに英語で手紙を書いて欲しい。」と頼まれたことがあります。翻訳を待っているかれこれ20年以上前（遠い目…笑）。通訳学校の帰り、大阪梅田の紀伊国屋書店の洋書コーナーでミステリー小説を探していたところ、自分の母親と同じくらいの年齢
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓まずは、英会話力を上げるためのポッドキャスト「EnglishToday!」と「ListenUp!」についてお詫びです。録音機材の不調により、今週の月曜日の「EnglishToday!」と木曜日の「ListenUp!」が更新できませんでした。楽しみに聞いて下さっている皆様、申し訳ございません来週からは通常通り更新予定で
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓週末、近所で開催されるお祭りRileyFestivalに行ってきました。Nate!RileyFestivalとは、我が街、グリーンフィールド出身で、アメリカで有名な作家・詩人であったJamesWhitcombRileyの生誕を祝う毎年恒例のお祭りです。↑Rileyの銅像と（ちょっとモデル気分で撮ってみました
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓今回は、翻訳者・日英メディカルライターに向いているタイプの私見をお話したいと思います粘り強さ翻訳や日英メディカルライティングのお仕事ってどんな方が向いていると思われますか？これまで翻訳・日英メディカルライティングの仕事をしてきて、特にこれが大切だなと思うのは、「粘り強さ」です。（家の裏庭の
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓今回は、翻訳できるようになるための英語力の基本中の基本についてです。基本中の基本翻訳の仕事をするために、語学力、例えば英語力はどれくらい必要か？ということについて、「高ければ高いほどいいと思う」と前回の記事でお伝えしましたが、「具体的に？」と聞かれると答えるのが難しいな…と思います。というのは、TOEIC
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓今回は、翻訳の仕事をするために、これがあれば強い！と思うものについてです。これがあれば強い！翻訳をするために必要なもの。もちろん、語学力は必要ですよね。対象の言語が英語なら、英語力、フランス語ならフランス語力。そして、もちろん、日本語力も。日英の翻訳者になるためにどれくらいの英語力が必要かについては、いろんなご意見がある
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓さて、今回は、英語でコミュニケーションをとる時のマインドセットについてです。対等です！英語で話すときにはマインドセットが大切とよく言われますよね。私も100％そう思います。会話するときの心の持ち方で話せるかどうかが変わると言っても過言でないと思います。英会話に苦手意識がある場合、それは何故だと思われますか？そもそも、英
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓グリーンフィールド、気温が下がってきているので、ウォーキングを始めました！先月、5K（5kmのマラソン・ウォーキングイベント）で運動不足を痛感し心身の健康維持のために、運動しないとアカンっ！と思い、ウォーキングを始めました。一気にやろうとすると挫折するかもしれないので、まずは、20分くらいのウォーキングを日課にし
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語（会話）コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓最近のグリーンフィールド。季節の変わり目で、朝の気温もぐっと下がってきています。ちなみに、明日は8℃まで下がるようです。さて、今回は、医薬翻訳で扱う（翻訳する）文書についてお話しますね。翻訳される文書とは？医薬翻訳（メディカル翻訳）とは医学・薬学に関連する文書を翻訳することを指しています。医薬関
みなさま、こんにちは。アメリカ在住英語コーチのバーンハード美保子です。🌎英語コーチングの詳細は、こちらからどうぞ↓以前、裏庭のレイズドベッドにトマトときゅうりの苗を植えたことについてお話しましたが、その後、キュウリもトマトもぐんぐん育ち、実を付け始めました！でも、夏の野菜・・・。日々、涼しくなっているこのグリーンフィールドでどれほど実を付けられるか見守りたいと思います。過不足なく文書の翻訳とは、簡単にいうと、ある言語で書いた
お葬式で数年ぶりに会った叔父から、私の訳書について、「この本、ワシらでも理解できるんか~。難しいやろ~」と言われました。（叔父は自営でリフォームの仕事をしています）。私、「・・・。」実は、図星なのです。一般書にはなるのですが、出版社さんからは、「分子生物学や分子遺伝学などのバックグラウンドがある大学院生や研究者を読者として想定しているため、その人たちが満足できるように専門用語はそのままにして、ある程度専門性を保ったまま訳出してください」と言う指示がありました（私にとっては、まさ
ついこの前「もう８月！？」なんて思った気がするのですが。間もなくその８月も終わりです。今月は，半ばに夫の職場の夏休みに合わせて，私も長期で夏休みを頂きましたが…それ以外は，順調にお仕事をさせていただきました。今のところ，８月末までお仕事のご依頼が連続して入っています。それもリピートでの発注頂いている製薬企業様。信頼してお任せ下さるお客様のためにも，一つ一つを大切に取り組ませていただきます。今月も対訳チェックやQC作業をしていて思うのは，*専門用語，固有名詞のリサーチ不足
この投稿をInstagramで見る島ゆみ(@shimay_chan)がシェアした投稿
今、杉田敏先生の『英語の新常識』を読んでいます。『ウイルスと共生する世界』を翻訳するときに、パンデミック関連の英語をどう訳すか悩みました。そのあたりを確認してみたかったのと、第1章の英語学習の心構えにひかれて購入しました。英語の新常識[杉田敏]楽天市場880円楽天市場で詳細を見るAmazon（アマゾン）で詳細を見る内容はオンライン書店の内容紹介にあるとおり、最新の英語の紹介です。医学や生物分野の進歩はめざましく、日々の勉強が必要なのです
志望校合格と資格取得京都市の個別指導、数学塾、英語塾エスポワールinKyotoonStrikingly難関国立大受験理系文系京都市京都大阪滋賀大人のための数学教室数学塾予備校社会人の数学大人の数学教室京都市の数学教室フランス語教室英検中京区理系文系医歯薬看護放送大学東大京大京都外語大espoir-in-kyoto-english.mystrikingly.com理系も文系もエスポワールへ難関国立大理系も私大文系も京都市の個別指導、
統計を教える塾エスポワール京都市の個別指導、数学塾、英語塾エスポワールinKyotoonStrikingly京都市京都大阪滋賀大人のための数学教室数学塾数学教室社会人の数学大人の数学教室京都市の数学教室英語塾英検中京区espoir-in-kyoto-english.mystrikingly.com勉強法にも短距離型と長距離型がありますよ。短期集中だけが全てじゃありません。継続は力なり医薬翻訳入門講座や統計検定対策講座など京都市の個別指導、数学塾、
英語や翻訳を勉強するなら京都市の個別指導、数学塾、英語塾エスポワールinKyotoonStrikingly京都市京都大阪滋賀大人のための数学教室数学塾数学教室社会人の数学大人の数学教室京都市の数学教室英語塾英検中京区espoir-in-kyoto-english.mystrikingly.comエスポワール京都市中京区の翻訳学校個別指導塾英語教室大阪滋賀京都奈良兵庫中学受験や高校生なら英語や数学の先取り学習もできます！エスポワールは社会
医薬翻訳や治験翻訳の講座はここから京都市の個別指導、数学塾、英語塾エスポワールinKyotoonStrikingly京都市京都大阪滋賀大人のための数学教室数学塾数学教室社会人の数学大人の数学教室京都市の数学教室英語塾英検中京区espoir-in-kyoto-english.mystrikingly.comメディカル翻訳を学ぶなら、エスポワールで。英日と日英です。医薬翻訳にはガイドラインが多用されます。ICHガイドラインの使い方は、わかりますか。エス
久しぶりの投稿です＾＾2021年もあと少し。チェッカーのお仕事もそれなりに順調で、気付いたら12月も後半になっていました。来年の4月に出産予定なので、3月中頃から、お仕事はお休みする予定です。できるだけブランクを短くしたいので、早い段階でお仕事を開始したい、と今は思っています。ただ、チェッカーのお仕事は正直、しんどい時がある。時給に換算すると、悲しくなる時も。それでも続けているのは、「自分の納得のいく」キャリアを築きたいからだと思います。「納得のいく」キ
