グアラニー札

【今日のグアラニー語】“Itatúpaasê?”（イカツパアセ？：帰ってもいいですか？）※Itatúpa：～してもいいですか？“pa”とか“piko”とかがつくと疑問文。例文を自分なりに解読しているのでたまに間違っているかも・・・。今日は月曜日。いつものごとく普通に出勤。いつものごとく、校長をはじめ上の方々は来るのが遅い。校長来て急いで鍵を開けてベルを鳴らす。7時は朝の集いの時間だ。ん・・・？あれ？(,,`･ω･´)ﾝﾝﾝ？朝の集いしないの？「今日