キム秘書はなぜそうなんだ

韓ドラ・キム秘書はいったい、なぜ？イヨンジュンをパクソジュンが、キムミソをパクミニョンが演じています✨またイソンヨンことモルペウスをイテファン（５urptise）、コグィナムをチャンソン（２PM)が演じているという豪華っぷり🎵キムジアをピョイェジンやポンセラをファンボラも演じていますよ～ざっくりとあらすじ&ネタバレ的なことをいいますと、イヨンジュンが副会長のユミョングループで秘書としてつかえるキムミソは、退職することを決めるんです。で、この話を聞いたヨンジュが、どうにか彼女を引

こんにちはついに10連休に入りましたねみなさんどないしはるん？あるアンケートによると「うちで過ごす」が結構多いとか。お仕事の方もいてはるやろし旅行に行かはる人も多いやろし。ってこのタイミングで「もう秘書はやめます」の後半を読み始めましたパクソジュンさんのドラマ「キム秘書がなぜそうか」の原作ドラマの最終回は見なかったんだけどその辺りからたまたま原作コミックを読みだしてなんか面白いやっとこの話の「良さ」がみえてきましたコミックもドラマもあんまり見ないほうでした

おこしやす近頃、ブログを整理していたらパクソジュンさんの昔の写真を発見！非公開（下書き）のまま何年も経ってたせっかくだからちょっと整理して公開しましたがまだ何件かあるので週末にでもちょいちょい出す予定よかったら見てやってくださいさて…パク・ソジュン主演「キム秘書がなぜそうか」日本語訳、素訳をどうしよう？まだ引っ張るか？…って感じですがじわじわ訳して下書きに置いてますで、写真（ELLEとか）を発見そんな写真もちょいちょい出しますが「キム秘書はな

ようおこしパク・ソジュンさんのドラマ「サムマイウェイ」「キム秘書がなぜそうか」取り急ぎ日本放送のお知らせをまず「キム秘書がなぜそうか」10月Mnetで日本初放送決定詳しくはコチラへMnetの公式サイトはコチラ韓国放送からすぐの日本放送決定でパクソジュンさんの人気の凄さをあらためて思い知ります「花郎」も早かったけどメンバーが凄かったからねMnetわたしは加入してないので見れないのです実は…まだ密かに日本語訳していて放送の早さにビビってますそんなお話もまた聞い

書かずには…おられないようおこしちょっと前、日韓のポスターの仕上がりの差を嘆いてらっしゃるツイートがありました業界の決定権を持ったオジサマ方が「字をデカく！もっとキラキラに！」と注文つける…と、ゆうき先生が補足説明RTしてあげてた（口舌良い方でツイッターの歯切れもいいわ）しかし、日本の美学って「わびさび」ではなかったかいな？パク・ソジュン主演ドラマ「キム秘書がなぜそうか」第１５話の残り半分を見ましたそして、眠れない…眠いのに…書く！

キム秘書がなぜそうか第９話（その２の続き）キム秘書と恋人になって初めてのケンカその後ヨンジュンが向かった先は？…の答えは親友パク社長の所パク社長のカン・ギヨンさんもいい味だしてて好きなんですがカット毎にほぼ完璧に決まるパクソジュンさんの表情に感嘆…やっぱり

韓国で放送中のパクソジュンさんのドラマ「キム秘書がなぜそうか」tvN（公式）からたくさん動画が出ていますこれを日本語に訳しています動画がないところはスクショ写真で補いながら日本語で解説しています（間違いもあると思いますが…）楽しくお付き合い頂ければ嬉しいです*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～☆PCの場合は動画を見ながら読めるように上下に解説を書いています☆スマホの場合は動画の画面に切り替わるので先に解説を読んでから動画をご覧くださ

韓国で放送中のパクソジュンさんのドラマ「キム秘書がなぜそうか」tvN（公式）からたくさん動画が出ていますこれを日本語に訳しています動画がないところはスクショ写真で補いながら日本語で解説しています（間違いもあると思いますが…）楽しくお付き合い頂ければ嬉しいです*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～☆PCの場合は動画を見ながら読めるように上下に解説を書いています☆スマホの場合は動画の画面に切り替わるので先に解説を読んでから動画をご覧

☆PCの場合は動画を見ながら読めるように上下に解説を書いています☆スマホの場合は動画の画面に切り替わるので先に解説を読んでから動画をご覧くださいね*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～「キム秘書がなぜそうか」第８話その５*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～ミソにキャラメルを届けての帰り道ヨンジュンは何を考えているのでしょうか*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

☆PCの場合は動画を見ながら読めるように上下に解説を書いています☆スマホの場合は動画の画面に切り替わるので先に解説を読んでから動画をご覧くださいね*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～「キム秘書がなぜそうか」第８話その4*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～(動画なし）ヨンジュン実家ヨンジュンの兄・ソンヨンがミソ（キム秘書）の子供の頃の絵日記を読んでいる「ソンヨンあなた作家なのに

「キム秘書がなぜそうか」第８話その３「俺だってキスしたいキスしたいんだよ」と、叫んだ副会長（ヨンジュン）勢い？でチョン部長を呼びます*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～（ｅｐ８－９）副会長室の外の事務所ソル秘書（パク社長の秘書）がマカロンを配り職員たちが楽しくおやつタイムボン課長（セラ）が外出中だったのでソル秘書は彼女の机の上にマカロンを三つ置きます「皆２つやのに何で３つやねん？」とチョン部長「私ボン課長が好きなんです可愛くてカ

＜ドミノピザの提供でお送りします＞イメージキャラクターパクソジュン韓国ドラマ「キム秘書がなぜそうか」第8話その2BBQの肉をダメにしちゃったヨンジュンさんビザの宅配が来ました♪ドミノピザ～（ｅｐ８－６)「肉を焼いて食べられたらよかっただろうに」「ピザも好きです」お互いにとってあげようとして戸惑うふたり「キム秘書なにかついてるぞ」「ここですか？」「そこじゃなくて…」ミソ（キム秘書）の口元を指で拭いてあげるそして…キスの予感…から

突然…すっ飛ばして8話を訳してみましたちょっと頑張りました今のところほとんどカットはありませんこんな感じでどうですかいな？よろしいようならこんな感じで進めていきたいと思っています（ｅｐ8-1）雨宿りからの帰り道ヨンジュンはキム秘書に言います「キム秘書が望むこと知りたいことすべて受け入れる。やりたいように全部やれ。俺が耐えよう。キム秘書のすべて受け入れる自信がある。キム秘書の席はどうせここだからな」と自分の隣を指すヨンジュン。笑う

こんばんは韓国ドラマキム秘書がなぜそうかtvN動画２つ目は回転木馬美しい夜の回転木馬とBGMちょっとだけですがお楽しみください（EP3-2)（絶叫マシーンから降りてベンチで休むヨンジュンとミソ）yo)大丈夫か？ｍ)ええ、まあ…副会長は大丈夫ですか？ありえないわ２回も乗っておきながら怖くないんですか？yo)もちろんもと

きのうのパクソジュンさんのインスタグラムの写真3枚ちょっと日本語にしてみましたbn_sj2013朝からこざっぱりとソジュンさんのTシャツの胸元にはPSJその左側の帽子の男性はPSJHair左端の女性はたぶんPSJstylistソジュンさんのスタッフさん達なんでしょうねスタッフさんの背中にはそれぞれ「副会長○○○○」右端の男性は「副会長よろしくお願い致します」そのお隣は「副会長申し訳ございません」左の３人はス

こんばんは韓国ドラマ「キム秘書がなぜそうか」BGMまでも面白く絶対このままで日本放送して欲しい少しでも伝わればいいなと思いtvNの動画をブログでご紹介しています毎回ストーリー順に並べてるだけでロクに説明もできなくてスンマセン韓国語の実力も…時間もないのですがそれぞれの動画のセリフをちょっとでも訳してみたくて聞き取りを少しづつ頑張っています間違いもあるかと思いますが適当におつきあいいただけたら嬉しいです（EP

物凄い数のスクショしてしまいましたさて…収まりきるのか…？2018年5月30日午後２時からの制作発表会見の後午後７時からは「チャット」の放送がありましたどんなことするのかな～？と思ったら視聴者と出演者がチャットするって企画のよう＜↑番組の最後チャットにあげられた写真＞…とは言ってもたっぷり１時間放送そのほとんどはパクソジュン、パクミニョン、イテファンお三人へのインタビューでした＜↑番宣ファイティ～ン＞

パクソジュンさんの新ドラマ「キム秘書…」先ほど行われたドラマ制作発表会ご覧になりましたか？早速写真が上がっていましたやっぱりかっこいいパク・ソジュン！今回も雰囲気の良い記者会見でした（雰囲気の悪い…ってないわな）ソジュンさんより大きいイテファンさんはパクソジュンさんのお兄さん役だけど…実は年下会見の中でソジュンさんが「僕の一番下の弟と同い年でどうだろうと思っていたけど会ってみたら…兄さんだ」この「兄さんだ」

パク・ソジュンさんの新ドラマが『キム秘書…』に決まったそうな日本語で検索してみたらヤフーニュースになってたようでちょっとびぅくり日本語記事はコチラから↑コメントがなかなか…時々読んでいる韓国の新聞のサイトでも結構目立っていました（この新聞だけでしたが）ソジュンさん『キム秘書…』を選んだんですねきっと楽しいドラマになるはずロコのブルドーザーだから［ロコ＝ロマンチックコメディ

またまた浮上してきたパクソジュンさんの新ドラマ「キム秘書…」放送確定【単独】「パクソジュン有力候補」ドラマ「キム秘書…」ｔｖN編成確定と日本でいうところの独占記事？みたいなのがお昼前に出てパクソジュン有力候補「キム秘書…」ｔｖN編成議論中【公式立場】という他社の記事が3時間ぐらいあとに出てたようです☆毎度同感じなので写真は省きますねそして青文字は直訳です日本風にすると↓かな？単独＝独占、編成決定＝放送決定公式立場＝公式見解

おはようございますきのうは…きのうも…かな？パクソジュンさんのニュースがいろいろ入ってきましたね～話題のおひとやきのう出勤前にインスタグラムを開くとドラマ『キム秘書は…』の続報が。韓国のファンの方々がいち早く投稿してくださっていましたネットで検索していくつかの記事を読みました夜に訳を書いておこうかな～？なんて思ってたんですがもうブログにかいてらっしゃる方々もいてすぐに日本語記事もでるだろうからま、わたしは書かなくていいか…と

［単独］パクソジュン（ウェブ漫画原作）ドラマ「キム秘書はなぜそうなんだろう」出演有力候補そのまま訳しましたが題名はこれでいいのかな？同じ見出しでウェブ漫画の主人公らしき絵がおお～ソジュンさん似合いそ～～おおお～相手役誰にオファーかかってるんだろ～おおおお～セクシーお約束の胸筋チラ見せ［公式立場］パクソジュン側「『キム秘書はなぜそうなんだろう』、提案を受けた作品中の一つ…検討中」