プルンパム

.「#青い夜ジョンヒョンです」の翻訳の続きです。.------------------2015-03-09放送（リスナーより）現在恋愛中ですが、こんど除隊する男ともだちと二人で、食事に行くのはいけませんか？どこまでオッケー？【オクダル・セジン】それは本人が話して、「前から仲の良かった友達なの」と言って出掛けたら…【オクダルセジン・ユンジュ】いや、もう何も言わないで、私、あの子とご飯食べてくるわって言えばいいのよ。【ジョンD】僕は…まあ、こう言うのを許せない彼も居ると思うんで

.「#青い夜ジョンヒョンです」の翻訳の続きです。あ、プルンパムじゃ無いのも入ってます←.------------------2015-11-16放送（リスナーより）私はクマのような女で、男友達はいますが恋人はできません。友人たちはキツネのような女の子になれと言いますが、どうすればいいのでしょうか？（中略）【ジョンD】キツネのような…クマのような…これ、ちょっと曖昧ではないですか？【オクダルユンジュ】ちょっと男勝りで…あんまりオシャレしないタイプの子なのね。だから、ちょっと

.「#青い夜ジョンヒョンです」の、翻訳の続きです(^○^).---------------------2015-03-14放送『ジョンヒョン’sFreestyle』1曲目BrunoMarsの”MarryYou”【ジョンD】この曲は動画サイトで、この曲を流しながらプロポーズする映像がたくさん流れて話題になった曲で、持って来たのですが。2010年度のデビューアルバムに入ってる曲です。とても美しい歌詞が並ぶ、プロポーズソングです。BrunoMarsの清々しいボーカルが心

.Twitterでちょいちょいアップした、プルンパム（#青い夜ジョンヒョンです）の翻訳です。すんごい久しぶりの、プルンパム更新....（^^;.---------------2015-01-24【ジョンD】僕に娘が生まれたら、絶対バカになりますよ。.2015-10-24プルンパム『今日君に』特集【ジョンD】...この曲もありましたね。久石譲の「人生のメリーゴーランド」、この曲は美しい演奏曲で、僕がこのオルゴールで持ってるんですよ。それで時々、頭が複雑になった時、もしくボーッと

●2015-07-02放送【ジョンD】僕はバックパックで旅を計画する人達が、本当にすごいと思う。僕には絶対出来ない事なので。僕は多分出発するなり、リュックを失くして、パスポート失くして、その翌日に大使館に駆け込んで、他人に迷惑かけて、韓国に計画よりもひと月は早く戻ると思います。.●2016-06-30放送【ナイン】ジョンヒョンさんは、夢は叶うとものだと思いますか？夢は叶ったと思っていますか？【ジョンD】んー、まだ叶ってないですね、僕は…だけどこんな風にいうと、人々は「お前、やりたい

●20140315放送【ジュニル】僕は...女性って30歳を過ぎて、セクシーさが出ると思うんだよね。【ジョンD】同感です！【ジュニル】フハハ...君は同感したらダメだよ〜【ジョンD】なんでなんで？僕、24なのにw【ジュニル】お！じゃジョンヒョンさん、30歳以上の女性と付き合える？【ジョンD】はい!!←力強く【ジュニル】付き合えるんだ〜。【ジョンD】もちろんです!!【ジュニル】何歳まで年上が大丈夫？【ジョンD】8歳くらい...？【ジュニル】32歳？【ジョンD】33

.●2016-03-31放送【ジョンD】家族の影響で、自分も好きになる歌手っていますよね。【ナイン】誰かいる？【ジョンD】僕、お姉ちゃんが神話やH.O.T.が好きで、僕もファンになったと言っても過言ではないです。そう思うと、家族からの影響って無視できないですよね。【ナイン】だけど、お姉さんが神話やH.O.T.が好きなら、弟がSMに所属すると聞いて、ものすごく喜んだとはずよね。【ジョンD】お姉ちゃんは…最初信じてませんでした。【ナイン】でしょー？始めはそうだと思うわ【ジョンD】

.●2017-01-11放送（お便り✉️）（片思いの相談より）私に関心を持ってもらえるように、テレパシーを送らなくっちゃ。【ジョンD】何これ、すごく可愛いねw一目惚れしたことはないけど、テレパシーは送ることができる方からのお便りでした（笑）みなさん、テレパシーってどうですか？信じる？僕はあると思います。好きな人に対して..僕、運命ってのすごく信じるじゃないですか？テレパシーとかこんなのも迷信なのかな？ははは...よくわからないけど...とにかく一目惚れも信じるし、運命も信じるし、テ

twitterでちょこちょこアップしてきた、プルンパムのショート翻訳☺️（その2）思ったより多い……笑.●2014-09-11放送（お便り✉️）親友に陰口を叩かれていたことがわかったら、ジョンDはどうしますか？【ジョンD】僕は今まで、そんな経験が本当に多かったので、いつもと同じようにしています。溜め込むというより忘れる方です。その事を教えてくれた人も、陰口叩いた人も憎みません。本当にたくさんいるから。以前は（真相を知ろうと）聞き出したりしました。でも結局わからないんです。こんな話を出

●2015-03-21（お便り✉️）地方から上京してして一人...いま友人たちは、地元で集まってチョッパル食べてると。羨ましいな...【ジョンD】ふふ、些細なことも共有してるんですね、地元のお友達と。でも頑張ってください。ソウル生活辛いですよね。地元の友達とも離れて強く生きるのも、簡単な事じゃないのに。元気出してくださいね。友達と連絡取り合って癒されて、プルンパムにも遊びに来てください。チョッパル食べたいな...数日前、家族が辛いチョッパル食べてるのって連絡だけあって、「残しといて！お願

「青い夜ジョンヒョンです」で、PDをされていた、パク・ジョンオンさんのエッセイ『날은흐려도모든것이진했던』に、「青い夜ジョンヒョンです」のジョンヒョンDJの思い出が、少し書いてありました。該当箇所（P50より）を翻訳しました。..—————————————「青い夜」.寝床で横になり目を閉じると、「青い夜」の風景が思い浮かぶ時がある。普段、眠りにつく時間が12時前後、「青い夜」の放送が始まる頃だからそうなのか。記憶が時間に、反応するのかもしれない。.思い浮かぶ風景は、だい

【MBCFM4U「青い夜ジョンヒョンです」から拾ったジョンヒョンのトリビア-33】.20140305(オープニングナレーションより)「クロマルハナバチは、体は大きく丸々しているのに、羽は小さく、軽くて、見た目は飛べそうにないのに、実際は1週間に16000キロを飛ぶのだそうです。その理由は、クロマルハナバチは自分が飛べないことを、知らないからだそうです。」【ジョンD】はい、始まる時、クロマルハナバチの話をしましたが…僕も知りませんでした。なんだか、漫画みたいな話ですね。『自分が飛べな

【MBCFM4U「青い夜ジョンヒョンです」から拾ったジョンヒョンのトリビア-32】.20140227●お姉さんが出産して、今日叔母になったリスナー。【ジョンD】おめでとうございます。可愛い赤ちゃんが生まれたんですね。叔母さんになったのも、おめでとうございます。僕は、親戚の妹が生まれた時、なんだか変な気持ちでした。近くで、小さな赤ちゃんを見たのも初めてだったし、だけどこの子が僕の親戚だし、そう思ったら親切にしてあげたくなって、家にあるおもちゃを幾つか持って行ってあげたのを覚えています。僕

【MBCFM4U「青い夜ジョンヒョンです」から拾ったジョンヒョンのトリビア-31】.20140217●最近のジョンDの悩みは、冬が終わって春になること。暖かくなるのが嫌で、本気で悩んでいる。移民になるしかないと、チョン・ジュニルさんにアドバイスを受ける。.●友達の文字の書き違いを、指摘する必要があるかどうか悩むリスナー。【ジョンD】「だけど僕ね、これは必要だと思うんです。親しい人にだけ出来ますからね…これ親しい人が直してあげないと、先生にもこうやって送るだろうし、後で恋人ができたら

【MBCFM4U「青い夜ジョンヒョンです」から拾ったジョンヒョンのトリビア-30】.20140213●妊婦さんからお便りを読んで、赤ちゃんの胎名気になるジョンD。【ジョンD】「僕の胎名はなんだったのかなぁ…。よくお母さんが話してたのは、僕につけようと思った名前…国を治めろという意味で”治国（チグッ）”にしようと思ったんだけど、苗字がキムだから『キムチグッ（김치국：キムチスープ）』になっちゃうし、これじゃあんまりだからヤメた…と話してました。」.20140214●子どもの頃、「く

「青い夜ジョンヒョンです」日本語翻訳※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。●（6/22放送：同じ相手（付き合ってた彼氏）に2回降られてみれんが断ち切れない彼女のおたより）【ジョンD】僕は、恋人同士が別れた、またくっついたというのは、恋愛の過程だと考える方です。【イジヒョン】ん～…【ジョンD】恋愛の終わりは、「別れ」ではないと思うんです。【ヨンオク作家】へえ、じゃ（終わりは）なんだと思うの？【ジョンD】恋愛の終わりは、もう、僕が愛せなくなった時。【イジヒョン、ヨンオ

「青い夜ジョンヒョンです」日本語翻訳※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。◆02-11放送「ものを捨てられないYさんの悩み」.【ジョンD】僕はなんでもよく捨てる方です…と言うより、失くす方なんですが、僕が見たとき『思い出が詰まってそうなもの』は絶対捨てられません。他人が見たら理解できないものでも…【イ・ジヨンアナウンサー（以下ジヨン）】例えばどんなもの？【ジョンD】んー………使い切ったアロマキャンドルの瓶とか？【ジヨン】へえ～本当？、それをどうするの？【ジョン

「青い夜ジョンヒョンです」日本語翻訳※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。【2015年10月31日放送分】【ジョンD】お便りをもう少し読んでみたいと思います。9552さん（のお便り）、「ジョンD、愛する人への信頼が崩れたとき、どうすればいいですか？何をどう言って、どんな答えを聞いて、どこまで受け入れなければならないのか…わかりません。3週間くらい連絡もしていなくて、そのままには出来ないのに…まだ、何をどうすればいいのかわかりません。一生手放したくなかった彼の手を離して、

「青い夜ジョンヒョンです」日本語翻訳※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。（2015-06-15オンエアより；withOKDAL）●6650さんの悩み「サム（Something:正式恋愛前の試験期間）の男性がいるのですが、その人と最近キスをしました。ですがそれ以上のスキンシップをしたくありません。最近は（恋愛）感情も半減したように思います。相手は私との関係の規定を望んでいるのですが、どうしたら良いのでしょう？」.【ジョンD】どういう事なの？（ぶーっと吹き出して爆

【MBCFM4U「青い夜ジョンヒョンです」から拾ったジョンヒョンのトリビア-29】.●小学校の時（おそらく5年生）、担任の先生に恋をした。.●練習生時代、練習時間にばらつきがあり、ご飯はオムッ(어묵：屋台などにあるおでんのような練り製品)を配達してもらった。冷めても食べられるから。だけど、いつも一人で食べるので、とても悲しかった思い出。.●小学生時代、お父さんのピッピ（ポケベル）をこっそり持って行って自慢した。二つのボタンを同時に押したら音が鳴りながらブルブル震える機能があって、そ

「青い夜ジョンヒョンです」日本語翻訳【2014-02-08放送】ゲスト：チョン・ダジョン（ウェブ漫画家）.（前略）【チョン・ダジョン】私が、学生時代にSHINeeがすごく好きだったと言いましたよね？【ジョンD】ええ、はい（笑）【チョン・ダジョン】ジョンヒョンさんがとても羨ましかったんです。【ジョンD】あ～…僕は歌を歌って、僕が好きなことをしている姿が…？【チョン・ダジョン】才能が本当にずば抜けてるから…【ジョンD】（小声で）いや、そんなことないですよ……【チョン・ダジョン】そ

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。●3月11日オンエア【イ・スジョンさんのメール】「数学と死闘を繰り広げている高2です。いま、数学の勉強だけで5時間は超えています。あー、数学の本、全部燃やしてしまいたい～」.【ジョンD】頑張って～。ほんとうにね…数学も暗記科目ですよ。頑張ってください。ふふふ…僕なんかも中学生の時、数学の先生が僕をすごく好いてたんですよ。2年生の時。だけど僕、勉強がほんっとに出来なかったんですよ！びっくりするほど、こんなんでいいのかってくらい（勉強

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。●2015年2月26日オンエア（思慮深いオッパ氏withイ・ジヒョン）【6026さんの悩み】前髪のないロングヘアから、前髪のないショートボブに変えました。前髪を作った方がいいですか？ない方がいいですか？.【ジョンD】前髪のないロング…んー、ロングか、ショートか…どうですか？僕はショートが好きな方なんですけど…【ジヒョン】んー…僕もショートが好きかな…【ジョンD】前髪のアリ、ナシは？【ジヒョン】僕は…..すこし（前髪）

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。●1158さんの悩み「彼とつきあってひと月くらいなのですが、何度もスキンシップを要求します。私はちょっと負担に思えてきてそっと避けてみたんですが、こんな事が続くとこれから付き合えないと言われました。男性はスキンシップをしないと別れるのでしょうか？」.【ジョンD】（ちょっと声を荒げて）いや、『男性は』じゃなくて、人によって違うと思うけど、女性だってあるでしょう？だけどこれは…【ユンジュとセジン】………………（黙って聞いてる）【ジョン

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。【サニーのFMDate2015.1.22withジョンヒョン】.●のっけに「痩せました」と登場。本人的にはもうちょっと太りたいのに、スケジュールがキツすぎて痩せてしまったとか。●愛嬌をふりまくようお願いされて照れる。ガーデンで見ているファンの方々が、はしごなどに上って危険なので、おりて来たら愛嬌を振りまくと宣言。うさ耳まで披露。●歌番組で1位になった感想は？「それは想像できなかった。今回は自分で作詞作曲を担当したの

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。【11月24日放送から】●キム・サヨンさんの悩み最近香水をかえたんですが、ある人が香りがいいねと香りを嗅ごうとするんですが、これって私に関心があるのでしょうか？それとも、単に香りが気に入っただけ？-【ユンジュ】これは！ぜったい異性として興味があると言うよりは、んー……50％以上は関心がありますね。【ジョンD】ですよね。僕はすごく香りに敏感なんですが、香りに敏感な人はアロマキャンドルとか香水とか集めたりするんですよ。それに、好きな香

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。「青い夜ジョンヒョンです」2014年11月19日より火曜日のテーマ：『終末討論』ゲスト：コ・ヨンベ（「ソラン」のボーカル・キーボード）、コーヒー少年（シンガソングライタ–）.●「正直である」の境界について【ジョンD】実際よく使う言葉ですよね。辞書で調べると、「ウソ偽りがない、たくらみがない」とと出ています。でもこれって境界が曖昧じゃないですか？どこまで話せば正直なのか、一度境界をはっきりと分けてみたいと思います。.【ヨンベ

※こちらはインスタグラムで過去に投稿した内容です。MBCFM4U「青い夜ジョンヒョンです」（2014年2月4日オンエア）.⬛︎思慮深いオッパ氏（ゲスト：イ・ジヒョン）※この日はプルンパム2日目で、イ・ジヒョンと初めてお会いした放送です。..(前略)【ジョンD】（控えめに）普段、考えていた僕の姿がどんなだったか…気になるのですが…。今日とは大きく違いますか？SHINeeのジョンヒョンと…【ジヒョン】えっと…写真とかテレビで見たとき、男性的だなと思ったんですよ。【ジョンD

【DJを離れて】●この部屋が、プルンパムのスタジオだったと聞きましたが？（ㅎㅅㅎ）僕はこちら、今PDさんが座ってらっしゃるコンソールに座って進行してたのですが、最初の頃はPDさんがたくさん助けてくれたのですが…あ、僕はナムPDと一緒にコンソール掴んでたんですが、今でもちょっとナムPDさんを恨んでるんですよ。（DJユミ）え？なんで？（笑）（ㅎㅅㅎ）ナムPDが、いらぬ放送事故を僕になすりつけたのではないか、って（笑）CMも結構すっ飛ばしたり…で、僕が失敗ばかりしていたにもかかわらず、

ひっさしぶりにシギョンさんのことを書きます。ソッキュさまで忙しくて、シギョンさんのことを書けない日々ですが、しばらくぶりのラジオが嬉しくて～。『再聴する』で聴きました～～～♪～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～４月３日のMBCラジオ２４時～の『プルンパム、イドンジンです』にゲスト出演・・・というよりは、家で聴いていてドンジンさんがあまりにも興奮状態なのでｗ落ち着かせようと思って来ました笑