ブログ記事6件
🌎Seetheworld🌎外資系エアライン受験専門のキャビンクルーキャリアコンサルティングをしております............自己紹介はこちら............《Twitter再開しました🙆🏻♀️✨》https://twitter.com/hanasskyoffice⬆︎毎日投稿しております！フォローお願いします♡現在募集中のエミレーツもう何度も採用しているので私もいつも通り添削をしているのですがふと気になった事があるのでシェアを💡
こんにちは。日々、英語と日本語のはざまで漂っている、翻訳担当のEikoです。現在、私の仕事の大きな部分を占めるのは、来年度にARCがお迎えするお客様のニュージーランド高校留学のための各学校のアプリケーションフォーム翻訳です。念のためですが、この翻訳は、日本の保護者の方が内容を把握することが目的です（なので、この翻訳自体が法的効力を発するわけではありません）。各学校で少しずつ文言が変わっているのを翻訳ツールでチェックして修正し、独自の内容部分を新規翻訳して、とかなり時間が掛かる作業です
ここ最近、いろいろあって疲れ気味の今日この頃…本日、お仕事の面接に行ってきました。①友人が紹介してくれたお仕事で、担当の方と会ってお話して、「いい感じ～」っていう手ごたえをで、徐々に2ndjob就職活動で動くなかで、昨日、アラモアナセンターで、「Areyouhiringnow?(募集してますか？)」と聞いて、applicationform（アプリケーション・フォーム：申込用紙）をもらったところがありました①の面接の後、アラモアナセンターに行き、楽な服に着
不動産屋のオフィスへ行けば、たいていレント（借家）担当者がいて、カラーコピーの借家情報を提供しています。ぶらっと立ち寄ってこれをもらって帰ればいいのですが、この後は電話かネットになります。メールか携帯テキストでのやり取りになるのです。アポイントから契約に至るまでスマホの時台。申し込み時や契約時には紙にしてサインしないといけないので印刷が必要ですが、それもPDFや写真化だったりでほぼ電子上のやり取りです。物件見学も現地待ち合わせが基本。決めた時間に現地に行って待つ。こっちの不動産担当者、この1
みなさんお久しぶりです。今日はアプリケーションフォームの書き方についてお話しします！！次世代では、入校してすぐにアプリケーションフォームが配られて、締め切りも早いです。私の場合、入校してから、1ヶ月ぐらいで締め切りでその一年後にホストファミリーとかが決定したのでもはや何書いたか全く覚えてませんでした。当然のことですが、アプリケーションフォームは全て英語で記入します。（サインとかは除いて）パスポートのナンバーとかも記入するので、持っていない方は早めに申請しないと提出期限に間に合いません
「ペットを飼っている家が多い。」・・・ってのは、交換留学生「募集要項」の派遣国別説明にも載ってましたがその後、こんな感じで詳しく聞かれました。年末あたりに届く、分厚～～い書類の一部です。宗教・ペット・アレルギーなど、１０か月間・・・見知らぬ国の見知らぬ家族の一員として過ごすってことの大変さがわかるよね。。。。へなちょこちゃんは、でっかい犬（ボルゾイ並みに）の居る家がいい！と言ってましたが、希望通り。この子と一緒に過ご
