ブログ記事1,285件
久々に使える英語シリーズの投稿です。私は英日字幕、日英字幕、SDH(クローズドキャプション)字幕の3つをこなす、ハイブリッド字幕翻訳者として仕事をしています。仕事の8割は英日字幕ですが、日英やSDH案件も不定期に受注しています。さて、字幕翻訳者を目指して翻訳学校に通っていた頃の話です。日本語のコンテンツに英語字幕をつける「日英字幕」の場合、英語がネイティブの非日本人の講師が、受講生がこしらえてきた字幕の課題をフィードバックします。その際、よく授業中に聞いた言葉がありま
シーズン6大地くん・・・シーズン6の主人公。高校2年生の男の子。妹ちゃん(葵)・・・大地くんの妹。中学2年生。たまたま見た父親の携帯から、浮気を知る。お母さん(みどりさん)・・大地くんのお母さん。40代半ば。お父さん(タケシ)・・・大地くんと妹ちゃんの父。不倫相手のヒロミには、タケシくんと呼ばれている。若林ヒロミ・・・・タケシの不倫相手。大地くんの友達である裕介くんの母。若林裕介・・・ヒロミの息子。若林夫・・・ヒロミの夫。カナちゃん…葵ちゃんの友達カナちゃんママ…みどりさんのママ
以前から計画があった子供たちの未来を支えるプロジェクトで、安芸高田市の石丸市長と対談が決まっており今日がその日でした。選挙の苦労を知る石丸市長は、会うなり私を親身になってねぎらってくれました。一般の人たちにはキツイイメージなのかもしれませんが、実は!?心から優しく柔らかな石丸さんです。また世羅高校の大先輩であり、合併前までの甲田町長をされ現在は安芸高田市議をされる金行さんも会いに来てくださいました。とても後輩想いの先輩で今回の選挙終盤のときに立候補していることを知られて慌てて後方支援ください