ほんやく検定

ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指して試行錯誤しながら勉強をしています。現在のスペック翻訳歴1年4ヶ月TOEIC805点英検準1級ほんやく検定日英翻訳科学技術3級第1回の英検受験は諦めたものの…『第1回の英検受験は諦めた…。準備不足。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指しTOEIC満点または高得点英検1級取得を目指しています。●現…ameblo.j

こんにちは😃すっかり春ですね全く更新しない間に、子供たちの誕生日が終わりましたまずは息子。2月11日に5歳になりましたまだカ行が少しタ行になるところがあり、不安ですが、元気です！恐竜大好きです。プレゼントはこちら。インドミナスレックスは95センチ、モササウルスは70センチ。（まあまあ邪魔です）あとは、恐竜カルタや、LAQというレゴみたいなやつで、恐竜を作れるものをご所望で、とにかく恐竜づくしです。そして、娘は4月15日に３歳になりました！娘はミニーマウスにどハマり中。とい

もう10月ですね。窓から涼しい風とともにキンモクセイの甘い香りが漂ってきて、気持ちいいです。個人的には一年で一番好きな季節！夫の誕生日に自分の好きな絵本のマグカップをプレゼント。たまに使わせていただこう(笑)さて、今年も残すところ3か月ですが、今のところ何らかの成果を出せた気も、年内に出せそうな気配もありまっせ～ん8月に受験したほんやく検定は今回も不合格。ある程度予想していたとはいえ、やはり落ち込みます。1月の初回受験時よりはマシにできたと思いますが、時間はぎりぎりでした。英語を

今月は雑誌をよく読みましたね。愛読している山雑誌とナショジオに加えて、ビジネス誌も何冊か読んでみました。というのも、1月に受験したほんやく検定でビジネス用語を強化する必要性を感じたからです。今月は取りあえず3種類読んでみましたが、まだ手元に2種類あるので、読み終わったら各誌の違いをまとめたいなぁと思います。最近スーパーでよく見るJapanアピールなビールで、そんな付け焼き刃が間に合うはずもなく迎えた本日のほんやく検定。今回も情報処理の英和を受験したのですが、今回は全然ビジネス要素がな

1月に初受験したJTFほんやく検定の結果が発表されました。結果は表題のとおり「不合格」。受験前はあわよくば2級くらい取れたらいいな～とか思ってた自分よ…。ちゃんちゃらおかしいぜ！！でも結果に納得な気持ちも半分。というのも、わたくし最近の仕事で立て続けに差し戻しをくらっていたのです。ハイ。翻訳会社さん、ほんとごめんなさい。こんな私に仕事回してくれてありがとうございます。見限られないようにちゃんとしなくては…あわわ、やおら危機感がキキキk落ち着け。次の試験は7月だったかな。このま

今日はJTF主催の「ほんやく検定」でした。自宅でいつものPC環境で受験できるということもあり、直前まで緊張はありませんでした（笑）今回私が受験したのは、情報処理分野の英日翻訳です。内容はAIとディープフェイクについてでした。AIは普段から仕事で扱うことの多い内容だし、ディープフェイクも最近よく耳にしていたので、内容的にはビビることはなさそうだったけど…出典がウェブ記事でした。つまり私の苦手な読み物系だ〜。ｷﾞｬｰ翻訳対象箇所は400ワード程度。制限時間は2時間。いけるのか…私は

ドラクエウォークがてら、近所の神社にようやく初詣に行ってきました。この辺には、「寒川神社」という有名な神社があるのです。年明け3日に様子を見に行ったのですが、その時は行列がすごくて、あっさり撤退しました（笑）。今日も普段に比べれば大分賑わっていましたが、行列などはなく、神様にゆっくりご挨拶できました。「ほんやく検定と英検の勉強に集中できますように」とね。イェス、神頼み。おみくじは末吉。地道にコツコツ頑張れ的なことが書いてありました。すぐにショートカットを探したくなる性格なので、耳

手元に届いてからだいぶ放置していたほんやく検定の過去問、午前中にようやく1回分やってみました。とりあえず前回の第70回分にチャレンジ。IoTという文字が目についたので気構えていましたが、よくよく読んでみるとセキュリティーの内容で、そんなに難しくありませんでした。私が受検する時もあまりマニアックな内容じゃないといいんだけど…。時間を測りながらひと通り訳出し、訳例と照らし合わせてみました。誤解釈もなく、時間内に訳せるボリュームと内容あることは確認できました。ただ…私の日本語表現がダメダメ

ほんやく検定の過去問が届きました！第69回分と第70回分を購入さっそく、受検予定の情報処理のページをざっと確認してみました。第69回はネットワーク、第70回はIoTに関する内容だったようです。ダメじゃん！ネットワークは昔から苦手意識があるし、IoTはよく知らないし…。翻訳の勉強だけでなく、専門分野の知識もアップデートしていかないとマズいぞぉ。問題文の後に訳例と解説が載っているのですが、最初は事前情報のない状態で取り組んでみたいので、今は読まないでおきます。代わりに、他の分野の解説

本日から受付開始の「第72回JTFほんやく検定」に早速申し込みました。これでもう後には引けない…しゃらっシャアーーー！がんばんぞー！（謎の雄叫び）受験申込みと同時注文で送料無料とのことなので、過去門2冊も申し込みました。JTF会員だと検定料も過去問もお得なのですが、私は非会員なので合計15,000位の出費となりました。結構痛いな〜w元を取るためにも（？）納得のいく成績を取れるよう勉強していこうと思います。

例のCV詐称講座の影響で、Twitterは依然お祭り状態…というか翻訳業界自体が騒然としているようです。あるツイートには、今後は「ほんやく検定」でふるいにかけるのも手だと書いてありました。一理あると思います。海外では大学での翻訳課程の修了が条件に挙げられたりするようですが、日本ではそういった前提条件なく誰でも参入できてしまいます。とはいえ、私はほんやく検定を持っておりませんw。以前の記事にも書いたとおり、現在の実力を確認しがてら、1月の検定試験を受けようと思っているところです。各翻訳会社で先の

2019年はわたしにとって20代最後の年です。(お正月が誕生日なので、年明けすぐに30歳になります！)ということで、色々と決意した目標を備忘として記録しておこうと思います✏️【資格】①2019年内にTOEIC900点超える(10月と11月に連続受験予定)②2020年1月にほんやく検定5級を取得する③2020年10月に英検1級を受験する【教材】a)forest音読とforest解いてトレーニングを9月末までに5周する(現在1周目です)b)DUOの音読を8月末までに50回、ねこじまさ

お久しぶりです。7月はかなり盛沢山な一月で、ブログを更新する心の余裕がありませんでした盛りだくさんの内容は、また記事にしたいと思います。先ほど、ほんやく検定の実用レベル（英日）を受験しました。先月、過去問を一回だけ解いて、時間が全然足りなくてショックを受けたまま、特にこれといった対策もできずに受験当日となりましたとにかくまず全文を読んで内容を理解し、エクセルに文章をうつして一文ずつ区切り、対訳を作成して解答欄にペーストしていく、という方法をとりました。結果は9月まで分から

ほんやく検定を7月28日に受けることにしました過去問集が届いて、昨日やってみたのですが医薬独特の言い回しや解釈がまだまだですが、、、これちゃんとがんばれば3級はいけそう6月のTOEICの勉強はもうひたすら毎日地道に単語を覚えることなので息抜きにやってますとりあえず過去問集が紙媒体なのが、、試験自体パソコンでオンラインで受けるものなので、打ち込んでやりたいしとりあえず昨日やった本文を打ち込みしましたやっぱり紙媒体見ながらだと抜けちゃうとことかあってだめですね一度打ち込んでしまえば何

Welcometomyblogあちこちで桜が満開で春爛漫ですね🌸三女の合格発表があってからその３日後に合格者説明会がありさらにその３日後が制服採寸の締切日と怒濤の日々を過ごしています。慌ただしさに埋没して忘れていましたが１月に受験した「ほんやく検定」の結果が郵送されてきました。４級合格。ほんやく検定には英語学習者向けの「基礎レベル」と翻訳者向けの「実務者レベル」があります。どちらも和英と英和の両方があります。基礎レベルは５級と４級があり実務者レベルは任意の

英検ほど受験者数がいないせいか？ほんやく検定について詳しく書かれた文があまりないので、私見ではありますが体験や感想を少しまとめてみたいと思います（日英です）。受験3回なのでデータとしては大したことはありませんが・・・今後どなたかの参考になればうれしいです。今は昔、初めて受験したのはもう20年ぐらい前かも（あんまり覚えてない）。その時はまだ通訳業界に入ったところで、翻訳専業でもなく、まあ～ダメダメでしたね。今ならなぜダメだったのかよくわかる。やはり、実用級の方は、実務の経験がないとなかなか難

こんばんは！久留米でヒトコト翻訳をしています、ささべゆきこです。★ヒトコト翻訳とは？★久しぶりの更新です本日、日本翻訳連盟の｢ほんやく検定｣を受験したことのご報告です。翻訳関連の検定試験は日本国内にいくつかありますが、プロの翻訳者として活躍している方は、あまりそういった資格を持たないいとも聞きます。翻訳会社から仕事をもらうのには、その翻訳会社のトライアルテストに合格すれば良いだけなので、TOEICの点数や資格の有無は、参考にはなっても、必須の要件ではないのです。私も例に漏れ