中国語翻訳者

今日もruruko@イチョウ並木写真です。このお洋服がrurukoの髪色にもイチョウの色にも合っててお気に入りの組み合わせです。今回、お洋服が最初に決まったのですが、その時からこの子に着せると決めてました！最近、家のネット（SoftBankAir）環境がよくないと感じていたところ、今夜になって止まったのかと思うほど遅くなってしまい、その改善方法を調べるのにバタバタしていました。現状、・母の希望で、固定電話は必要・でも、マンションで指定のインターネットプロバイダーではI

どうしようかと悩んだけど、イチョウ並木の写真に戻ってみました。そんなに多くないはずだから、クリスマス前には終わるかな？ちなみにこの写真は、ちょこんと座った感じが気に入っています。お洋服もイチョウの葉っぱの色にマッチしているし、この時に着せようとずっと待っていました。最近、夜は仕事がない時はゲーム三昧の日々です。昨日は翻訳を担当している作品をパソコンでプレイして、今日は同じく翻訳を担当している作品をスマホでプレイして、明日は勉強のために全然関係ないゲームをSwitch2でプレ

今回もブライス×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。クリスマスが1日1日と近づいているのに、今年は特に実感がない私。忙しすぎるせいか、クリスマスカードを早く送りすぎたせいか…。街に出ることがあれば、実感できるのかなー。今週末と来週末は撮影会（notドール関係）なので、クリスマス探しをしてみようっと。先週木曜日に母が引っ越してきて、今日で1週間。あっという間だったなー。母は少しずつ新居に慣れてきました。ということで、帰るべき実家はなくなったので（物理的にはま

今回はブライス×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。今年はこれ以外に、ドールサイズのちいかわツリーも手に入れたので、ドルハで写真を撮ろうと思うのですが、実現するのだろうか。心配。今日の朝に納品のお仕事があったのですが、昨日の夜ぐらいに普通の生活していたら間に合わないことに気がついたため、久しぶりに徹夜仕事をしてしまいましたー。幸い締切2時間前には翻訳を終えて、最終見直しまでできたからいいけど、今回は久しぶりに嫌な汗をかいてしまいましたー。やっぱり火鍋なんて食べに

今回もmomokodoll×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。引きで撮らないとクリスマスツリーなのか何なのか分からない一方で、あまり引いて撮るとmomokodollだと分からないジレンマ。そう考えると、ブライスって優秀(笑)。いま忙しくしている仕事ですが、今度の月曜日の朝に納品なのに、あと7000文字も残っているという悲しみ。当初の計算では最終日は4000文字のはずだったのに、進捗は遅れていないのに、おかしいなー。でも、今日は力尽きたので、明日の私頑張れ！ちな

今回はmomokodoll×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。よく見ると、私がボールに写っている！もっと大きく写っている方はちゃんと消したんですけどね。こっちは見落としていました。そこまではっきりじゃないから、まあ、よしとしよう、そうしよう。明日はセミナー→病院→セミナー→病院のサンドウィッチDayです。オンラインだからこそなせる技。ありがたい。コロナ禍の時は納得が行かなかったんですけどね。同じお金を払ってオンラインなんて信じられないとか、現場で聴講するより

今回はでこニキ×イチョウ並木写真です。おでこちゃんは別売りのウィッグで遊んでみました。実はおでこちゃんのウィッグ、いくつか持っているのにこれまで全然活用できていなかったんですよね。今回、楽しかったので、ファッションに合わせて活用して行きたいと思います。昨日は結局、早起きしてイチョウ並木を撮影するどころか、お昼過ぎまで寝てしまい、排水管掃除の人の来訪で目が覚めました。その後も何だかんだ雑事をこなしていたら、飲み会に行く時間になってしまって、結局ほとんど仕事ができなかったという

今回もmomokodoll×イチョウ写真。今回はうまくポーズ取れた気がするー（当社比）。イチョウ並木は、ピークが過ぎていまは下り坂。道路びっしり黄色の絨毯と、私が一番好きな風景が見られています。でもお掃除する人は大変だろうなー。最近、本業も副業もプライベートも忙しい日々です。可能な限り詰め込んだせいで、毎日、夜中の2〜3時に就寝の日々よ。自分を恨む…。なお、昨日の金曜日の夜は途中でうっかり寝落ちして、23時に起床して、今（朝の5時）に至る。朝いちでイチョウ並木まで撮影しに

今回もドール×中華街です。前回は台湾路でしたが、今回は香港路で撮りました。相変わらず暗い写真…。香港路は最近のお気に入り写真スポットですが、看板と一緒に写真に収めるのは難しいので、手に持って撮るしかないというね。（あおり気味でもちょっと難しい）何かいい方法ないかなー。アニメ鑑賞、今も継続中です。一気見はさすがに厳しいですが、昔、挫折したポイントはとうに超えました！でも、まだまだ終わらないですけどね。時間節約のために申し込んだアマプラの広告なしサービスは今月できっぱりやめ

これで最後、ドール×彼岸花写真。実はこの写真と前回のブライス写真が一番のお気に入りだったりします。帰ろうと思った頃にいい写真が撮れるんだなー。次回から中華街写真になります。国慶節の日が雨で行けず、日を改めて行った時のもの。引き続きお付き合いくださいませー。昨日、来月の初旬のカメライベント＠札幌の案内が来て（夏に熊本に行った時のと同じ主催者）かなり気になっている私。交通費とは宿泊代とか、かなりお高いんでしょう？と分かりつつも、念のため調べたらやっぱり高かった…。今月、大阪旅

今回もドール×彼岸花写真。ちょっと妖精さんみたいに撮れて、うれしい。昔、途中で挫折した某アニメを、仕事のために再履修することになりました（泥縄）。今日から見始めているけど、昔より理解できるようになった気がします。でも初回から最終回、そして劇場版まですべて見るのに16時間半。最後まで頑張れるかなー。そもそも仕事で使うまでに間に合うのか…。この週末に頑張るしかないか。

今日はmomokodoll×rurukoboy姉弟と彼岸花写真です。彼岸花の前ボケがかなりドールにかかってしまっていますが、気にしなーい！昨日はお休みを取って翻訳者の交流会に行ってきました。今回は英語を除く言語の人たちの集いで、普段の翻訳者の集まりだと中国語の翻訳者が1割いるかいないかなのに、今回は5割もいましたよ。普段、こういう会では見かけないのに（まあ、勉強会も交流会も英語がメインなので、私も参加しづらい派ですが…）こんなにいたとはうれしいやら驚くやら！係として参加し

今回もドール×彼岸花写真。奥に見えるのは富士山です。通りすがりの老紳士に教えていただくまで、気がつかなかった！今週も楽しい予定だらけで、テンション高めな私です。明後日は多言語翻訳者のお食事会があるのですが、初めましての人たちばかりで緊張しつつも、係として参加するのでしっかりやらなくてはと意気込んでいます。そして週末は高校時代の仲間たちと旅行！こちらも代表して購入した新幹線の電子チケットがうまく割り当てられたか心配ですが、みんなのチケットを持ったまま寝坊して電車に乗り遅れるよりマ

今日はハロウィン当日。写真も何とか間に合ってよかったですー。最後の方は「ハロウィン風」の写真も紛れていましたけどね(笑)。そんな今夜は冷たい雨が降っているのと、仕事がいよいよ本格的に忙しくなってきたのとで、家から一歩も出ずに（出られずに、とも言う）頑張っています。来月の旅行や年末にかけてのあれこれ楽しいイベントのために、これから5週間、身を粉にして頑張ろう！でも休む時はしっかり休むよー！！

いよいよクライマックス間近、ruruko×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真です。この頃はまだ秋薔薇は殆ど咲いていなかったですけど、今はどうなんでしょう。いきなり秋を通り越して寒くなったから、咲かずに終わるとかそういうことはあるんでしょうかね。先週、予告があった仕事の詳細をずっと待っていて、今夜から始まると思っていたのですが、まだ連絡が来ず…。さすがに明日からは始まるだろうか。スタートしたら1か月以上忙しくなるけど、このままだと落ち着かないから、早くスタートしたいもの

今回はまた元に戻ってブライス×ハロウィン＠横浜イングリッシュガーデン写真です。髪の毛が思いっきり飛び出ているのに先程気がつきましたが後の祭り。インスタとXにはもう載せちゃったしね。そしてこの髪型も気に入って長らく変えていませんでしたが、髪をまとめているゴムも切れたので、空中分解も時間の問題？結構、癖がついているだろうから、この後が心配…。昨日と今日（の終業後）は珍しく暇でダラダラ過ごしています。でも今週から大きめの仕事を引き受けてしまったので、1か月ほど忙しくなる予定。初

今日もruruko×ハロウィン＠横浜イングリッシュガーデン写真です。いろいろ撮りたいドール、着せたいお洋服はあるのだけど、載せたい写真もいっぱいあって悩ましい…。寒くなってきたし、秋冬のお洋服もちゃんと着せたいな。今日は余裕を持って仕事をしたいと思って、昨日の夜頑張ったのに、結局たくさんの仕事が降ってきてバタバタしてしまいました。残業もしてるし。この現象は何なんだろう。でも、今週を乗り切れば、上海蟹が食べられるので、それを心の支えに頑張ろう！

今回もruruko×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真。インスタとXの方には昨日のうちに載せていたけど、昨日は疲れて寝落ち→夜中に起きてからは明け方まで仕事だったので、ブログの方は更新できませんでした。まあ、こういう日もあるよね。前回のブログで触れたパソコンコンサルティングをさっそく受けました。結果として受けてよかったんですけど、納得いかないことがあったんです。私のパソコン、あんなに容量が逼迫していて、残りが12とか14GBしかなかったのに、コンサルティングを受ける

今回もruruko×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真です。昨日と構図が違うだけなので、「あれ？これ見たことあるような…。気のせい？」と思われるかもしれませんが、それは気のせいじゃありません(笑)。前回、いろいろクラウドとかパソコンについての悩みを書きましたが、その後、とある方面からアドバイスいただき、お金を払ってスキルマーケットでプロにコンサルティングをお願いすることにしました。相場が分からなくて、ちょっと奮発しちゃいましたが、これでクラウド整理とパソコンの容量削

今回はruruko×ハロウィン＠横浜イングリッシュガーデン写真。長年、ハロウィン写真といえば横浜イングリッシュガーデンと決めているのですが、先日、SNSで平塚の花菜ガーデンのハロウィン装飾を見ていたら、行きたくなってしまいました。もともとハロウィン以外でも気になっていたんですよね。今度、下見に行ってこようかな。紅葉は見られるかな？それともチューリップの時期まで待つ？？？最近、クラウドに悩まされている私。私のPCの某クラウドに入っているファイルを勝手に会社のクラウドにアップ

今日もブライス×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真です。ハロウィンはまだまだ先だと思っていましたが、今日仕事の話をしていて、あと2週間ちょっとしかなくて青ざめました。いろいろ間に合うかなー。そしてこうやって11月になって、年末になるのですね。楽しい予定はいっぱい控えているけど、それ以外のところでも頑張ろうっと。

今日もブライス×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真です。今回も朝いちで入園した＆秋バラシーズン前のおかげでそこまで混み合っていなくてよかったー。14時過ぎとか秋バラシーズンだったら、場所の取り合い（譲り合い）だろうなー。でも、秋バラの頃にもう一度行きたいです。今日は国慶節連休の振替出勤日でした。相変わらずこのシステムが理解できない…。でも、割り込みの仕事が殆ど入らなかったおかげで、1つの仕事に集中できていたのはありがたいです。おかげで思ったよりノルマが早く達成できた

今日はブライス×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真です。昨日のrurukoと同じ場所だけど、ブライスとrurukoでは全然違うのがおもしろいです。みんな違ってみんないい。ずっとやりたい仕事があって、手が届く直前だったのですが、先日、残念なお知らせが来てしまいました。泣ける…。でも、その連絡を受けた翌朝、テレビでノーベル化学賞を受賞した先生のインタビューや経歴紹介を見ていたら、自分のような小物が1回、選から漏れただけで落ち込んでいる場合じゃないなと思い直した次第。もと

今日もruruko×ハロウィン@横浜イングリッシュガーデン写真です。このタイツ、てっきりrurukoのものだと思って履かせていたら、かなりブカブカだったので、もしかしたらブライス用だったかも。今度のドルショでの購入リストに入れよう。（こうしてまた買う物が増えて行く）連休明け初日の今日は仕事がわんさか降ってきて、大忙しでした。中でも苦手な仕事の4時間耐久レースは、休みボケの頭を一気に覚ましてくれましたよ。まあ、その仕事も休み前の成功体験（？）があったせいか、そこまで自己嫌悪

今日で終わりな、夏の写真。ピントが別のところに合っているんですけど、お気に入りな1枚。自分がこういう1枚に出会ってみると、アウトフォーカスな写真もちょっとは理解できる気がするのでした。（写真教室では意図しないアウトフォーカスな写真はNGなので、なかなか理解が難しく…）さて、苦手なミーティングも自分が嫌にならない程度に何とか乗り越えて、明日からは8連休です。初日は雨の確率が高いけど、撮影に行く予定なので、何とか午前中だけでも晴れてくれるとうれしいなー。今のところ、天気予報ごと

今日は朝のお散歩中に近所の大学で撮った写真。この時は夏休み真っ只中だったので撮りやすかったけど、新学期が始まった今となっては、朝のお散歩時間は学生だらけよ。でも、まあ、朝いちからちゃんと通っている学生さんはえらいですよね。私の大学生時代なんてもう…。今日は苦手なお仕事を1つクリアしました。これまでないぐらいに事前準備を一生懸命やったというのもあるけど、一緒に参加した人たちに恵まれたおかげもあってこれまでにないぐらい自分のことが嫌にならずに終わりました！あ、あと、内容が仙侠と

ドールとひまわり畑写真、今回でラストです。あと数枚、夏の写真があるけど、9月中には終わるかな。その後の写真は、国慶節の連休中に撮りに行くから、それも楽しみー。それにしても、ドールじゃない写真の方も毎日インスタに挙げているというのに、まだ熊本写真よ。この後、街スナップ→蓮の花→ひまわり→花火→が続くんですよねー。冬になるまでに終わるかな。いっそのこと、1日2回投稿にしようかな。今週の水曜日からいよいよ国慶節の8連休ですが、前回のブログで書いたとおり、その前に超苦手な仕事が入

今回もドールとひまわり畑写真です。でこニキは撮るのが難しいですが、うまく撮れた時は眺めていてかなり癒される被写体です。また近々撮影に連れて行く予定ですが、どれだけうまく撮れるかなー。さて、来週に迫る国慶節ですが、その前に超超超苦手な、過敏性大腸炎症候群の原因だと私が勝手に思っているお仕事が2つも入ってしまいました。ツラい、ツラすぎる。でも、これを乗り越えたら楽しい連休が待っているので頑張りたいと思います。余談ですが、ストレス性の病気をいろいろ経験している私ですが、未だに思

今回もドールとひまわり写真。ひまわりって背が高いけど、たまにこういう小さいのがあったり、撮りようによっては何とか一緒に収められるのがいいですよね。これからコスモスの季節ですが、コスモスもこんな感じだったらいいのに…。コスモスはすぐに風に揺れるので苦手だー。まあ、まずは彼岸花写真をクリアしなきゃ（義務？）なので頑張ろう！今日は東京ゲームショウの初日でした。今日と明日はビジネスデイということで、ゲーム翻訳者目線で言うと、お世話になっている翻訳会社にご挨拶したり、同業者が集まっ

再び熊本旅行の写真です。昔の家屋が残る街並みがあると知って、旅行前に計画して行ってきたのですが、古い家があちこちに点在していて、どこに何があるのか分からなかったなー。計画していなくて、地元の方に教えてもらったフォトスポットの方がよかったのでした。熊本写真はあと1回続くので、よろしければお付き合いください。さて、今年も国慶節の連休（今年は8連休）がやってくるのですが、例によって9月に入った瞬間から怒涛の忙しさをみせています。そのせいで、昨日もおとといも夜中の1時ぐらいまで仕