戸田奈津子

『映画字幕の作り方教えます』という本は、字幕スーパーの第一人者、清水俊二さんが書かれたエッセイ集だ。「作り方教えます」というタイトルだが、字幕翻訳者になるための指南書でも字幕作りの"Howto"ものでもなく、清水さんの覚え書きという感じのエッセイである。戦前から戦後にかけて、パラマウントで映画と関わってきた日々のことを書いておられ、洋画と字幕スーパーの歴史を知ることができる非常に貴重な記録となっている。清水俊二さんは、1906年（明治39年）生まれ。昭和４年に

映像翻訳者の会"Wakka"のHPに、拙著『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』をご紹介いただきました。ずっと、そういうページがあるのを知らなくて、昨日Xのお知らせで知って覗いてみたら、なんと、字幕翻訳者の大御所、清水俊二さん、戸田奈津子さん、太田直子さん、などのお名前と同じページに私の名前と著書が・・・！「おー！」と思わず声が出てしまいました。あと紹介されていたのは、山崎剛太郎さんというフランス文学の翻訳者さん、ベテラン字幕翻訳者の落合寿和さん、私も

監督：クリストファー・マッカリー主演：トム・クルーズ、サイモン・ペッグ、レベッカ・ファーガソン、ビング・レイムス、バネッサ・カービー、ヘンリー・ツェーニー、ヘイリー・アトウェル、イーサイ・モラレス、ポム・クレメンティエフトム・クルーズの代名詞で、世界的人気を誇るスパイアクション「ミッション：インポッシブル」シリーズの第7作。シリーズ初の2部作となり、イーサン・ハントの過去から現在までの旅路の果てに待ち受ける運命を描く。タイトルの「デッドレコニング（DeadReckoning）」は「