中国語歌詞

この曲聴いたことがあるな～って思ってて…メロディが良いのでよく聴いていたのですが原曲は高橋優さんの「ヤキモチ」って曲でした中国語の「起風了」のほうばかり聴いていたので起風了のほうが私は好きなんですが…中国の色々なアーティストが歌っていて聴き比べると楽しいです周深さんの「起風了」には中国語歌詞の日本語訳ありますいい歌詞ですよ～

相对忘机xiāngduìwábgjī魏无羡：嘿，居然没人，还挺走运……蓝忘机：站住。魏无羡：啊——哎！蓝忘机：夜归者不过卯时末不允入内。魏无羡：好好好，不入内不入内。蓝忘机：手里拿的是什么？魏无羡：哦~这个啊，天子笑！分你一坛，当做没看见我行不行？【魏】年少无所系犹记云深掩客衣niánshàowúsoǔxìyóujìyúnshēnyǎnkèyī幼き頃は、無頓着で覚えているのは、雲深不知处で良い衣を着て遍邀亲朋知己欢酣游

相对忘机xiāngduìwábgjī魏无羡：嘿，居然没人，还挺走运……蓝忘机：站住。魏无羡：啊——哎！蓝忘机：夜归者不过卯时末不允入内。魏无羡：好好好，不入内不入内。蓝忘机：手里拿的是什么？魏无羡：哦~这个啊，天子笑！分你一坛，当做没看见我行不行？【魏】年少无所系犹记云深掩客衣niánshàowúsoǔxìyóujìyúnshēnyǎnkèyī遍邀亲朋知己欢酣游此天地biànyāoqīngpēngzhījǐ

正直、今回何故この歌を選んだのかって後悔するぐらい難しい思いっきり、意訳するしか手がありませんお見苦しいですがいきますよーーーー！步人间bùrénjiān魏婴天自撰我命唤魂为逆tiānzìzhuànwǒmìnghuànhúnwèinì天命により「献舎」で我が命と魂を取り換える肆酒行削竹横笛借音sìjiǔxíngxuēzhúhéngdíjièyīn気ままに酒を呑み竹で横笛を作り奏でる藍湛月濯云深里留雪拥襟yuèzh

步人间bùrénjiān魏婴天自撰我命唤魂为逆tiānzìzhuànwǒmìnghuànhúnwèinì肆酒行削竹横笛借音sìjiǔxíngxuēzhúhéngdíjièyīn藍湛月濯云深里留雪拥襟yuèzhuóyúnshēnlǐliúxuěyōngjīn持琴问灵拂剑承天地chíqínwènlíngfújiànchéngtiēndì江澄傲骨几锉尽惟立仇心àogǔjǐcuòjǐ

『鎮魂』備忘録が最終話まで行ってしまったので…。日本語訳がないけれど、中国語歌詞だけでとりあえず書いてみた。まさに自分のためだけの記事(笑)せっかくなので、画像はドラマのエンディングからお借りしている。『只是太在意』画像引用元：©YoukuInformationTechnology(Beijing)Co.,Ltd.恍然过了一年时间还不停歇ほわんらんぐおらい～にぇんし～じゃんはいぶてぃんしえ来回的穿梭在这无人的街边らいほぇいだちゅあんすおざいじ

今回ご紹介するのは中国出身の赵贝尔の「看不见的光」で、ドラマ「以家人之名」（邦題：家族の名において）の挿入曲です。美しく、切ない歌声に心洗われます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。落日将光藏在夜里夕日は光を夜に隠した可星星不眠拆解阴影だけど星は眠らず夜の影を解きほどく被月亮沿着缝隙填起月に隙間に沿って埋められていくから夜空就没理由失明夜空は光を失う

今回ご紹介するのは中国出身の陈雪燃の「寻星」です。ドラマ「遇见·璀璨的你」のオープニング曲で、作曲は私のお気に入りの都智文です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆你能明白命运的奥妙君には運命の不思議が理解できるんだ寻了一个圈想再次遇见ひとつの円を探し求めたもう一度君に出会いたい有时候的现实会预兆時には現実は前触れとなって是幻想还在不停地依靠幻は

久々の投稿となります。今年もよろしくお願いいたします。今回ご紹介するのは台湾の人気アイドルグループ「SpeXial」の羅宏正の「撐傘」です。（現在も在籍しているのでしょうか？）※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。前情提要過ぎ去った愛が語るのは怎么都是刚哭过どうしていつも泣いてばかりいたことなのだろう束手无策おろおろするばかりで挥之不去沉默沈黙を拭い去

良いですこの曲もとっても良いあーあー江澄貴方も苦労人轻鸿行qīnghóngxíng星落莲湖生朝露xīngluòliánhúshēngzhāolù蓮湖に星が降り、朝露となる谁从长夜唤日出shéicóngchángyèhuànrìchū誰かが、長い夜の中から朝日に叫ぶ霜火凌烈淬傲骨shuānghuǒlíngliècuìàogǔ霜のような冷たさと火のような激しさで虐げ気位が高くて何事にも屈しない気性で焼きを入れる冷徹で激昂型、傲慢

轻鸿行qīnghóngxíng星落莲湖生朝露xīngluòliánhúshēngzhāolù谁从长夜唤日出shéicóngchángyèhuànrìchū霜火凌烈淬傲骨shuānghuǒlíngliècuìàogǔ何妨轻鸿向天逐héfángqīnghóngxiàngtiānzhú犹记昔年亲朋常相伴yóujìxīnniánqīnpéngchángxiāngpàn笑闹天真愁情短xiàonàotiānz

今回、ご紹介するのは台湾の5人グループicyball冰球樂團の「醉後喜歡我」です。この曲も聴いた瞬間、とりこになってしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。暧昧的光线微醺的缱绻ohbabe曖昧な光ほろ酔いで離れられないohbabe音乐才热烈那红绿太惹眼音楽はやっと盛り上がりあのBarはすごく人の目を惹きつける我平常心先喝几杯僕は平常心

【うたスキ動画】「愛人〈全中国語詞〉／テレサ・テン」発達障害の一馬さんが歌いました！テレサテンさんの曲でもある愛人の歌を中国語で挑戦してみました。お恥ずかしいことに下手で申し訳ございません。下手でも載せた理由を話すと愛人の歌が好きな理由を気持ちだけでも伝えたいと思ったからです。今の世の中って生きていて思うのが下手だからとか失敗したくないからって後ろに逃げてしまいがちに。下手とか失敗って後には成功になるための大切な教科書になるんだよと言うのを私は伝えたいです。勇気を出しながらだけ

今回、ご紹介するのは中国出身の翟潇闻の「有你的天气」です。切ない歌声が胸に響きます。この歌を聴いた瞬間、「なんて素敵な歌！」と思ったのですが、余佳運が手掛けたものだと知り、納得した次第でした。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆晚风穿过沉睡的深巷晚夜風が安眠の路地を通り抜ける雨滴敲打斑驳的车窗雨の雫がまだらな車窓を打つ街上人来人往思念却不声不响☆通りには人が

今回、ご紹介するのは台湾出身の顏人中の「追風」です。なんとも甘酸っぱい気分になる一曲です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。树枝上麻雀排戏木の枝の上でスズメがリハーサルしていて叽叽喳喳闹个不停チュンチュンと騒ぎ続けている远处飞机自由画轨迹はるか遠くの飛行機が自由に軌跡を描いて全吸引我的注意僕の注意をすべて引き付ける☆迎面砸来的粉笔真正面からぶつ

アイルランドからこんちにはパリピ孔明の中国語歌詞見つけましたこちらです歌詞が早いです～でも楽しい～歌、めっちゃ上手です頑張って中国語と日本語訳入力しました訳詞はdeep翻訳です間違いがあったら申し訳ございません中国語の歌詞の部分を日本語に訳しました​CHITTYCHITTYBANGBANGCHANE×CHANE！！逢！！ChikiChikiBanBan哀！！ChikiChikiChanChan啊！！ChikiChikiBanB

今回、ご紹介するのは中国出身の郭顶の「我们俩」です。彼自身が作曲しています。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆你在左边我紧靠右君は左側に僕は右側につめている第一张照片初めての写真は不太敢亲密的親密になる勇気があまりなくて属于我们俩的僕ら二人の脸庞太天真了顔はあまりにも無邪気で苹果一样带甜的羞涩リンゴのように甘くはにかんでいる太多

今回、ご紹介するのはMatzkaの「尷尬的浪漫」です。メロディーと歌詞にギャップがありすぎ！大好きな一曲です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。记得那个傍晚あの夕暮れを覚えている和妳一起漫步在西门町君と一緒に西門町をあてもなく歩き有种忐忑心情気を揉んでいる手中那杯冰咖啡手の中のあのアイスコーヒーは为我紧张地汗流了浃背僕のために汗まみれになるほど

今回、ご紹介するのは蕭煌奇の「内傷」です。この曲はもともとマレーシアの歌手・俳優でもある林健輝に蕭煌奇が提供したものです。蕭煌奇が5/27にアルバム「說故事的歌」を発売しました。このアルバムは彼がこれまで他人に提供していた曲を自身でカバーした曲を中心にしたもので、「内傷」はその中の一曲です。過去に林健輝版をご紹介しているのですが、お気に入りなので、再度アップいたしました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いた

成双曲chéngshuāngqǔ寻处混沌可安枕沉眠xúnchùhùndùnkeānzhěnchénmián唯恐嫉恶如仇无人可怜wěikǒngjíwùrúchóuwúrénkělián执一手星辰落与谁对弈zhíyìshǒuxīngchénluòyǔshuíduìyì腥风血雨应如是疯癫xīngfēngxuèyǔyīngrúshìfēngdiān乾坤俯仰须臾三千界qiánkūnfǔyǎngxūyú

今回ご紹介するのは中国の赵英俊の「世界上不存在的歌」です。この曲の歌詞にある「草蜢」（グラスホッパー）は1988年に香港でデビューした3人組のグループで、「香港の少年隊」や「香港の小虎隊」と呼ばれたそうです。ところで、赵英俊のことをごく最近知ったのですが、2021年2月3日に43歳の若さでがんのため永眠されています。彼はシンガーソングライターで、自身の曲はもちろん、他歌手への曲の提供や数多くの映画音楽に携わっており、俳優としても活躍されていたそうです。彼の歌声が一人でも多くの人に届きますように。

今回ご紹介するのは中国のドラマ「余生，请多指教」のエンディング曲である肖战の「最幸运的幸运」です。本当に彼の歌声は甘くてやさしさにあふれていますね。そして、イケメンすぎ！※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。看那双眼睛忽然觉得安心あの瞳を見るとふいに安心できると感じるんだ温柔像纯白色外衣やさしさは真っ白なコートのように覆盖了所有忧郁あらゆる憂いを覆い隠した有伤

今回ご紹介するのはMatzkaの「愛情徒然發生」です。この曲はタイトルからもわかるようにドラマ「東京ラブストーリー」の主題歌である「ラブ・ストーリーは突然に」をモチーフにしているようです。「爱过的那个莉香已不见」という歌詞があるのですが、「東京ラブストーリー」のヒロインの名前が「リカ」なので、ここでも「リカ」とカタカナにしてみました。また、おそらく、「山手线」「生放送」などは中国語にはない単語なので、あえて使用しているのでしょう。最後の最後に女性の声で「さよなら」と入るのもうれしい限りです。

今回ご紹介するのは黃小琥の「曾經為了什麼快樂」です。情感あふれる歌声に今回も魅せられました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。谁能决定自己的未来誰が自分の未来を決められるの谁能感受自己的存在誰が自分の存在を感じられるの在这个光速时代この光速の時代で有时天晴有时阴霾晴れ間もあり煙霧がかかることもあるわ☆我曾经为了什么快乐私はかつて何のために

今回ご紹介するのは私が愛してやまない蕭煌奇の「說故事的歌」です。とっても癒されます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。一字一句哼着一首首说故事的歌一曲ずつ物語を語る歌を一字一句ハミングしている娓娓道着谁的喜怒哀乐生き生きと誰かの喜怒哀楽を語っている情感的失语者感情の失語者である让我当聆听者僕を拝聴者にして把你们的故事写成歌君たちの物語を書いて歌

今回ご紹介するのは内モンゴル出身の张洢豪の「遇见你的第一天起我就喜欢你」です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。该怎么形容你的脸君の顔を例えるとするなら可爱带一丝羞怯可愛くてちょっとはにかんでいる好想和你申请一点暧昧少し君に馴れ馴れしさを求めたいHey我可以这样喊你吗僕はこんな風に君に声をかけてもいいかな傻站在你家楼下バカみたいに君の家の

今回ご紹介するのは都智文の「ByYourSide」です。ドラマ「影帝的公主」で使用されています。彼の名前に見覚えがあったのですが、彼の経歴を調べたときに、中国大陸出身の歌手であり、作曲家であり、音楽プロデューサーでもあることを初めて知りました。そして、私が愛してやまない蕭煌奇の「偷走」の作曲者であることに気がついたのです。この曲も非常にお気に入りで、このブログでも以前にご紹介しております。ただし、「ByYourSide」は都智文が作曲したものではありません。※日本語と中国語とでは文

今回ご紹介するのは单依纯の「雨后日记」です。今回も心揺さぶる歌声です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。十点一刻散场的话剧10時15分にはねる芝居预报难料突变的天气予測不能な急変する天気不讲理的大雨理不尽な大雨浸湿计划的章句計画の章句を濡らしてしまった☆打破梦境夢の世界を壊して匣子里的人疯狂喘息箱の中の人は気がふれたように喘ぐ声音左右

今回ご紹介するのは余佳運の「和你」です。彼の魅惑的な歌声に、またまた年甲斐もなく、胸キュンしてしまいました。歌詞の中に「東京」が出てくるのも、うれしいですね。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。许多回忆藏在心底たくさんの思い出を心の奥に秘めている总来不及都告诉你すべてを君に伝えるのがいつも間に合わないんだ和你一起爬过山顶入过海里君と一緒に山頂を登り海に

今回ご紹介するのは台湾出身の曾沛慈の「一個人想著一個人」です。2013年にリリースされた曲ですが、最近、如懿のカバーを聴いて、初めてこの曲を知った次第です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。你离开的那一天天空有点灰あなたが去って行ったあの日の空は少し灰色だったから见不着你最爱的蓝天あなたのお気に入りの青空を見られなかった少了一个人斗嘴多些朋友的安慰口ゲン