バイリンガル司会

こんにちは！バイリンガルＭＣの梅田実代です。【プロフィール】【これまでの実績】すっかり久しぶりの投稿になってしまいました。「９人の翻訳家囚われたベストセラー」という公開中の映画、ご覧になりましたか？世界的なベストセラー作家のダン・ブラウンの新作小説の翻訳版「インフェルノ」の翻訳版出版にあたり、出版元が翻訳者を隔離状態にして作業をさせていた、という驚きの実話に着想したミステリーです。１月末にトークショー付き上映を見てきました。上質なミステリーで、面白かった！

昨日は娘の校外学習の日でした。伊達政宗について調べる！というのでお弁当は伊達政宗とおむすびがモチーフになっている宮城県のゆるキャラ、"むすび丸"に。さて、仙台城に行った娘。ここで、伊達武将隊の方々に会うことができたそうで帰宅するなり「伊達武将隊の人たち優しかった～！格好良かった～！」って目をキラキラさせながら話してくれました。これまで、個人的に仙台市の博物館や青葉城資料展示館、みちのく伊達政宗歴史館などお休みの時に訪れては資料を頂いたり、話を聞いたりま

先週の東京出張では現在大活躍中の素敵なナレーター相良和世さんともお茶してきました～♪(左:相良和世さん右:私)「声のお仕事大革命！自宅で始めるナレーション入門講座」第１期の受講生さんです。今回ご主人のお仕事の関係で東京に遊びにくる(普段は徳島在住)ことをご連絡頂いたのですが、ちょうど1日違いの私の東京出張の日程をお伝えしたら、なんと、予定を前倒しして東京に来て下さいました～💕しかも、前倒しすることが決まった後東京でナレーションのス

先日、司会をさせて頂いた通訳・翻訳会社さんの新年懇親会でとっても素敵なサイトを教えて頂きました！通訳者、翻訳者の方そして、これから目指す方は必見の「通訳・翻訳ブック」です。世界の通訳事情から同時通訳術、翻訳者さんのコラムや訳文作成のヒント、そして、インタビューに健康講座まで充実の内容が盛りだくさん！！もちろん長井鞠子さんファンの私としてはまずこちらのインタビュー「プロとして学び、働き、生きていく」を読んでから、他の記事も熟読しました♪こんなに学びになる内容を無料で読

木曜日、いつもお世話になっている通訳・翻訳会社さんの新年懇親会で司会をさせて頂きました。今年は、遠隔同時通訳システムのご紹介コーナーがあり、なんと憧れの長井鞠子さんの生同時通訳を聞けるという夢のような時間も💕もう嬉しくってずっと前からワクワクしながらこの日を迎えました。長井鞠子さんは私にとって雲の上の存在。首脳会議やオリンピック招致など数々の通訳現場でご活躍されていて、長井さんご出演の"プロフェッショナル仕事の流儀"はTVの前で正座して何度も見てしまったほ

2019-2020のカウントダウンのバイリンガル司会が無事終了後仕事おさめとなりました。10代は音大を目指していたピアノの練習に加えて声楽の練習も日々行っていました。リハーサルで久しぶりにクラシック音楽に触れ、オペラ歌手の声量を聞いた瞬間、またあらたに音楽に触れたくなりました。世界的キングオブポップのインパーソネーターのマイケル・ジャクトンさんの素晴らしいパフォーマンスは本物のマイケル・ジャクソンが蘇えったようなステージでした‼️2020年もコツコツひとずつの事を丁寧にまた飛躍できる年になるよ

テレビ局のアナウンサーになって一番最初にアナウンス部から頂いたもの。それがアクセント辞典とストップウォッチでした。東京生まれ、東京育ちだから自分のアクセントは大丈夫だろうと思っていたら大違い！！自分の勘違いしていた言葉の多さに衝撃を受けました。その後、喋る仕事の時は常に持ち歩いていましたが(重い…)電子辞書にも導入されることになりナレーションや司会の現場にはアクセント辞典の入った電子辞書を。そんな喋り手には欠かせないNHK日本語発音アクセント辞典通称「アク辞」

2020年明けましておめでとうございます！今年のお正月は年末から年始にかけて義実家へ。そして、最近歴史好きな娘のリクエストで中尊寺金色堂にも行ってきました。金色堂。建物の中にあるんですね。てっきり金閣寺みたいに外から金色の建物が見えるのかと思ってました…(^^;それにしても寒かった！！ピリッと身の引き締まる冷たさでした。そしてナレーションの仕事始めは昨日から。昨日は娘の塾の試験日でもあったので午前中は娘の勉強に付き合って午後、娘を送ったあとに収録→編集→納品。

Blastfromthepast.Ms.MichelleYamamotooftenappearsinEnglish-languagenewsbroadcasts,culturalprograms,andmusicshowsonNHKWORLDTV,andonNHKWORLDRADIOSheisincrediblysmart,deligent,andbeautifulwomanwhomImetistrulyki

FormerScotlandcaptainGreigLaidlawmadethestatementonhisinternationalretirement.HeparticipatedinRWCforthreeconsecutivetournaments.ScotlandteamcametostayinNagasakifortheircampbaseandtheirteamwelcomeceremonywasheldat

2019年を振り返るといろいろな出来事がありました今年の目標に掲げていたリストを見返すと達成できていたもの75%ほど自分では満足です唯一目標というより、心の中で絶対これだけはと思っていたことは会いたい、会おうと思った人たちには遠くても必ず会いに行くと決めていたことハワイの友人は今年は福岡には来ないけれど関西エリアでぜひ会おうという話しになり即決断彼らの心温まるgive-give-giveのスピリット会話はずっーと笑いあり安心感を与えてくれるありがたい存在短い間でした

今週末は娘の塾のクラス分けテスト。前回、社会で点が取れていなかったので今回はテスト勉強をお手伝いすることに。やっぱり勉強するなら楽しくしないとね♪ということで、クイズ番組形式で問題演習。しかも、BGM付き！こんな感じです。ジャジャン！天保の改革を行った人物の名前を答えなさい水野忠邦！ピンポーンこんな感じで、私も真剣に読み上げ。けっこう楽しかったらしく全問正解になるまで繰り返し頑張ってくれました。とはいえ、けっこうな量だったのでなんだかんだで2時間以上！読み上

少し前のことになりますが、東京オペラシティで開催された『世界のお巡りさんコンサート』と、その前日の懇親パーティーでバイリンガル司会を担当しました警察が音楽を通じて国際交流し、安心安全な街づくりを共に目指すイベントで、日本では3年ぶりの開催です。こちらはリハーサルのシーン。警視庁音楽隊は、演奏はもちろん、カラーガード隊MEC（メック）の華やかなフラッグ演技や踊りも素敵でしたフィナーレは、ニューヨーク、タイ、マレーシア、警視庁の音楽隊による合同演奏東日本大震災の

木曜日は全米旅行記者協会(SocietyofAmericanTravelWriters)の皆さんをお迎えするパーティーで英語司会&通訳をさせて頂きました。アトラクションの津軽三味線と津軽手おどりは外国人記者の方々も興味津々。マイクを持っていない間に色々と聞かれました～♪皆さん、東北の各地をまわって取材するそうでどんな東北の記事をお書きになるのかとっても楽しみ！！今回のお仕事では局アナ新人時代にお世話になったディレクターさんや通訳学校時代のお友達や私のク

12月のスタートはウェディングライブでした。新郎新婦は日本在住の台湾人。宮城莉恵さんの日本語、中国語バイリンガル司会で進行。中国語が飛び交う環境でお仕事ができて楽しかったです

今日、ロシアのミュージシャン&作曲家という方からHP経由でこんな連絡がきました「君のMagicVoiceをYoutubeで聴いて連絡した。日本と日本語が大好きだから、君の声で曲を作りたい。」と曲のリンクまで！この人は知らない…。私が局アナ時代「こんな歌が下手なアナウンサー、初めて見た！」って真顔で言われたことを。娘に子守唄を歌ってたら「お願いだから娘の前で歌わないで。童謡のCDを買ってきて」と主人にお願いされたことを。下手に絶対音感があるから

ナレーターのみなさんとの交流会に参加してきました。仕事の話からプライベートのことまで、たくさん話してたくさん笑って。とても楽しい時間でした！みなさん独自の世界観や個性を持っていて、色んな情報も引き出しもたくさんあって。すごく勉強になりました。私も自分の価値観を大事にしながら、ナレーションの技術を磨いて、これからも楽しく仕事をしていきたいなあ、と思ったのでした。

今日は朝から来週英語司会&通訳をさせて頂くセレモニーの司会原稿翻訳を。英語司会やバイリンガル司会の時日本語の原稿を頂いてこちらで翻訳することがよくあります。大まかな流れの英語はいつも喋っていることなのですぐに英文が出てくるのですが、伝統芸能などアトラクションの説明はちょっと時間がかかります。日本人なら聞いてすぐ分かる単語でもそのまま訳したら通じないかな？補足の説明が必要かな？この細かい表現は海外の方には不要かな？など、英語で日本文化を紹介している海外のサイトでの

画像でNGの箇所があるのでご了承を！体調管理は気をつけていたと思ってたのに、先日の本番の日、早朝起きて頭痛と吐き気で慌てて痛みどめと以前お医者さんからいただいた風邪ぐすりを服用しギリギリまで布団で横たわっていました。イベントの打ち合わせが10時からあり気持ち悪いけど、なんとかせねばの気持ちの葛藤なか、なんとか現場までいきました。今回司会を務めさせていただいたイベントは、「ラグビーワールドカップ2019日本大会福岡開催記念イベント~そして次なる感動へ~」前日にバイリンガル司会でなくなり

先日は、とある企業様の50周年記念パーティーでバイリンガル司会をさせて頂きました。その中で行われた世界的な注目を集めるローラーペイントアーティストさとうたけしさんのライブパフォーマンスは圧巻！！ローラー1つで短時間のうちに見事な絵を描き上げてご披露くださいました。会場にいらっしゃる方からも感動の声が上が♪(アーティストのさとうたけしさんと)そして、今回ご依頼下さった企業の担当者の方もとっても魅力的で素敵な女性。まさに、女性が憧れる仕事の出来るキャリアウーマン♪

(TheviewfromFukuokaCastleRuins)It’sbeenawhilesinceIshowedmyguestsfromoverseasaroundFukuoka.Toseenewpeopleandgettoknowthemarequitefunandinspiringalways.TheotherdaymyguestsfromUSwantedtovisitNanzointemplew

今週は久しぶりに、ナレーションの海外オーディション案件に応募してみました。ここ最近、やらなきゃいけないことがいっぱいあるのに何だかスピードか落ちている。ついついSNSを見て時間が過ぎている…。メールチェックと返信でかなりの時間が過ぎている。これじゃあいけない！！そんな時ナレーションの海外オーディション案件は他の仕事のスピードアップモチベーションアップにも最適なんです♪オーディション案件は声質や音質、読みの表現力はもちろんですが提出スピードもかなり重要！！

ここ数年、日中バイリンガル司会のお問合せやご依頼がかなり増えました。実際の司会は、メイン言語が日本語で、あいまに中国語を入れるというパターンが多いのですが、日本語を全部中国語に訳すと倍の時間がかかるので、通常中国語は必要最低限、またはざっくり訳したもののみお伝えしていきます。主催者が台湾や中国の方でも、お客様や参加者は日本人なので司会は日本語のみでＯＫという場合もあります。現場の日本人以外のスタッフと中国語でコミュニケーションがとれることが、先方の安心感につながっているようです。

こんにちは！バイリンガルＭＣの梅田実代です。【プロフィール】【これまでの実績】先日ラグビーワールドカップで２日間オフィシャル・ホスピタリティの日英バイリンガル司会で２泊３日で大分に滞在した時のこと。大分駅前もワールドカップムード一色。バラでできた地球儀。迫力です。駅前にビールスペースが。午後から陽気な人々でいっぱい。数か月前からホテルがどこも満室で途方に暮れていたところ、たまたまチェックしたサイトで空きが出て、奇跡的に駅前のビジネスホテルを確保。私を含めて２～３

先日はお人柄が素敵な私のお姉さん的な存在の財津ユカさんとご一緒に司会をさせていただきました。今回は日本語司会と英語司会のダブルです。財津さんは現在お知り合いの方から直接ご依頼受ける場合のみ司会をやるまたはどうしても他の司会者さんたちのスケジュールが合わない際はご自分で司会を担当される方で、今回は私にとって大変貴重な機会でした。またとてもダブルの司会楽しかったです！本番前日は日本語の台本を自分で英語に作成する作業にも徹してました。当日現場に行くと本番中はマイクを通しての打ち合わせなしの通訳を

一昨日はWorldBOSAIForum国際防災フォーラムのレセプションで英語司会を担当させて頂きました。鏡開きも行われました～！今回は、と～っても可愛い陸前高田市のマスコット"たかたのゆめちゃん"も会場に♪顔も動きも全てが可愛かった～。そして、圧巻のパフォーマンスを披露して下さったSAMURAIAPARTMENTさん。迫力ある太鼓とドラムの響きと透き通る歌声&カッコいいラップそして、心に響くメッセージ。本当に素晴らしかったです！！そして昨日当日の英語司

先日、急ぎの案件でAudioQCをやってくれない？というご依頼が海外から。AudioQCとはAudioQualityCheckつまりナレーション音声のチェックです。音にひずみやノイズはないか読み間違え、アクセントの間違えはないか読んでいない箇所、繰り返しの箇所はないかなどなど納品された日本語音声が商品として使えるかをチェックして欲しいとのこと。通常、自分でナレーションを読んで自分でチェック作業をしていますが他のナレーターさんの読みをじっくり聞くのも、

司会のお仕事のほかに、自宅にてナレーション制作をしているのですが、最近はご依頼が増えていて、国内のクライアントだけでなく、海外の会社ともお取引をさせていただいています。先日は3件のご依頼が同時にあり（しかも2件はリピーターのクライアント）、驚いたものです。今週は企業PVとEラーニングのナレーションを納品し、来週以降も医療系動画と製品PRのナレーション制作が続きます。自宅ナレーションの良いところは、時間を選ばないこと。自宅にさえいれば、いつでも収録してデータ納品ができます。

(ティムホラン氏⬆️)(ウェールズ対フランス)(アダムアシュリークーパー選手⬆️お仕事ご一緒したNatsukoさんと仲良しだそうで笑顔でワンショット)JustunbelievabletheRWCended.TheQuarter-finalthreeWalesvsFranceinOitawassoclosematch.OurguestspeakerwasMr.TimHoran.Heisthewell-knownFoxSp

ラグビーワールドカップ2019日本のトーナメントは9月20日に開幕し、昨日イングランド対南アフリカによる決勝戦が行われ44日間にわたった幕が閉じました。開幕前のチームウェルカムセレモニーから準々決勝まで、私のメインのお仕事の時間はラグビーワールドカップ関連のイベントに徹してきました。九州エリアで行われたチームウェルカムセレモニーのバイリンガル司会をいくつか担当させていただいたなか、特に宮崎でイングランド代表チームのウェルカムセレモニーのMCを務めさせていただいた私にとって、勝手ながら個人的な思い