ブログ記事5,888件
かつて、こんなことを仰ったYOSHIKIさん。100万人が“NO”と言っても、自分独りだけでも、それをやるべきという信念があれば、僕はそれに向かって突き進んで行きたいんです。これを英訳してみました。Ifyouhaveagoalwhichamillionpeopletellyouimpossible,butyouareresolvedtochallengeitallonyourown,youshouldgoforwar
今回の占的は、XJAPANのYOSHIKIさんです。この方は千葉県館山市のご出身。58歳です。今月17日、米国ドジャー・スタジアムでピアノ演奏をしたYOSHIKIさん。その後、日本に帰り撮影準備に入っていたのですが、重なる疲労でダウン。現在は都内の病院で療養中とのこと。昨年9月にも過労で倒れておられるのに...。この夏は「何もしない夏」にできないものでしょうか。前回鑑定のリビューを。以下は昨年11月20日付、私(高野)による投稿記事より。*********
今回の占的は、フリーアナウンサーで司会者の宮根誠司さんです。この方は島根県大田市のご出身。本日61歳になられました。お誕生日おめでとうございます。エックスを利用している宮根さん。最新のつぶやきは「避難所はとても皆さん冷静です」。能登の被災地を訪ねたのかと思えば...投稿日は11年3月。同氏のブログをチェックしてみると「今年も残すところあとわずか」。え?こちらの日付は17年の年末です。ジャーナリストの宮根さん。自身のSNS更新は、さほどマメでいらっしゃらない。私は貴方のことをリビューし
今回の占的は、国際政治学者の三浦瑠麗さんです。この方は、神奈川県茅ケ崎市のご出身。43歳です。昨日、SNSで自身の離婚を発表した三浦さん。元夫は業務上横領罪で起訴され、現在公判中。そのことが今回の離婚につながっているのでしょうか。取り急ぎ前回鑑定のリビューを。以下は20年8月11日付、私(高野)による投稿記事より。******************************主卦は風火家人(ふうかかじん)。とても風通し
今回の占的は、国際ジャーナリストの池上彰さんです。この方は長野県松本市のご出身。73歳です。AERA最新号に池上さんのインタビュー記事あり。小学6年生のとき、お小遣いで買った『続地方記者』。その内容に魅了された池上少年。「地方で働く新聞記者になるぞ!」と決意したそうです。うーん。ひとかどの人物になる人は、幼少期においてすでに一般とちがう。私なんて、12歳のころ何を読んでいたか...。『手相入門』を読んで心弾ませた覚えがあります。では、前回鑑定のリビューを。以下は昨年8月9日
今回の占的は、俳優でモデルの竹内涼真さんです。この方は東京都のご出身。本日31歳になられました。お誕生日おめでとうございます。昨日スタートしたテレ朝系ドラマ『Believe』。珍しくも、竹内涼真さんが二役を演じています。どのような含みがあるのか、上手い話題づくりをしましたね。前回鑑定のリビューをしましょう。以下はちょうど1年前、私(高野)による投稿記事より。***************************主卦は水山塞
今回の占的は、お笑いタレントでMCの加藤浩次さんです。この方は北海道小樽市のご出身。本日55歳になられました。お誕生日おめでとうございます。読売テレビ系の「祭りの後」に着目した『この後どうする?』。加藤さんが司会をするこの番組が、放送文化基金賞を得ました。第二弾が5月9日に放映されます。3年前の3月末に吉本興業から離れた加藤さん。その後が危ぶまれましたが、なんのその。今や立派なMC。前回鑑定のリビューをしましょうか。以下はちょうど一年前、私(高野)による投稿記事より。***
久しぶりに晴れて暖かな東京。DS邸のキッチンで、デーブさんがスマホをスクロールしています。ポット:Dave,areyouself-Googling?貴方、エゴサーチしてる?デーブ:No,I’mpatrollingtheWeb.ネットパトロール。ポ:Forwhatonearth?Youdon’tevengoonanightpatrolaroundtheneighborhood.なんで?町内の夜回りもしない貴方が?デ:Youcan
きのう夕方。わたしは更衣室でLINEしながらお着替え。ドアをちょっくら開けて。こうしないとwi-fiが届かない。そしたら聞こえてきたんです、ヨッチャンの声。誰かと電話してる。意図的に聞き耳ピクピク。うん。オレ、いま店だけど何?え、不動産屋がなんで?関西のブッケンに詳しい?いやいや、連絡するならオレからするよ。て言うか、オレ。まだ決めてない、独立なんて。ドクリツ~なんってこった、パンナコッタ!それで悩んでたのか、ヨッチャンは。どーする、どーなるこのお店?シェフがいない
今回の占的は、お笑いタレントの出川哲朗さんです。この方は神奈川県横浜市のご出身。60歳です。このところ、カンムリ番組で「厄介ごと」が連続する出川さん。彼自身は素直な性格。非があれば精一杯謝ります。今回は「中国地方の飲食店でロケ後」に住民に叱られた。ワルいのは誰?前回鑑定のリビューをしておきましょう。以下は2月13日付、私(高野)による投稿記事より。****************************主卦は山風(さん
今朝のネットに寺田さんのインタビュー記事あり。フジテレビのバラエティ番組で「アイドルばり」の人気を得ました。現在は朗読や音読のセミナーで多角的に活動中。こんなことを仰っています。以前、田丸美寿々さんから「還暦からは収穫だ」って言われたことがあって。50代のわたしは、今から頑張ろう。畑を耕さなくちゃと思いました。こんな60代は想像してなかったです。(高野により引用・編集)以上を英訳してみました。OnceTamasuMisuzutoldmethat60-year
タイトルに助詞の間違いはありません。インスタグラムの近影は、シルバーヘアをお団子にまとめて、ヒゲを伸ばしたラフな格好で土いじり。そんな香川さんへの一般コメントは、「渋くなられましたねえ」これを英語で言うなら、という試みです。それがなかなか難しい。この「渋い」はbitterにあらず。Youhavehandsomelyaged.あるいは、Youarecoolaseverforyourage.でいけそう。「香川照之は渋い役者」は、KagawaTeruyuki
今回の占的は、NMB48メンバーの渋谷凪咲さんです。この方は大阪府のご出身。27歳です。初めて映画の主演に挑んだ凪咲さん。ハチャメチャのコメディか。いいえ、清水崇監督によるホラー映画です。ということは...大画面の彼女を見て笑えない。ドキドキ、ブルブルしながら最後にホッとする構成でしょうか。凪咲さんの今の心境はいかに?ドキドキか、ホッとしているか...。前回鑑定のリビューをしましょう。以下は昨年12月28日付、私(高野)による投稿記事より。**********
今回の占的は、フリーアナウンサーで女優の加藤綾子さんです。この方は埼玉県三郷市のご出身。本日39歳になられました。HappyBirthday!昨年末に第一子を出産なさった加藤さん。インスタグラムの最新投稿は「手作りのスタイとオムツポーチ」。いとこさんたちからのプレゼントです。「とっっっっっても可愛い」とお気に入り。さて、ベビーの顔出しデビューはいつでしょうか...。以下はちょうど一年前、私(高野)による投稿記事より。**************
全米で最大クラスの野外音楽フェス、Coachella(コーチェラ)。今月13日にソロシンガーのGrimes(グライムス)が登場。途中、設備トラブルが生じて歌唱を中断するハメに。彼女はこう釈明しました。Usually,Ihandleeveryaspectofmyshowmyself.Tosavetime,thiswasoneofthefirsttimes,I’veoutsourcedessentialthings.いつもは、ライブの準備を
今回の占的は、モデルで女優の田中道子さんです。この方は静岡県浜松市のご出身。34歳です。サッカー選手の川又堅碁さんとのご婚約、おめでとうございます。美と知を兼ね備えた田中さん。今後はそれに「力」も加わるのでしょうか。お人柄などを拝見いたしましょう。考える占い・開花心易(かいかしんえき)で。主卦は風山漸(ふうざんぜん)。山に吹きつける風が強い。この卦(か)をメインに持つ女性はエレガント。ひと目見た瞬間、はっと胸を打たれる美しさあり。長い時間をかけて一つの分野に従事します。表面を
数日前、自身がパーソナリティを務めるラジオ番組にて。長嶋一茂さんと対談したユーミンは、こんなことを…。アーティストだから我がままとか、ピリピリしてるってダサいと思う。いっぱい人を引き連れることもそう。わたしは、独りでどこかへサクっと行くのが好き。普通のことをしていて変に見られてます。(高野により引用および編集済)これを英訳してみました。Somepeoplecalled“artists”areselfish,getagitatedeasily.That’
今回の占的は、シンガーソングライターのアンジェラ・アキさんです。この方は、徳島県板野郡のご出身。46歳です。アメリカで子育てをしながら、音楽の勉強にいそしんだアキさん。当時は「通っていた大学の学費がすごく高くて。元を取ろうと、クラスの最前列で質問しまくった」。帰国して、最近はミュージカル音楽家として歩み始めました。前回鑑定のリビューをしましょう。あ、久しぶり...。以下は16年6月29日付、私(高野)による投稿記事より。***************
都内の古物商に、純金の茶わんが一つ持ち込まれました。キラキラ輝いて、いかにも上物。持ってきたのは30歳そこそこの男です。態度に落ち着きがありません。ハテナ?と首をかしげる店主。「お客様、このお品はどういう経路で?」「いや…そのぅ、実家の蔵で見つけて」「キチンと手入れがなされてますね。では、お買取り価格は…」店主は電卓を叩いて数字を見せた。「あ、それでいいです」100万円の現金をバッグに納めて客は去った。それからわずか20分後、「コレ、300万円で譲ってもいいよ」
今回の占的は、モデルでタレントのトラウデン直美さんです。この方は京都市のご出身。本日25歳になられました。HappyBirthday!『トラウデン』は本名です。直美さんの父親はドイツ人。同じ姓を有する人は日本に何人いるのでしょうか。ネット検索しましたが、何も情報を得られません。たぶん...『トラウデン直美』は日本でこの人だけ。前回鑑定のリビューをしましょう。以下は3月15日付、私(高野)による投稿記事より。****************
今回の占的は、マルチタレントの宇治原史規さんです。この方は大阪府四条畷市(しじょうなわてし)のご出身。本日48歳になられました。お誕生日おめでとうございます。小学校の思い出を語る宇治原さん。「クラス全員の、習字作品や絵が貼りだされる。教室の後ろに。これではどの子も褒めてない」悔しい思いをすることが、自身の向上につながる。それでいて、担任は通知表の「美術」に無慈悲にも1や2をつける。全員貼り出しポリシーでいくなら、美術は「全員5」でしょう。前回鑑定のリビューを。以下はちょう
松竹芸能に所属する芸歴30年の岡田圭右さん。昨今、後輩たちが独立する背景を述べました。「コロナがあって、マネージャーが仕事を取りにくい状況になっている。芸人は、それなら自分で道を切り拓いて、オファーをもらえるようにしよかと考える。そういうときにバランスで事務所を出る。でもね。こうして番組に出ていることが、我々のセールスやから」(高野により引用および編集)以上を英訳してみました。BecauseofCOVID,ourmanagersarestillhavinga
長年所属していた事務所を辞した西島秀俊さん。以前、こんなことを仰っています。「俳優の仕事は、本当に自分がその人なんじゃないか、という思いに襲われることがあって、何回やっても不思議な体験なんですよ」こうして見るとシンプルな内容。英訳するとなるとそうでなくなる。日本語ならではの文章構成に足を引っ張られて。主語は「俳優の仕事」で述語は「体験なんですよ」。この二者の間にいろいろ入っています。区切りながら通訳をする場合、私なら…Actorisreallyamysteriou
窓の外には風にそよぐ「こいのぼり」。DS邸のキッチンにて。ポット:Say,Dave.IsthereChildren’sDayinAmerica?ねえ、デーブ。アメリカにも「子どもの日」ってある?デーブ:Yes,thesecondSundayofJuneeveryyear,calledNationalKidsDay.うん、6月の第2日曜にね。ポ:TheydoitonSunday?Seemstheyaren’tverym
今回の占的は、東京都知事の小池百合子さんです。この方は兵庫県芦屋市のご出身。71歳です。学歴詐称の疑いが再燃している小池さん。元側近のK氏が手記を発表しました。ならば、小池さんは卒業論文のコピーを提出なさるとか。卒業式に出席した写真を公開するとか。同期生たちの証言を得るとか...。何かできませんか。前回鑑定のリビューをしましょう。以下は昨年7月15日付、私(高野)による投稿記事より。*************************
「ユウコちゃん、クサモチ食べる?」「臭いモチはどうも…」「これよ、草餅。二代目さんの手みやげ」きのう、お店で開店前にママとそんなやり取り。二代目さんというのは、歌舞伎とかの人ではありません。ウチの経理を見てくれてる二代目の税理士。まあまあの学歴と、そこそこのルックスしてるけど、全然モテない。そんな彼がいま、ある人と交際中と聞きました。ホント~?「誰ですか。その世間知らずの女性は」「クライアントのお嬢さんよ。センバの和菓子屋さんだって」「ついに逆タマ狙い。今度はうまく行きますかね
このたび『笑点』の新メンバーに就いた立川晴の輔さん。スポーツ紙のインタビューに応えて、こんな発言を…。「おい、お茶!」という要求はウチにはなく、師匠が飲みたいときに出す。だけど、師匠をずっと見ていると「あっちに行け」と言われます。運転手もしましたが、師匠が好きなスピード、好きな車間距離があって、指示はされないんです。自分で考えろと。お客さまが何を求めているか。それを感じられるようになりました。パワハラと言われるかもしれません。そうじゃなくて「愛情深めの上質な苦労」をさせていただきました
Takaさんは絢香さんと共演して、彼女についてこう語りました。ボス感がすごくて。ひとりでやってこられた分、いろんな事もたぶんひとりで解決してこられたのでしょう。アーティストとしての厚みがちがう。彼女が歌う姿、ディレクションする姿を見てそう思いました。これを英訳してみます。Shehasanauraofqueen.Ithinkthatcomesfromherlongexperiencesinmusicscenes,solvingmatters
かなり昔、私(高野)が小学校へ通う道に大衆的な和食店がありました。ショーケースの手書き貼り紙がなんともふしぎ。「ビックリぜんざい」「きざみうどん」「他人どんぶり」。なんやろ、これ?後年、それぞれの内容を知りました。最初の品は今でいう「ジャンボぜんざい」。単にデカいだけ。フタ開けたら、バネヘビが飛び出すんかいな。子ども心にそう思っていました。二番目は「刻んだ油アゲを入れたうどん」。そんなら、きざみアゲうどんと書いとけよ。うどんを短く刻んだやつと思ったぞ。そして、三番目は…。これ
今回の占的は、ロックバンド、ONEOKROCKのボーカリスト、Takaさんです。この方は東京都出身。本日36歳になられました。お誕生日おめでとうございます。Takaさんが絶賛する女性歌手、絢香さん。まず、歌唱力がスゴイ。広い音域の持ち主。低音の広がりが特徴的。アーティストとして現場での立ち振る舞いに「厚み」あり。そうなのですね...。絢香さんの前回鑑定を。いえ、Takaさんの前回リビューをしましょう。以下はちょうど2年前、私(高野)による投稿記事より。*****