ブログ記事13件
なぜか今頃、すっかりAxeとHarmoniadoSamba漬けの毎日…。HarmoniadoSambaのYoutubeを見てたら、このサンバ、Pagode編成での、HarmoniadoSambaのライブを見て、選曲と演奏が、ツボすぎて、今ハマって聞いてます。これが90年代のAxe全盛期や、Bahiaの名曲、そして、勿論サンバというからには、Exaltasambaなどの本当の（？）Pagodeの大ヒット曲を、Xanddyの声で聴けるという、えらい嬉しいライブで、Xanddyの匙加
MulherBrasileiraを訳したら、同じころにヒットした、Gostosaを訳したくなった…。「EusouGostosa」は、ピシリコで最初に好きになった曲なのでした。歌い方が、ああいう、野蛮なヴォーカルスタイルなので、もっとエロチックな歌詞かと思ってたら（笑）、訳してみたら、MulherBrasireiraと同じように、「高い自己評価があれば、皆セクシーなんだよぉ～」と歌う、ちゃんとした歌詞で、Psrico見直しました…。（ヒアリング苦手で、Marcioの歌詞、聞き取りにく
HarmoniadoSambaを訳したんで、最近、再び聞いてる、再び関心が出た、サルバドールのパゴダン・バイアーノの雄、Psricoの大ヒット曲、MulherBrasileiraを訳してみた。これ、前も訳してみたかったんだけど。Psricoが人気が出た当時に、すごい大ヒットした。初のPsricoの歌詞の訳です。前に、BandaEvaが歌った、Psricoに捧げて、Marcioが参加した曲は、訳した事がありましたが。以前、出だしを少し読んで、ブラジル女性は美しい、セクシーと謳う、よく
先日、最初にHarmoniadoSambaについて、熱く書いた時にリンクを貼った、バイーアのルーツ音楽の要素が濃い曲と紹介した曲を訳してみた。前奏部分のヴァースが終わったあとの、エレキのギターのフレーズは、バイーアっぽいギターの弾き方だと思います。ジルとかがよく使うようなフレーズ。口語的な、文法上は間違いの、くだけた言い方が多いんで、その部分は自信ないので、かなり適当な訳です。下から3行目のPassarは自動詞だな。こういうのも、現地っぽい言い方。Rolarとか、Botarとかみたいに、割
良い曲を見つけたので、またもやHarmoniadoSambaの歌詞の訳。彼らの曲も、歌詞がわりとシンプルで簡単なのです。だいたいAxeとかのバンドに多いタイプの歌詞。サンバの歌詞もそうだけど、でも、こういうAxeらしい、お決まりの歌詞も好き。サルバドールのカーニバルなどで、客のダンスを煽る為に、こんな感じの歌詞が多いのです。アルモニアは、そういうライブで踊るタイプのバンドなので、音楽もカーニバル仕様が多い。ブロコアフロでは、スルドなどのデカい太鼓が数が多くて、目立つけど、カイシャも使う
このリズムが、良いよな～。何も考えずに、脳みそが、リラーックスできて、癒されるバイーアらしい曲。シェハスコがテーマの、楽しそうなPVがあったので、またもや、HarmoniadoSambaを訳してみた。ポルトガル語勉強がんばらないとなーと思って、苦手なAxeの歌詞をがんばって訳してます。シェハスコがテーマだけど、ダンスが目的の曲なんで、まあ、あんまり深い意味はないです。リズムを楽しむ歌。最近、また肩こりがひどいので、これを聞きながら、軽く踊ったら、肩凝りがほぐれて、非常に良い。Axeにこうい
この曲が流行った頃にブラジルへ行って、日本人と気づかれたら、ブラジル人に、「ありがとうおおおお♪、さよならああああ♪」と歌われてから（馬鹿にしてたわけでもなさそうで（少しあったかもですが（笑））、ブラジル人らしく、フレンドリーな感じで。あの時ブラジルに行った日本人は、この経験した人が多い…）、はや23年。訳さねば…！と思いつつ、23年越しでようやく…。以前見た時は、ちと訳しにくい気がしたけど、割と訳しやすかったです。何てことない歌詞で、チャンなので、おバカです（笑）。色々とひどいですなー。
つー訳で、この曲も訳してみました。ちょっとファンキっぽいリズムの曲。お洒落なPVで、曲もカワイイし、気に入ってます。割と、簡単な文章と単語でしたん。しかし、バイーアのAxeなどの歌詞は、口語かつ、えらい独特な文章なので、昔から苦手感が強くて、それがいまだに消えない…。バイーアっぽい言い方とか、口調とかあって。ヂリアが多くても、まだリオのサンバの歌詞の方が、馴染みやすいと常々思います。バイーアの音楽も、少しは聞いてたけど、あまり詳しい知識がないんですよね～。バイーアマニアの方なら、馴染みがあ
Axeの歌詞です。先月末に、Anittaを紹介したサイトの動画を見てたら、HarmoniadoSambaと共演した曲が、えらい楽しくて、ハマってしまったので。元々Anittaはファンだけど、ずっと聞いてたら、HarmoniadoSambanoのバイーア的な、のほほんとしつつも、タイトなリズムが恰好良いじゃないか？、と思って、今頃になって、HarmoniadoSambaの良さに、目覚めてしまいました…（笑）。今さらですが。HarmoniadoSamba、2022年の9月に、解散し
IVETESANGALOこんばんは今夜はIVETESANGALOブラジル・バイーアのアシェークイーン（アシェー＝バイーア産のポップなダンスミュージック）アルバム’PodeEntrar’はイヴェッチがサルヴァドールの自宅スタジオで録音した作品クリーンの貫禄が随所に感じられます・NaBaseDoBeijo・ObaOba・TeusOlhosよければ聴いてみてください
なぜか、突然、Axe的な曲が聞きたくなり、というか、Youtubeで、MPBのSilvaがBahiaやAxeの名曲をカバーしたライブのBlocodoSilvaを推薦されたんで、つい聞いてたら、ハマってしまった。というか、これが2年前にリリースされた頃に、めちゃ好きで、ハマって動画でずっと聞いてたんでした。素敵な音楽なのですよ。ザザっと適当に訳したんで、これも後で見直します…。この曲は、簡単めの歌詞だけど、いかにもAxeの軽い歌詞の内容に、結構笑ってウケたので、訳してみた。君が居れば、全
イベント後半の様子です♪「キッズヒップホップ」著作権の関係で動画アップできず。雰囲気だけですが、子供達はとても楽しかったようです♪「アシェー」足捌きが難しくて動画をあげたかったのですが、こちらも著作権の関係であげられなかったのでちょっとわかりづらいです。もうちょっと時間をかけて曲の内容など説明する時間があったらもっと楽しかったかも(次回への課題です)そして、お待ちかねのズンバ❣️小原先生のパワフルながらもとても分かりやすいリードで１時間があっという間に過ぎちゃいま
今年のブラジルフェスティバルは、7月14日と15日だそうです！ブラジルの食べ物あり、飲み物あり、歌にダンスも。楽しいですよ♪------------------------------在日ブラジル商工会議所は、7月14日、15日の両日、東京都代々木公園で第13回ブラジルフェスティバルを開催する。第13回ブラジルフェスティバル日時：7月14日（土）-15日（日）、11時～20時会場：東京都代々木公園主催：在日ブラジル商工会議所後援：駐日ブラジル大使館、外務省入場無料
