遠い山なみの光

原作者カズオ・イシグロは、いつの話なのか明示していないが、次の記述がヒントになる。＞新聞にはまもなく占領が終わるという記事があふれ占領が終わったのは、サンフランシスコ平和条約が発効した1952年４月。まもなく占領が終わる夏、ということは、1951年の夏、９月に条約が締結される直前に、悦子は佐知子と知り合ったことになる。つぎに、邦訳では稲佐山の「ケーブルカー」と訳されているもの――原書でcable-car――は、実はロープウェイを含む。そして実際、稲佐山にあるのはロ