通訳トレーニング

サイトラは“構造を忠実に見える化する”ための技法。Copingはその構造を“抽象化して軽量化する”技法。Sight→Copingの順番で処理すると、抽象化が暴走しない。🟫サイトラで必ずやるべきこと（4点）右枝を削らない因果をそのまま保持する列挙をそのまま保持する抽象化しない（Copingに入らない）🟥サイトラ（具体例で理解する）サイトラ＝原文の構造を崩さず、日本語の自然語順に置き換える技法。情報を削らず、抽象化せず、因果も右枝もそのまま保持する。つまり、Co

このスピーチは「Opening＝ほぼ全部頭ごなし」「Challenges以降＝構造だらけ」という典型的構造スピーチ。だから、3チャンク化の対象は“2.ThreeChallenges”以降のほぼ全部。Openingはほぼ全部「頭ごなし」。Line:ウィスパリング研究会公式アカウント■3チャンクにすべき部分論理因果課題→対応→結果提案影響データ構造説明政策・行動要求■頭ごなしで訳す部分描写感情個人的経験比喩物語的導入挨拶修辞的表現