ブログ記事6件
訳注：②デーモンSamuelMillsDamon1845-1924両親は、1842年にホノルルにやってきた宣教師。サミュエルはデーモン家の長子として1845年にホノルルで生まれました。プナホウ・スクールで学んだ後、ホノルルの商店の店員として働き出します。1871年にチャールズ・R・ビショップ銀行に入行し、10年後には共同経営者となっています。妻のハリエットもやはり同じように宣教師（ドワイト・ボールドウィン）の娘。義兄ヘンリーがマウイ島で始めた砂糖工場に
リリウオカラニが書いているように、ルナリロ王の死後王位についたカラーカウアは、カメハメハ家ではない自らの新王家を確立するべく様々な事業を行いました。そのことは、カメハメハ家の一員であるバーニスにとって、内心かなり複雑なことだったのではないでしょうか。仲良しのルース王女を外すようなやり方もパウアヒには納得できなかったでしょう。また、質素倹約を美徳とするビショップ夫妻とはかけ離れたカラーカウアのやり方も受け入れがたいものだったようです。カメハメハ・スクール資料
訳注：⑥バーニス・パウアヒバーニス・パウアヒは1831年、モロカイ出身のアリイ、アブナー・パキと、カメハメハ大王の孫娘のローラ・コニアの一人娘として生まれました。ルース王女の母であるカラニパウアヒの名前を受け継いでいます。生まれてすぐ、カメハメハ大王の娘の一人、エリザベス・キーナ’ウのハナイ娘（養女）になりました。キーナ’ウは夫マタイオ・ケクアナーオ’アとの間に子供を五人授かりました。（ケクアナーオ’アの前妻はカラニパウアヒで、1826年に娘ルース王女
リリウオカラニの話を読んでいると時折、「？」と疑問が湧くことがあります。その一つが当時の貨幣価値今に換算するとどれくらい？という問題です。例えば、1882年に建て替えられた新イオラニ宮殿。総工費34万ドル以上。ルース王女の死後、ホノルル市が購入したケオーウア・ハレの買取価格。30万ドル。オークションで競り落とされたルース王女のベッド。二百ドル。カラーカウアがロンドンで作らせた自分と王妃カピオラニの戴冠式の宝冠、一対。１０００ポンド。
訳注：④バーニス・パウアヒの遺言バーニスの自筆の遺言書は４０ページにも上るもので、現在までハワイ州公文書として保管されています。この遺言書の中の、遺産分与についてまとめたものが、カメハメハスクールのホームページに掲載されています。それを読むと、まず遺言書が公式に作成されたのは、1883年10月31日。本人が亡くなるちょうど一年前のことでルース王女が亡くなった半年後でした。ルース・ケエリコーラニ王女から莫大な財産のほとんどを相続したバーニスがこの時点で遺言
訳注：③ケオーウア・ハレルース王女のホノルルの屋敷は、かつてカ’アコプアと呼ばれたヘイアウのあった場所に建っていました。1873年10月、この屋敷が火災で焼失。前年にカメハメハ五世が亡くなっており、姉であるルース王女はただ一人の親族として王家の遺産を相続していました。これによってルース王女は大変な資産家となっていたのですが、火事によってカメハメハ王家の祖先伝来の貴重な品々、例えば羽のカヒリやマント、美しいタパ布やマットなど多くのものも失われたそうです。
訳注：②ルース王女その２第16章で触れたように、カラーカウアは、新しい王家を確固たるものにしようと様々な手段を講じました。ところが、この時にカラーカウアは一つ大きなしくじりをしました。ルース王女の地位を軽んじる行いをしたのです。ルース王女の父親に関しては、多くの人が疑問を持っていました。父ケクーアナオ’アの遺産をルース王女が相続する権利に関する裁判も行われました。この裁判の証言の中で、ケクーアナオ’アの養女であり、ルースの従妹になるバーニス・パウアヒは
第17章ルース王女とパウアヒ・ビショップ夫人PRINCESSRUTHANDMRS.BERNICEPAUAHIBISHOP1884年の春（訳注：①）、エマ・ストリートにルース王女（訳注：②）の瀟洒な邸宅（訳注：③）が完成した。その落成を祝う大掛かりな祝宴が行われ、続いてその晩は豪華な舞踏会も開催された。ハワイ生まれ外国生まれに関わらずホノルルでも最高にすばらしい人々が皆こぞって出席した。だがこの祝宴の後、王女は急病に倒れた。健康が少しでも回復すればとの期待から
アロハ！！12月17日はバーニス・パウアヒ・ビショップ王女さまの186回目のお誕生日！！Hauʻolilāhānau!彼女の遺志で作られた「ビショップ博物館」ではスペシャルプログラムがあるようですね！BishopMuseum.orgすこし前、11日にお誕生日でしたカメハメハ5世は、彼女をお嫁さんにしたかったんですよね〜。残念ながらバーニスは、アメリカ人のチャールズ・リード・ビショップ氏と幸せな結婚をしました。最初は反対されていたそうですが、チャールズ氏の
