まにゅうのいる生活

ブログの更新が途絶えてしまい申し訳ありません。待っててくれる方がいらしたらうれしい限りです私個人の近況報告といえば、本格的にドラマ翻訳の依頼を頂き、２月中旬から先週まで翻訳に苦しめられてました。やはりドラマ翻訳は大変で。。。自分は翻訳に向いてないんじゃないかとまた本気で考えてました。ドラマ翻訳に追われて忙しかったのもありますが、まにゅうを失った喪失感が癒えず、また一方で子猫育てにだいぶ手を焼いており、(まにゅうの時もそうだったのですが)子猫とまじでテンション合わん！と思う

ぬーぬーちゃんが来て1ヵ月経ちましたが、楽しくて仕方ないというよりもまにゅうを思い出してつらかったり、ぬーぬーちゃんと暮らしてる現実が現実でないような気がして受け入れられない日々が続いていました。そうしたら今読んでる本で出会ったフレーズ。君は私にとって人生初めての猫で、これからも私の人生で一番大切な猫は君だけだよ。問題児ティガー(飼い主の2匹目の猫)も、ハクの種類なんだ。私にとって何よりも大切な猫はまにゅうで、ぬーぬーちゃんはまにゅうの一部なんだなと思うと、ふとつらい気

本日2月10日、まにゅうの49日を迎えました。魂までもあっちに行っちゃうのが悲しくてたまらないです。ずっとそばにいてほしいです。昨日はまにゅうがよく鳴いてたうるるーという声が聞こえたのと、夕方すごい大きなどすん！という音が聞こえました。もしかしたらまにゅうだったのかも？なんて思ってます。そして皆さまにご報告があります。まにゅうとの別れがあまりにつらくて、もう猫とは暮らせないと思っていました。なのですが、偶然まにゅうにそっくりな子に出会ってしまい…ものすごく悩んだのです

昨日まにゅう部屋を公開しましたが、あれから夜中に模様替えしまして…最終形はこちらですまにゅうも気に入ってくれますように私はアクセサリーに全く興味のない人間で、かろうじて18歳の時に開けたピアスはしていましたが、高いピアスなんか買ったこともなく、金属アレルギーというのもありただの18金のシンプルなのをしていただけ。ここ数年はそのピアスすらめんどくさくてしない状況が続いていました。代わりにネイルには凝っていて、ネイルが自分にとってはアクセサリーのようなもので。でもまにゅうが亡く

まにゅうが亡くなってすぐに遺影(フォトフレーム)を注文していまして、それが先日納品されました。最後の２人の誕生日パーティーの時の写真。まだ３ヵ月前のことなのに、随分前のような気がします。生クリームをもらってうれしそうにしてる表情を今でも思い出します。そしてまにゅうの骨壺などをちゃんと飾る棚を作ろうと思って、シェルフを買いました。想定していたより狭くてぎゅうぎゅうになっちゃいましたそれでもまにゅうは気に入ってくれるかな。みなさんから頂いたプレゼントも飾らせていただ

「まにゅうがいなくなってから、まにゅうは確かにそこにいたのに、まるで一緒に暮らした12年間が夢だったんじゃないかと思う」と前に書いたのですが、そう思ってしまうことが本当につらかったです。ふとした瞬間にそう思ってしまって、その感情をどう受け止めればいいのか分からず…というのが続いてたのですが、意外な方法で克服しました。インスタの韓国語のアカウントで出会った韓国人の方がいて、その方とは勉強つながりだったのですが、偶然その方のお姉さんとお互いフォローし合うことになりました。

まにゅうがいなくなった空間を埋めるのに、実はねこの人形を買ってみました。なんですが、しっくりこなくて返品しました←でもやはり癒やされる何かが欲しくて、ずっと前にまにゅうのうりぼう柄とおんなじだなーって思ってた子を買ったのですが。本当にそっくりでしょう？これが思いの外癒やされてまして。仕事中にまにゅうがこっちを見ていた場所に置いては、たまに振り返ってその子を見てまにゅうを思い出したり、寝るときにまにゅうがいつもいた右隣に置いては、一緒に寝てたことを思い出して泣い

20代の頃から自分なんて独りぼっちだと思って生きてきましたが、まにゅうと暮らすことでその空っぽな感情が埋められ、まにゅうがいなくなった今、自分は独りぼっちじゃないんだなと実感できる瞬間が多いです。この場を借りて改めましてお礼を。最初にお花を送りたいと言ってくれたたらさ兄さん。初めてお花の癒やすパワーを感じました。ありがとうございます頂いてから２週間経つのですが、まだほとんどの花が元気なんですよ。すごくないですか？つぼみになっていたものは切り花にしたところどんどん元気に

私は本日より会社の初仕事です。年末年始もちょこちょこ会社の仕事はしていて、日曜日もパソコンを開いたのですが、瞬間すごく怖くなりました。まにゅうが亡くなったのは平日だったので、会社の仕事していたのは当然といえば当然なのですが急変する直前まで仕事をしていたことを思い出しては後悔しました。ブログを読んでくださる方は私が会社の仕事でどれだけストレスを受けてるかご存じかと思いますが、そのたびにまにゅうが癒やしてくれました。特に今年の２月からずっと在宅なので、ストレスを受けてはまに

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。私はありがたいことに？年末も年明けも元旦から翻訳しています。やはりまにゅうを亡くして、年末は翻訳に集中できずにいたら締切が迫ってきて、元旦から死に物狂いで働いてます思ったのはブログを続けていてよかったです。まにゅうの生きた証が残っているので。たまに見返えして、愛しくてたまりません。最近はオタクネタに走ってて反省しました。いろいろ思っていることを書きたいのですが、少しずつ書いていこうと思います。まずは、まにゅうの骨壺ケース

まにゅうの体調が悪くなってから手書きで毎日記録をつけていました。元気な時からざっくりとうんてぃーとおしっこをいつ何回したか、水をどのくらい飲んだかなどはPCで管理していましたが、調子が悪くなってから明らかにいつもと違う行動をするようになり、記録する回数が増えたので、手書きでメモするようになりました。特にステロイド注射のせいで飲水量が増えるため、水をどの頻度で飲んだのか、おしっこの回数に変わりはないか、だんだんと食べられなくなってしまっていたので、何をどのくらいの量食べられたか、

「大好きなこの子がいなくなったら、自分はどうなってしまうのだろう？」そう思って不安になるのは、恐らくペットと一緒に暮らしている人は皆同じではないでしょうか。私もそうでした。前々からペットロスとどう向き合うべきかいろいろな本を読んでおり、特に去年まにゅうが大きな手術をしてからは、常に「死」を意識するようになり、死生観についても強く考えるようになりました。まにゅうがいなくなると想像するだけで涙が止まらなかった私は、意外にも冷静にまにゅうの死を受け止めています。それはきっとま

ぎゃん！ブログを更新する余裕が全くなくなってしまっている今日この頃。。今まで担当していたバラエティーのレギュラー担当にさせていただき、しばらく月2回→月1回担当になるので少し余裕ができております。加えて9月から韓国で生放送している番組も担当することになり、日本では韓国放送の翌週に放送するため土曜映像到着→火曜納品という忙しいスケジュールがしばらく続きそうです。情報番組なので、韓国の今話題になっていることに触れられるのは楽しいです。今話題の人はもちろん、往年のスターなども多く出る

어머!이게얼마만이얏!!!ちょっといつぶり？振り返ったら9月は2回しか更新できてない。。。がびーんみんな、待っててくれた？？←うざい9月は会社が期末で死ぬほど忙しかったのと、加えておっさんのストレスがハンパなく。。。加えて翻訳も忙しく。(8月ほどではなかったのですが)先週血尿出して死亡してました。(まにゅうでなく私でよかった。。)そっこー病院行って血尿はおさまったのですが、倦怠感と吐き気が止まらず、でも翻訳の締め切りを抱えてたのでとりあえず這うように終

ブログを見直したら、韓国史を始めた記事が出てきました。韓国史、やりたいなぁ。。。私は言葉を学ぶ上で、その国の歴史も知ることも重要だと思っています。しかも前世は韓国人と思っており、今も心は韓国人だと思っています。←間違って日本人に生まれたと思ってますが←日本人として生まれたことで、日本から見た歴史の側面、韓国から見た歴史の側面を知るべきだとも思っています。私にとっては韓国史をすることで自分のアイデンティティーを探しているような感覚で、それくらいの熱すぎる（ウザいともい

どうも、おひさでやんす←久しぶりなのにふざけた挨拶ないやー８月はドラマとバラエティーの翻訳をダブルで抱えててまじで死ぬほど忙しかったです。締め切り間に合わんと思い、夜中の２時３時まで作業する日があったりして、つらかった。。で、無事ドラマの翻訳は終わりまして、今バラエティー翻訳を満喫しております。なんだろ、ドラマ翻訳向いてないかもドラマってセリフ１つ１つ全てに意味があるから、それを考えないといけないし、でも日本語にしたときに流れが不自然とならないよう、訳を足したり引いたりし

ほんとブログ放置で申し訳ありません。ドラマの納品が終わったら余裕が少し戻るかと思ってます。昨晩作業しながら、(台風が来るせいか？)子供の頃に骨折した鎖骨がもーれつに痛み出しまして(たまにあるんですよね)もう腕が上がんなくなるくらい痛いところに、翻訳データのエラーが発生して作業進められなくなって、もうだめだ、ぴえん。と鎮痛剤飲んで寝ました。そしたら朝5時に、まにゅうの一気食いからのリバース音で起こされました。片付けて寝ようとしたら今度はトイレの音で起こされました。

ぎゃんお久しぶりです８月末までにバラエティー１本、ドラマ４本納品しないといけなくて死んでます。昭和のおっさんが仕事ができないせいで、お盆休み中に、「お盆明けから重要顧客の重要プロジェクトが始まる」と聞き、今３PL((third-partylogistics)の人とあわあわ調整中です。でも会社の仕事は最大限力を抜いて、翻訳がんばってます←3PLの担当者が超がつくほど真面目な方で、なんかかわいくて癒やされてますこまおーそんなわけで今日は有給とって翻訳作業をさせてい

わたくし8/8から9連休ですっきゃっほーい！と言いたいところですが、バラエティーとドラマの続きの依頼がわんさか来まして(ありがとうございます)普通に働いてるより忙しいですそんなわけでがんべります。。。ふんふふーん毎日まにゅうと一緒でしあわせ

会社に通勤していた頃は、通勤ラッシュが具合悪くなるくらい苦手で、それを避けるために毎朝5時に起きて6時に電車乗って7時に都内に着いてました。それで会社に行く前に朝勉を始めるようになったのですが、これは私の大事なルーティンとなって、今日も頑張って働こうと元気をもらえる行為でもありました。それが2月末から在宅が続いていますが、朝早く起きて勉強よりも、睡眠時間を重視する方向に変わってしまいました。元来私はロングスリーパーの傾向があって、平日の5時間睡眠(たまに5時間も寝れない

韓国では透明のiPhoneケースにステッカーを貼るのが流行っている模様です。自分でステッカー貼って作ることを꾸미기と言います。（それ以外にも日記をデコレーションするのも流行ってるみたいで、それは다꾸と言います。）自分でステッカーで作る以外にもステッカーで貼ったようなデザインになっているケースも売っていてほしいー！と思ったけど海外配送NGなので残念ながら変えず。。。なので、自分で作りました（作るっていうか貼っただけ。一応説明すると、アイポンには貼ってません。ケース側にのり付

すみません。またもやまにゅうのウンティーが軟便気味で注視しててブログ書けず。あとは今週末まで翻訳が立て込んでおり、会社の仕事も適当にやってる始末です←しかもPMSで体中がだるいです。食事量を減らしておなかを休ませて、少しずつウンティーの調子は上がってきてます。よかったよかった。ミニチュア好きの飼い主は最近パスコのミニチュアを大人買いしまして、作業中に見つめてはニヤニヤしてますかわいすぎ（誰か同意してほしい←）また落ち着いたら記事更新しますねん。しょうじきな

毎週火曜日は週１回出社する日で、月曜日の軟便血便が心配で13時には会社出ました(自分をフォローすると、15時からマニラとの会議でそれに間に合うために帰ろうと思いまして…)帰ったら…ご立派な合格ウンティーをしてくれてましたこれも一時的だったもので超絶安心しました。もう嬉しすぎて、ウンティーの写真をブログにアップしたいぐらいです！(やめい)毎日のウンティーが尊い！←今月給料が7.5％減給になるので(コロナ理由となってますが、会社の業績が微妙なため)、その分1.5日休みを

ブログに書きたいことを書きためてはいるのですが、翻訳で忙しいようと思っていたところ、想像もしないことが日曜日に起きて落ち込んでました。去年は手術もして、術後も大変な思いをしたし、手術は定期検診とは直接的には関係ありませんが、十分シニアの年齢なので、今年から半年に一回健康診断に行こうと決めてまして、先週健康診断で血液検査をしました。（それとは別に循環器検診を4ヶ月に1回行ってるのですがね…）で、何も考えずに普通に週末を過ごしていたのですが、日曜の夕方に病院から電話があり、「検査

アメーバのリマインダー機能で教えてくれた記事↓そうそう、この時期これにハマってたよね～と思いながら、今シーズン３にハマってます（今年は通勤してないので、電車の中で見てはいませんが）하트시그런시즌3ハートシグナルシーズン３個人的にはシーズン２がベストだと思ってたので、2を超えることはないと思っていましたが、やっぱり最新版が一番楽しいです。男女８人が１つ屋根の下に暮らしながら썸타는（友達以上恋人未満の駆け引きをする）番組なのですが、シーズン２は恋愛模様に

先日パンについて記事を書いたところ、「キムチパンがありますか？」と質問頂きまして、「見たことないからさすがにないんじゃないか」と回答したのですが、『韓国のパンの歴史を学べる感動本』私は빵순이（パン好き）です。ご存じの方も多いと思いますが、まにゅうも빵순이です※～순이は女性に付きますのでご注意を。男性を指す場合は～돌이になります。まに…ameblo.jpまさかの存在した件しかもなんかおいしそうウソ情報を流して申し訳まりませんでした。【おへんじ

私がいつもお世話になっている翻訳会社の仕事の流れは、翻訳→（バラエティー：ネイティブチェック）→校正→翻訳会社フィードバック→（必要あれば）翻訳者訂正→翻訳会社が製作会社へ納品となっております。今回ドラマの翻訳を担当した分のフィードバックが戻って来まして。もう日本語力のなさに落ち込みました。表現力というよりは文法的な直され方が多くて。あとドラマは訳語の統一が思った以上に難しくて泣きそうになったのですが、注意したつもりでも統一できていないのがめちゃめちゃあって、そ

金曜日にバカ営業の尻ぬぐいで無駄に忙しくて終日イライラしてまして、夕方時間ができたので、図書館で借りてた日本語の本を読んでました。日本語の本は読んだら読書ノートを作るようにしています。（私は単純に心に残った部分を書き記しています。）とてもよい本だったので、書き記す部分が多くて1時間くらいかかったのですが、そこで気づいたこと。書くことでストレス解消している。この場合は自分の考えを書くのアウトプットではなく、単純に書き写すというのがポイントで。無心になって書き写すこと

今までリーガルノートはダイソーの小さいサイズを愛用していましたが、A4サイズを買ったところ紙の薄さが気になり、前から気になっていた伊東屋のリーガルノートを買いました～リーガルノートといえば伊東屋が有名ですよね。伊東屋には別館もあることを最近知ったのですが、（本館はコロナ前は中国人がわんさかいてげんなりだったんですよね…）リーガルノートは別館にあるとのことで、初めて行ってみました。中の写真は撮れなかったのですが、本館と違って玄人感が漂う店内は文具好きにはたまらない空気で、

私は빵순이（パン好き）です。ご存じの方も多いと思いますが、まにゅうも빵순이です※～순이は女性に付きますのでご注意を。男性を指す場合は～돌이になります。まにゅうは食べるのが好きですが、私は食べるのも好きですが、食品サンプルとして見るのが一番好きです（何度か記事を書いたことがありますが、無類の食品サンプル好きです）韓国は昔は日本に比べたらおいしいパンが少なかったのですが、最近はフランチャイズチェーンからおいしいパンを出すようになったなぁと感じます。それでもパンは日本！と