医療通訳

今日は、この後ろの木の棚を、外して。足場を、作って。開閉できる、軽いカーテンを、付けました！本当は、このシャワーの壁の中の配管が、漏れてると思うので、そのほうが優先順位高いのだけど、カーテンは、1年で1番暑い5月に、間に合うよう、前から約束してたので。そのついでに、網戸のシリコンが、だらんと垂れてるのも、直した。暑い前に、間に合って、良かった！寝て待つ、ワン達。カルメンは、作業員さんが、両手に荷物を持っている時だけ、お尻をつねるという、意地悪(かまってモード？)を、するので、私が監

3月1日にYouTubeチャンネルを立ち上げてから毎日配信しています。今日は外国人診療についての医師の意見について。クリックお願いしますにほんブログ村痔ランキング患者さんのリクエストで復活させた化粧品と発酵素するりの記事はコチラ便通・腸を整えて美肌を目指す元皮膚科・現役肛門科の女医が教えるキレイ術2020年12月25日に出版し、おかげさまで9刷目となり累計発行部数が3万部を超えるベストセラーになりましたオシリを洗っている全ての人に

こちら、4thChallenge先日記事にした勉強会の団体に無事メンバー入りできました『医療通訳…ベテラン通訳者さんとの練習で、』おはようございます無事地元に帰還し、ようやく落ち着いたところですこの春から始める新しい活動の一環として、先日とある勉強会に参加させていただきました。大大大先輩…ameblo.jpなにやら理事会に認めてもらわねばならぬとのことで…面談では大変緊張しましたが、これからみなさんと一緒に活動できることを楽しみにしておりますそして、先輩たちから学ばせていた

新年度ですね。中国語ブレイクスルーアカデミーも熱いです。2026年中国語マンツーマンレッスンもいよいよ4月からスタート！中国語初級の方、通訳レベルを目指す方、やり直し中国語の方。今いる場所はそれぞれ違っても、みなさんの目標は本当に熱い！「仕事につなげたい」「通訳に挑戦したい」そんな思いを抱き、この春も新たな一歩が始まっています。そして、マンツーマンレッスンご継続中の方も、中国語通訳力養成講座のご受講生様も、オンライン講師養成講座のご受講生様も動きだ

「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆このところ英語学習のペースがちょっと落ちていましたが…それでも歩みは止めずに、自分に課した毎日のノルマは続けていましたよ医学英語検定の申し込みを済ませたことだし、そろそろまた少しペースを上げようかなと思っているところです。まず…基本としてガッツリ復習する予定なのがこちら↓医療通訳に関する資料一覧医療通訳に関する資料一覧www.mhlw.go.jpここで公開されている・単語

「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆先日、こちら↓のblogでもご紹介しました通り、医療系の英語の資格試験の申し込みが始まりました。『【医療英語】資格試験の受験申し込みが始まりました♪～申し込みはお忘れなく！』「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆昨日までの３連休はぽかぽか陽気でしたね～。このまま暖かくなってくれるのかと思…ameblo.jpちなみに…すでに「医療通訳技能検定試験」（春期

こんにちは^^いつもお客様のことを第一に考え、最善の結果につながる病院選びをお手伝いしている美容整形コンサルタントRivga（リブガ）です。美容医療は、病院選びによって結果や満足度が大きく変わるとても大切なものです。だからこそ私たちは、常にお客様の立場に立ち、安心して任せられる本当に良い病院だけを探し、ご紹介することを大切にしています。カウンセリングから手術、そして術後のケアまで、お客様が安心して治療を受けられるよう全力でサポートすることが私の役目です。今回は、自

1998年12月熊本同時通訳者協会〈通称SIAK：シアック〉設立1999年「通訳者養成講座」（通称SIAK講座）開始マスターズ陸上選手権大会ボランティア通訳研修を担当2000年国際水銀学会（水俣市）ボランティア通訳養成講座担当熊本市教育センター小学校英語教育導入に伴う小学校教師のための英会話講座担当2001年第6回地球環境汚染物質としての水銀に関する国際会議開会式の同時通訳SIAK講座東京教室開始熊本YMCA国際センタ

●同時/逐次通訳者派遣【会議/講演会通訳レセプション司会通訳商談/交渉通訳技術/学術交流通訳随行通訳医療通訳など】●翻訳【ビジネス文書技術/学術文書論文マニュアルパンフレット証明/申請書・公文書映像/CD/HP翻訳など】※SIAKは社会性のあるものについてはボランティア派遣・活動もいたします。お気軽にご相談ください。→「通訳翻訳の料金・見積もり」等についてのお問い合わせはTEL:090-2968-4971Mail：r

熊本同時通訳者協会SimultaneousInterpretersAssociationofKumamoto●SIAK問い合わせ先熊本同時通訳者協会代表：最相博子〒861-8002熊本県熊本市北区龍田町弓削908-27TEL：090-2968-4971Mail：rokosaisho@gmail.com●SimultaneousInterpretersAssociationofKumamotoContactinformation:

2026年度春試験受験にあたり…直前対策コース受講するかどうか迷っています受けた方がいいのはわかっているのですが、前回からプライベートススメられていたからその方がいいのかなとも…ただ…やっぱりプライベートはお高いのですしかし確実にシトメルならその方が良いかも答え、出ましたね4月から受講しようかしら…学校に連絡してみます※TESOL第二次休眠に伴い医療通訳の試験勉強再開しました（実は第一次もあったんです…4/8あたりで）日々の業務遂行にあたり、当病院にない診療科目を

「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆昨日までの３連休はぽかぽか陽気でしたね～。このまま暖かくなってくれるのかと思いきや…また徐々に気温が下がってくるようで。。（私の住む地域はお天気も下り坂…で、明日は雨の予報）みなさま、くれぐれもお体にはお気をつけて下さいね。特に…明日から、国公立大学の前期試験に臨まれる方！！ここまで頑張ってこられた成果を思う存分発揮するためにも、体調には気をつけて下さいねさて…。昨年、私が試験直前に「胃

対人援助は要約筆記者でもピンとこない講かもしれない。医療通訳学習テキストでは第2章が対人援助についての章だ。その冒頭に、こうある。「医療通訳には対人援助の技術と心構えが必須である」と言うと、首をかしげる人も多いかと思われる。あ、そうなんだ。音声言語の通訳さんでもそうなんだ。と意外ながらも少し安堵した。テキストでは、こう説いている。医療通訳では、優れた通訳技術とともに、対人援助の技術と心構えは車の両輪のように、欠くことのできない要件である。と。その理由は概要、次のようだ。

「医療通訳学習テキスト」の１章倫理・心得は、要約筆記者養成テキストでいえば、14講「要約筆記者のあり方」にあたる。だいたい同じ論理ではあるけれども、医療通訳学習テキストのほうが明確で具体的だ。同書では「医療通訳の倫理は、守るよう努力するものではなく、守らないといけないものである」と明確にしている。「どんなに医療知識と通訳スキルを有していても、この倫理・心得を身に付けていなければ、医療通訳の利用者から信頼を得ることはできないし、したがって通訳業務を依頼されることがなくなってしまう。」

「医療通訳学習テキスト」創英社／三省堂書店の構成は次のようになっている。はじめに（医療通訳学習テキストの概要と使い方）第１章倫理・心得第２章対人援助の技術と心構え第３章身体の組織とその機能第４章覚えたい病気の知識第５章症状・病状などの用語・言い回し第６章治療とその過程で使われる用語第７章検査で使われる用語第８章薬に関する用語第９章予防接種・法定伝染病の用語第10章医療機関のしくみと受診時の注意事項第11章医療費に関する知識第12章母子保健のしく

要約筆記者は１～２年で養成されて統一試験に合格すると各都道府県の派遣登録者として羽ばたいていく。要約筆記奉仕員の養成講座も１年で修了、試験、翌年登録者という段取りだった。その頃もだったけれど、今の要約筆記者の養成テキストでも医療現場の通訳に特化したページはない。全体投影たる「チームワーク」の11講と、ざっくり個人派遣対象の「ノートテイク」の12講があるのみだ。医療現場に派遣されるようになったころは、自分は筋金入りの健康ばか一直線時代で医療機関について何もわかっていなかったから、焦って

「英語でお仕事」についてはこちら→☆「メディカル英語学習」についてはこちら→☆昨年合格した二つの資格試験。日本医学英語検定試験基礎級（４級）医療通訳技能検定試験（2級）この二つの試験では合格証（いわゆる”賞状”）の他に、発行料を支払うとプラスティック製の「認定証」「登録証」を受け取ることができます。発行料がかかるから要らな～いという方もいらっしゃると思いますが…やっぱり、苦労して合格した試験だから、手元に残る何かが欲しいということで、私は二つとも発行手数料を支払

もうこれ以上がんばれまへん本日夜、ずーっと模擬レッスンしていました。予定時間よりかなり長くなっちゃったし、スクリプト読んでる感あるし、アドリブで変な英語いうし、読み間違うし、ぽっちゃりさんだし、などなどなどだけど…もう撮り直す元気ないこのまま出しちゃいます。相変わらずぎこちないけれど、これが今の精一杯ですなんとか届け合格点

時に…難しい言葉を並べて説明するよりもアクションや音で伝えた方がわかりやすい場合がある。これは、先生たちが我々に説明してくれる時に患者さんにわかりやすいように言葉を噛み砕いてくれているのとおんなじ。色々な方法で伝えられるようにならなくちゃ頭でっかちになったらどうしても言葉だけで説明しがちになるけれど、それが通じないなら色々試さなくちゃ。英語が母国語であっても聞き慣れない病名などの説明にあたっては何この言葉〜ってなる時もありまして…わたしが一生懸命言葉で説明しても

ICM認定のお知らせをいただきました次は春の試験で1級に合格する…のが目標なんですが、実際そんなに勉強ができているわけではなく…試験で出てくる難しそうな病名に対応できるか…自信がありません分からないものに出会った時、私がいる今の実務の場では色々なところから助け舟が出たりするのですが、試験では自分で何とかする力を披露しなければならないワケでして…やっぱり試験ってのはそう簡単には合格させてもらえないものなのね…なんて、思っちゃったり

昨年度末イギリスのスピリチュアルカレッジと素晴らしいご縁をいただきました。そしてこの度イタリアの通訳会社ともご縁をいただき医療通訳の分野でもお仕事をさせていただくことになりました。スピリチュアルと医療。分野は違っても私の役割は変わりません。英語と日本語で人と人をつなぐこと。最近あらためて感じています。ハイヤーセルフやハイヤーセクシャルセルフそして宇宙や高次元の存在と静かにつながりながら歩んでいることを

海外生活13年目になりました✨アメリカ🇺🇸（アトランタ）1年半シンガポール🇸🇬8年そして、2022年12月末からタイ🇹🇭のバンコクにて暮らしていますIB修了、大学1年生🇬🇧の息子Grade8の娘夫と4人家族★ThaiHerbStoriesのメンバーとして活動中(リンクぜひご覧ください)★四柱推命鑑定師としても活動中「うちの子、どうしてこうなの？」親も子も、楽になる道があります一昨日の記事をアメトピに載せて

こんな日もある。技術を磨くことで精度を上げる。力をつけなければ。でもね…はーため息…もでますやりきれなくて、緊急用としてストックしてあった大好物のいちごアイスに手をつけたことは…ナイショですさ、落ち込んでいても仕方ない…練習しよう【追記】オンライン英会話で気になっていた先生のレッスン受講してみました。すごく素敵な先生でしたわたしもあんな先生になりたい素敵な先生に出会うととっても嬉しくなります日々色々あるけれど…がんばろ

前回、医療翻訳ボランティアのエンディングを綴ったけど、その経験があったおかげか（？）即、医療通訳（現場）に生かされることになりました。医療翻訳ボランティアを辞退して後、強制的に医療情報に触れる機会がなくなりましたね。仕事にでもしていないと家庭でのほほんと生きているとそういった専門情報から自然と離れてしまうんですよ。関わりたいなら気にしてゆけばよいだけのことなんですが自主性が乏しくなるとなかなか。。。しかし自分の持てるものを使って仕事したいという欲求は燻っていてその当時は何とか

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸和歌山も昨日は雪でした❄️その中出かけて医療通訳研修に出かけてきましたみんなボランティアですドクター、ナースもいらっしゃいますロールプレイで患者役と通訳を英語グループ中国語グループでやりましたシナリオはトラウマに悩まされる患者胆嚢炎患者で外科的措置か内科的措置か脳梗塞アナフィラキシー外国人排斥日本人に刺された患者

TESOLの進捗6/898%変わらず7/892%前進このままだと３段がまえになりそう…流石にそろそろ6/8は完成させねばここから先の課題がキビシイ1%の重みを知る…

疲れてしまって休むしかない時…と思っていた日々が続いておりまして、すっかりおかしなことになってしまいました。TESOL現在TESOL7/860%しかしながら6/8は98%でホバリング中で、最後の課題で躓いたまま次に進むという強行手段適用中です。やろうやろうと思いながらも、だめだー今日は疲れてしまった…の繰り返しで、延び延び状態こんなんじゃ全然だめなのでやっぱり、毎日コツコツがいちばんの近道ということで、1%でもいいから毎日必ずやることにしましたよし、ここは

こんばんは～ここ数日少し寒さが穏やかになったと思いきや～今日からまたまたまた急に冷え込みがぶり返されるそうで、ソウルにお越しの方は暖かく着込んでお越しください。お勧めしない、まさに金ドブの膣の施術をお教えします。お勧めしないどころか果たしてこれ根拠あるのか？学会でも発表されておりますでしょうか？ジャーナルはあります？と尋ねしたいところです。あなたの知らない怖い話クラスの話になります。それは…金の糸です。まず、金の糸入れると検診の際のレントゲン（エックス線）に膣に張り巡

こんにちは😃⚫︎こころを整える『ヨガクラス』⚫︎身体の土台である骨格を整える『骨格セッション』⚫︎身体の内側の内臓の機能を整えて、身体全体を養う漢方の知恵を生かした『漢方カウンセリング』3方向からみなさまの健康サポートにつながる活動をしております薬剤師のかおりです今回は番外編。わたしがオーストラリアに来て、苦手な英語に向き合うために、そして関係のある医療通訳の講座を受けたお話です。はじめはこちら🇦🇺のヨガクラスに出て、馴染みのあるヨガだったら、英語がそんなにできなくても大丈夫かなあ

いつも医療英単語の学習に使っているアプリ…とりあえず一年の予定で課金して使っているのですが、最近できるようになってきた感、アリそれで喜んでいたら、反省案件もあり…※そのせいで胃が痛くて今悩んでいることは内緒ですまだまだですね…私。先輩方の偉大さに…改めて気がつく今日この頃です。言葉だけじゃない…人間力、大切です