出版翻訳

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。今回の連載では、図書館での講演の際に参加者の方々の表情から気づいたことを手掛かりに、字面への気配りについて書いています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第351回字面への気配りは、読者へのおもてなし-ハイキャリアどうぞよろしくお願いいたします。

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。今回の連載では、出版翻訳家・安納令奈さんのインタビュー後編をお届けいたします。キャリア中断後、翻訳のお仕事に復帰されてからのことを、最新作『後世に伝えたい世界の名作おとぎばなし』のお話を中心に伺いました。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第350回出版翻

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。今回の連載では、久々に出版翻訳家インタビューをお届けいたします。デビュー後、コンスタントにキャリアを積み重ねられる方ばかりではありません。本が出せなくなって時間が経ち、あきらめかけている方もいるかもしれません。安納令奈さんも、失語症のような状態になり、キャリアを中断するご経験をされました。そこから回復され、今では翻訳のお仕事にも復帰されています。キャ

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。今回の連載では、文章作成時のAIの使用をめぐる話から、どんな能力を自分は今後も持っていたいのか、AIに明け渡してはいけない能力は何なのかを考えます。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第348回AIに明け渡してはいけないもの-ハイキャリアどうぞよろ

先日、久しぶりに出版翻訳オーディションを受けた。最近「これなら少なくとも一次審査は通るだろう」と思って出したものは大体通るようになったので、その点は数年前に比べると進歩している。それに加え、今回は出版社に選んで貰う最終候補の1人に選ばれた。最後に最終候補に残ったのはもう何年も前になる。今度こそいけるのでは、という気がしていた。そして今日結果の連絡を受けた。またも落選・・・。もう受かる気がしなくなってきた。眼の不具合といい、嫌なことが続く。人生の残り時間は容赦なく

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。今回の連載では、「テキストヒップ」の話題から、紙の本が持つ強みについて書いています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第347回今の時代に紙の本を出すということ-ハイキャリアどうぞよろしくお願いいたします。認知症と性とウェルビーイング−パ

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。知人のコミュニケーションに不満を覚えた背後には、AIの世界で生きていくことに対して普段から抱いていた感情がありました。そのことに気づいたエピソードを紹介しています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第346回AI翻訳に怒り、AIに慰められる-ハイキャリ

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第345回俳句は翻訳家のたしなみ？-ハイキャリアどうぞよろしくお願いいたします。認知症と性とウェルビーイング−パーソンセンタードケアの視点から−Amazon（アマゾン）※この連載を書籍化した

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第344回翻訳家は読書三昧-ハイキャリアどうぞよろしくお願いいたします。認知症と性とウェルビーイング−パーソンセンタードケアの視点から−Amazon（アマゾン）※この連載を書籍化した『翻訳家

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第343回出版記念イベントって、やったほうがいい？-ハイキャリアどうぞよろしくお願いいたします。認知症と性とウェルビーイング−パーソンセンタードケアの視点から−Amazon（アマゾン）※この

「ハイキャリア」での連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」が本日更新されました。翻訳の現場で起きていることや出版の裏側をお届けしています。翻訳家を目指す方だけでなく、語学や出版にご関心のある方にも参考にしていただける内容です。ぜひ、以下からご覧ください。第342回出版したら、何をする？-ハイキャリアどうぞよろしくお願いいたします。認知症と性とウェルビーイング−パーソンセンタードケアの視点から−Amazon（アマゾン）※この連載を書籍化した『

1年近くにわたって「ハイキャリア」のサイトが閲覧できない状態が続いておりましたが、無事復旧し、私の連載「あなたを出版翻訳家にする7つの魔法」も再開いたしました。翻訳家デビューをサポートさせていただいている方々のうれしいご報告も含め、今回の連載でお伝えしています。ぜひ、以下からご覧ください。第341回連載再開！７年越しの一冊を出版しました-ハイキャリアこれからも、翻訳の現場で起きていることや出版の裏側を、みなさまにお届けしていきますね。どうぞよろしくお願いいたします。

第10回「日本語で読みたい韓国の本翻訳コンクール」K-BOOK振興会では、優秀な新人翻訳家の発掘を目指して、翻訳コンクールを開催します。詳しくは公式サイトをご覧ください。*応募期間：2026年９月～2027年１月４日*結果発表：2027年４月初旬과제작품1「아무도아무도없는」임성용(『우리의다정한이웃들』)2「천사들(가제)」함윤이(『자개장의용도』)K-BOOK振興会/K-BOOK진흥회https://k-book.org/

ハイキャリアのサイトが復旧しない状態が続いているため、連載をお届けできずにおりますが、「出版翻訳家デビューサポート企画」にご参加の方々のご活躍は続いています。週末には、その中のおふたりの出版お祝い会を開催しました。翻訳する中で大変だったことや、出版に至った経緯、これから取り組みたいことなどなど……。サポートする立場ではありますが、私のほうが学ぶことが多く、貴重なひとときとなりました。サイト復旧後に連載の中でお伝えしていければと思いますが、ここでひとつお福分けを。お祝い会の主役のおひと

韓国文学翻訳院翻訳アカデミー翻訳アトリエ/夜間課程受講生募集*申込期間：～2026年1月30日(金)*受講開始：2026年4月13日(月)*授業方法：オンライン(ZOOM)詳しくは、公式サイトでご確認ください。韓国文学翻訳院https://ltikorea.or.kr/kr/main.do

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第338回は「翻訳家、人間らしさをAIに学ぶ」です。のび太化に拍車をかけているこの頃ですが、気を引き締めて臨まねば、と、AIの提案も慎重に検討するようにしています。AIの見落としを指摘したつもりでいたところ、なんとこれが……！？翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応しています。※連載を書籍化した『翻訳家になるための7つの

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第337回は「のび太化する翻訳家」です。翻訳でAIに依存しつつあるこの頃です。デメリットや懸念はありながらも、活用する機会が増えているのは、恩恵を受けていると思えるから。そこで、具体的に実感しているメリットを洗い出してみました。翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応しています。※連載を書籍化した『翻訳家になるための7つの

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第336回は「原書選びは、自分との対話～惹かれる本は、自分を映す鏡」です。原書を持ち込むにあたっては、受賞歴や売れ行きといった情報でアピールしていくことも大切なのですが、もっと「自分がその本に惹かれた」という事実を重視してもいいのでは……？惹かれる理由を深掘りすることについて考えます。翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応してい

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第335回は「原書選びの決め手は『なんとなく』？～お祝い会での話題から」です。先日、よしとみあやさんの『デュポン書店の奇妙な事件』（影書房）のご出版を記念して、出版翻訳家デビューサポート企画の参加者でお祝い会を開催しました。そこでの話題から、ご参考になりそうなお話をご紹介しますね。翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応しています。

안녕하세요~?我が姪っ子、こんなに大きくなりました！！ついこの間まで赤ちゃんやったのになぁ……。とりあえず、元気に、みんなと仲良く、楽しい毎日を送ってくれたら、それで十分ですさて、ネットサーフィンをしていると、目に飛び込んできたのが「韓国の学校給食」ちょっと、こんなん毎日食べれるんやったら、通うがな！ってぐらいおいしそうですね～ピビンパをカツカツ混ぜる音が学校中に響きそう笑って、どこの大盛り定食屋やねんってぐらいの量韓国人はやっぱり쌈

第９回「日本語で読みたい韓国の本翻訳コンクール」K-BOOK振興会では、優秀な新人翻訳家の発掘を目指して、翻訳コンクールを開催します。詳しくは公式サイトをご覧ください。*応募期間：2025年８月１日～2026年１月４日*結果発表：2026年４月初旬*受賞作掲載：2026年７月（『文藝』秋季号）課題図書1「사평역」임철우（소설집『아버지의땅』）2「에콜」김멜라（소설집『적어도두번』）K-BOOK振興会https://k-book.

안녕하세요~?夏にはジュースってことで、いただきもののこれ、うまいっす！みなさん、おいしいものをよくご存知で…さて、今日は「翻訳」について書きたいと思います。翻訳といっても、字幕翻訳、出版翻訳、最近話題のWEBTOON翻訳、実務翻訳などさまざまですよね～友人の中には、字幕翻訳家としてバリバリ仕事をしている人もいますが、彼女の場合は韓国バラエティ中心。字幕はドラマや映画だけじゃないもんなーっと改めて認識！あとは、WEBTOON翻訳に長く携わっている人

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第334回は「出版翻訳家デビューサポート企画レポート77」です。出版翻訳家デビューサポート企画第２期生のレポートをお届けします。第333回に引き続き、海外在住のMさんの進捗状況をお伝えしていきます。編集者さんにMさんがリマインドのメールを送ったところ、お返事をいただきました。その内容は……！？翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティング

안녕하새요~!ちぢゃんぐむです。生きてます……私は生きております。ブログを放置していたのは、他のことに必死だったので書く余裕がありませんでしたーでも、韓国語に関するお仕事は続けていますし、ドラマもゆっくり見ています。ここ数年は翻訳に集中して取り組み、今も本を訳しています！出版翻訳に携わりたい方にも有益な情報を書いていきたいと思っていますので、どうぞご期待ください。いやはや、前回の更新が2023年だったので、2年近くも放置してたんだなーと自分でも驚きです！な

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第333回は「出版翻訳家デビューサポート企画レポート76」です。出版翻訳家デビューサポート企画第２期生のレポートをお届けします。第309回に引き続き、海外在住のMさんの進捗状況をお伝えしていきます。「推し」の著者の作品４冊と、民話を中心にした絵本パック４冊の計８冊（！）を編集者さんに見ていただいたMさん。そこでの評価は……！？翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第332回は「出版翻訳家デビューサポート企画レポート75」です。翻訳書の出版のために、自著の出版を目指すことにした医師のYさん。前回のフィードバックを受けて、企画書に大幅な変更がありました。それは……！？翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応しています。※連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ』、おかげさまで好評

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第331回は「鼻の下を刺されても、翻訳は続く～AIと二人三脚」です。今進めている本の翻訳では、AIに支えられる場面が増えてきています。どんな場面で活用しているかという事例とともに、二人三脚の様子をお伝えします。翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応しています。※連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ』、おかげさま

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第330回は「出版翻訳家デビューサポート企画レポート74」です。今回登場するのは、現役医師のYさんです。久々のご登場となるYさんですが、実は、ここまでの間にアメリカ留学をし、有名大学院を修了し、現地のアカデミアでのお仕事を獲得されました。お仕事で忙しい日々を続けながらも、持ち込みのほうも長期戦でアプローチを続けています。そんなYさんからのご相談とは……！？翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第329回は「出版翻訳家は何を飲んでるの？」です。「翻訳する時って、何を飲むんだろう？」……そんな素朴な疑問の背景には、最近実感した、飲み物が心身に与える影響の大きさがありました。翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出版翻訳コンサルティングで対応しています。※連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ』、おかげさまで好評発売中です。翻訳家

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第328回は「出版翻訳家の時間感覚」です。数年前から気になっているテーマのひとつに、「時間」があります。「時間とは？」という哲学的な側面もありますが、「自分の時間感覚はどんなものなんだろう？それに合う働き方はどんなものだろう？」という側面のほうが大きいかもしれません。そんな時間感覚を、原書選びの観点から考えてみました。翻訳家志望者、著者志望者の方のご参考になれば幸いです。※個別のご相談は出