カタルーニャ語

こんにちは。今回は、Ginestàの「DeTotElMón」を和訳してみました。ただのラブソングかと思いきや、人間の実存にとっての大きな助言(主人公は「君」の存在を引き金に、唯一無二的な生の意味を見つけます。あなた自身にとっての「君」は一体何でしょうか？)とも取れるロマンティックで深い歌詞が特徴の、素敵な歌です。Quasirebentalanauquem'haportatfinsaquíHeatravessarl'univers,hedeciditserfe

こんにちは。今回は、バルセロナ出身の兄妹デュオ、Ginestàの「UnPisetAmbTu」(「VidaMeva」収録)を和訳してみました。スペインらしい愛の形が散りばめられた、素敵なラブソングです。T'hovulldirja,peròvulltrobarlamaneramésmaca.Dosanysd'amor,ielfràgilgoigqueésestimar-te.Iquanlagentensveupelcarrerdeu

ふらっと立ち寄った古本屋さんに、欲しかった本があった。1992年に出版された「ガウディ建築入門」。ガウディにまつわるエピソードが多くて読み応えがある。ガウディの本は、昔、グエル公園の売店で買った１冊しか持っていないので、これを買えて良かった。ちなみに著者のおひとり、田澤耕さんはカタルーニャ語の研究を極めた方。残念なことに昨年亡くなられている。ガウディ建築の中で一番好きなカサ・ミラの平面図も載っていた。このページだけでも、ずっと見ていられる

フランス公共放送ラジオフランスrfi9/199月19日火曜日、下院下院議員会議の本会議で初めて、スペインの主要地域言語であるガリシア語、バスク語、すでに使用されているカタルーニャ語の3言語が初めて使用されましたスペイン議会で初めて、350人の議員には、ガリシア語、カタルーニャ語、バスク語、つまりバスク語でのすべての介入をフォローするための翻訳ヘッドセットが装備されました。唯一の問題は、この構想に激しく反対し、社会党議員のガリシア語での演説を聞いた議員らが抗議して本会議を退席した極右政

図書館で借りた本。結局、この２冊は少ししか読めませんでした。貸し出し延長してもらっていた「バラの文化誌」とあともう１冊を読んでいたら、手が回らなかった。あと1週間借りられるかと思い込んでいたのだが、貸出レシートを見たら勘違いでした。もう返さねばならなかった。期間延長しようかとも思ったけれども、間に借りた本がまだある。なので一旦返却して、また読みたかったら借りることにした。図書館はそれができるからいいですね。フランス語はCDが付いて

今年になってから、近くに公立図書館ができたので、本を借りやすくなりました。学校時代は学校の図書室や、学校のある自治体の図書館に行っていたけれど、最近はずっと図書館というものに行く機会がなかった。なんとなく忙しかったせいもある。しかしやっぱり図書館があるとありがたいです。買わなくても色々な本を読めるし、読めないかもしれなくても試しやすいし。以前はボーナスの多い会社だったから収入があって本も買いやすかったけど、今は違う職場でそんなにお金がない。

最終日は、ランブラス通りをぶらぶら歩いて、コロンブスの塔へ。海っていいよね…＾＾海洋博物館は、25周年らしい。このセンスが好き＾＾見学した後は、少し早めの夕食というか…タパスつまみ。バルのチェーン店「TAPATAPA」へ。う…仕方ないけれど、メニューがカタルーニャ語だ💦pastaambgambescranciipinya恐らく…エビとカニとパイナップルのパスタサラダ…写真つきで良かった（笑）！！こっち

バルセロナの美しい古い建物。夫と息子は建物の角（交差点に面している部分）が削られている設計が気に入っていました。「ガウディの建築物を見に、バルセロナには行きたいね。」と以前から言っていたのですが、有名なビーチもあるバルセロナは、飛行機も宿泊も結構お高くて、８月のヨーロッパ旅行中に日程に組み込むのは諦めた経緯があります。そんな１度は諦めたバルセロナですが、１１月ということもあって、かなりお手頃な飛行機を見つけ、また夫が出張（現地の大学訪問を行い、そこでネットワーキングをする）を兼

一番長かった通話は〇時間？▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう長電話しなくなったなー年齢のせいなのかな？久保建英選手がスペイン語ペラペラなのは有名な話ですが、彼はカスティーリャ語だけでなくカタルーニャ語もペラペラらしいということを聞いて驚愕｡現在はレアル・ソシエダ在籍だけど、まさかバスク語も話せたりしないよね？でも、ガリシア語とか話せそう｡

1つ前の記事の最後に書きましたが、最寄りの書店を見たらまだ売れ残っていたので、買っちゃいました、「まいにちスペイン語」10月号。表紙はメキシコのグアナフアトだそうです。「死者の日」かな。ＮＨＫラジオまいにちスペイン語2022年10月号［雑誌］(NHKテキスト)Amazon（アマゾン）477円NHK出版等でも購入可能。定期購読あり。語学|NHKテキスト|NHK出版語学|NHKテキスト|NHK出版www.nhk-book

今日から9月ですねこちらは昨日は30℃近くまで気温が上がり（このところ涼しかったので）「まだ、夏が頑張ってくれている！」と思っていましたが今日は雨模様で気温も24℃ほどまでしか上がらなかったようでやはり「秋」だったか！と感じました9月に入り名実ともに秋になったというわけですね一応、日本では9月～11月が「秋」とされているようです今日は和梨を食べてさらに季節を感じましたこれから果物もおいしくなるので嬉しいですねところで

まあ、バイリンガルって簡単に言うけれど、実際にはそんなに多くない。もちろんロマンス語内、フランス語、イタリア語、フランス語などの組み合わせなら、三か国くらい流暢なひとというのは割といらっしゃる。ちなみに、カタルーニャはもともとカタルーニャ語とスペイン語の公用語が二つあるので、バイリンガル環境。ベルギーもフレミッシュ（フラマン語？）とフランス語のバイリンガル環境で似ていると思う。でも、系統の違う日本語や中国語、アラビア語やロシア語などと英語またはフランス語のバイリンガルとなると、極端に

私は多言語を扱う翻訳者です最も多いのはやはり英語であとはスペイン語、フランス語が中心たまにポルトガル語、イタリア語の仕事が来ますそして私はもう1つ仕事にしている言語がありますそれがカタルーニャ語たまにしか来ないポルトガル語やイタリア語の仕事は2～3カ月に1回ですがカタルーニャ語は…2～3年に1回？いやそれ以上来ないかもしれませんそれだけ日本では需要がないので仕方のないことですが…それでもこれまで何件かお仕事を任

JoeFieldsのアルバム、「LostintheFields」の後半を聴きます。このアルバムは、AleixGarrigaという人がプロデュースし、AndrewMendelsonという人がマスタリングしました。ハンク・ウィリアムスさん、ジョニー・キャッシュさん、ジョージ・ジョーンズさん、アラン・ジャクソンなどの本物のいいトラディショナルカントリーから抽出された材料でいっぱいのるつぼのような作品です。信じられないかもしれませんが、このアルバムはきのうも書いたように、アメ

きょうと明日は、去年”TempsRecord”というスペインのインディレーベルから出ていたJoeFieldsのアルバム「LostInTheFields」を聴きます。今回はその前半を。この人はスペインのカタルーニャ州の歌手の人のようなのですが、そのイメージで”バッタもの”と思われることなきように、といった感じで、本国アメリカでは今や大分失われてしまった（特にナッシュビルのメジャーシーンではほぼ壊滅状態に近いと言っても過言ではない）本物のカントリー音楽の世界が、そこにはまだあ

小鳥遊樹のオレンジ色の才能を伸ばす遊び「歌とギター」カタルーニャ語でハッピーバースデー＃カタルーニャ語＃Català#happybirthday#お誕生日おめでとう＊カタルーニャ語AquestvídeohaestattraduïtperGoogleTranslate.Escoltalaveuautomàtica,cantaiparla.Hosentoperquè...youtu.be＃カタルーニャ語＃Català#happybirthda

最近の私の最大の懸念事項は、息子くんのアルファベット教育5歳児クラスの先生には、「お母さんが教えると混乱するので、カタラン語は学校だけで教えてみますね。暫くは日本語、英語の書き方など混乱するので教えないで下さい」っと言われていましたが、6歳になった息子くん、アルファベット全然覚えられない〜っと悲壮な気持ちになりました。そして、もう私が教えるしか無い↑私はスペイン語、カタラン語ゼロ!っと１週間位前に腹をくくって、どう教えれば良いのか、模索をはじめました。初日

学校生活(3歳〜5歳時クラス)の3年間のまとめ的なビデオを頂きましたので学校選びの参考になればと思いシェアします〜。フラッシュカードを使った授業息子くんが眠そうな顔で参加している〜絶対に何一つ聞いていないパターンだ普段の授業風景息子くん、工作は一生懸命やっていました休憩時間の遊びの様子そして息子くんの、小学校1年生(6歳)の時間割です。算数5時間英語3時間のみスペイン語3時間カタラン語3時間宗教の時間2時間工作2時間プール1時間Edfisic

外国人の名前や外国語のカタカナ表記のときこれを入れるか入れないかクライアントによってルールがまちまちだったりしてまあまあ気を使う部分ですマイケル・ジャクソンプロフィット・センターキング・オブ・ロックンロールのように外国語や外国人名の単語の切れ目に入れるこの黒ポチ「・」正式には何と言う名称かご存じですか？翻訳者は多くの人がご存じかと思いますライターさんも知っていますかね？編集者さんはもちろんご存じかと思います少し

まだまだ世の中は落ち着かないですが、ワクチン接種もようやく始まり、今年の年末年始にはワンチャンあるかも？と思っています。というわけで？、スペイン行きの特典航空券を切ってみました！特典なので、キャンセルの自由もききますしね。（航空券を購入しても、2年間変更・キャンセル無料、のようなものもあるので、今のタイミングで購入してもよいかもしれませんね。）スペイン熱が高まってきたので、手を出したのが、カタルーニャ語とバスク語！！（スペイン語はやればいいじゃん・・・とならない私w）

今日で楽しかった春休みも最終日になってしまいました😔午前中はゆっくりしていました😊そして夕方はスペイン語とカタルーニャ語の作文を終わらせて、夜は明日に向けてビジネス経済と製図のテスト勉強をしました。春休み中は思いきり休んでいて、リュックすら開けていないレベルでした😅なので最終日に結構頑張らないといけないのは覚悟してました。笑３学期もあと１ヶ月で終わります。最後まで出来る限りの事をして卒業出来るように頑張ります💪

今日はカタルーニャ語のテストがありました。文法などのテストでとても難しかったです。ですが出来ることはしたのであとは神様と先生の気分次第です😅残りのテストは地理と数学です。両方とも範囲が広く簡単ではないです😶そして練習はオフだったので、放課後は少し休んでから宿題やテスト勉強をしました。ちなみにテストは木曜日です。春休みまであと少し頑張ろう！

英語のリスニングとリーディングのテストがありました。正直そこまで自信はないです😳明日はカタルーニャ語のテストと英語のライティングのテストがあります。カタルーニャ語は文法とかそういう系のテストで、めちゃくちゃ難しいです。少し勉強しましたがややこしすぎます😥神頼みしか出来ないです😅今日の練習も足首の怪我の影響で別メニューをこなしました。走る分には痛みはないのですがまだ練習に参加出来るほどではないです😕

お久しぶりのブログです。今日からもう3月ですね〜🌸この間年明けたと思っていたのにもう2ヶ月が経ってしまって、歳をとるごとに1年間があっという間になっていく。笑3月になったということで、いよいよ息子の今年からのP3の準備がスタートしました！🏫先日第一希望の学校のオープンスクールがあったので息子を連れて見学へ。家から歩いて10分ほどのところにあります。息子と一緒だとそれ以上かかるけどw着くとすでにたくさんの家族が外で待機してる状態。私たちも名前を伝えて少し並んだけ

昨日休んだおかげで足首は大分良くなりました。ですが、明日はまだ練習できないと思います。学校ではスペイン語とカタルーニャ語のテスト返しが行われました。スペイン語は合格しましたがカタルーニャ語はギリギリ５に届きませんでした。ですが、最終成績は５に届いていると思います。今学期も一学期と同じく多くても三教科しか落とさないと思います。通知表は木曜日に渡されます。

テストも何もなく、明日からの期末テストに向けて嵐の前の静けさでした😫カタルーニャ語の指定図書のテストが返されて、ギリギリでしたが合格してました✌悪い点数は取らないとは思ってましたが、まさか合格できるとも思っていなかったのでビックリしました😮先生の採点にも助けられました😉練習は強度高めのサーキットやポゼッションをして、最後は制限付きのゲームをしました。動きはいつも通り良い感じで、試合へ向けて良いコンディションをキープ出来ていると思います🙂明日から待ちに待った期末テストが始まります😥出

一時間目にカタルーニャ語の指定図書であるMiralltrencat(壊れた鏡)のテストがありました。想像通りテストは難しく、ややこしかったですが、想定していたよりも出来たと思います✌️本の内容に関しての文章があり、それが嘘か本当かを答える問題が30問あったのですが、引っかけ問題ばかりでした😕ほとんど合ってるけど微妙に違うような問題が多く、先生はいい性格してるなと思いました🙄とんでもなく悪い点数はとらないと思います。そう祈ってます🙏そして練習は、サーキットトレーニングから始まり、早い

今日は一週間に一回のオンライン授業の日でした💻️いつもは７時に起床して、45分や50分に家を出るのですが今日は45分に起きて朝ご飯を食べて、８時の一時間目の授業に入りました。六時間ほとんど休みなしでビデオ電話での授業はやはりとても疲れます😩ですが長く眠れるのと外に出なくて良いのは素晴らしいです😊明日はカタルーニャ語の指定図書のMiralltrencatのテストがあります📖本は400ページほどで、なおかつ難しいです💦登場人物とそれぞれの関係性が特に厄介です。僕は100ページくらい

一時間目にカタルーニャ語のテストがありました。文法とか動詞、単語や読解力などのテストだったので予想通り出来は悪かったです😥現地の子たちからしても難しいので、僕からしたら...😣今学期はカタルーニャ語が厳しそうです。代わりに歴史に力を入れようと思います💪そして六時間目には数学のミニテストがありました。30分で終わらせなければいけなく、時間ギリギリでしたが何とか解けました。手応えもそこそこあるので合格は堅いと思います😊想像していたよりも簡単でした。練習はグラウンド全体を使ったサーキット

スペイン語の先生が自宅待機を終えて学校に来ました。やはり対面での授業の方が面白いです😊明日はカタルーニャ語のテストと数学の小テストがあります。数学はそこまで不安ではないのですが、カタルーニャ語がとにかく難しいです。文法とか動詞や名詞などのテストなどで準備という準備が出来ないんですよね😢このぶっつけ本番みたいな感じめちゃくちゃ嫌いです。放課後は少し勉強をして、出来ることをやったのだあとは神様次第です😇冬休みの気分がまだ抜けてないからなのか、やる気と集中力がとてつもなく減ったような気が