パート別

[ミナ]Ha-ha-ha[チェヨン]Thisisforallmyladiesこれは全ての女性に捧げる歌Whodon'tgethypedenoughもっと脚光を浴びるべき女性たちIfyou'vebeendonewrong誰かに傷つけられたのならThenthisyoursong,soturnitupこれはあなたの歌だよ、音量を上げて[ナヨン]Iwannagowherethebaddestgirlsare

[MOMOKA]IthinkIlostmylastpiece何かが足りて無い日常にflashlightみたいな君だったsobright未だにまだ目が痛いsoblind[NAOKO]いつだって自信がなくてPrettygirls達に嫉妬して気づいた時にはもう捻くれて適当に生きてまた出掛けて[KOHARU]Allrightいつも通りのnight嘘みたいに綺麗なyeahあの夜あの時間君が恋した[JISOO]Blueje

[YURI]Ah私負けないあんなやつらAh決めつけるキャラクターAhこんなに暖かい女なのに失礼しちゃうわ[KOHARU]ひと裏切るよりご飯が美味しいトレンドよりclassicが私らしい流行ってる時のタンフルも美味しいI'mnotthatgirlI'mjustthatgirl[NAOKO]人は皆決めつけたいみたい私が誰か何色かあなたじゃ理解できないわOoOo[JISOO]今日の私は過激なRosy明日彼の前ではI'm

[JURIN]Youbecomplicatedあなたって、本当に面倒くさいIain'tgotnotimetoplay駆け引きしてる時間はないのYoucan'tcallmebaby「ベイビー」なんて呼ばないでIfyoukeepactingthatwayずっとその態度を続けるなら[HARVEY]Iwon'ttellyoutwice何度も言わせないでBettermakeupyourmindinlife優

[JURIN]Aight,lemmetalkto'emちょっと私に言わせてDestinationoutofthisworld目的地は「この世界の外側」It'sspacetravelまるで宇宙旅行Newheights,I'mseeingnewlights新しい高さ、新しい景色を眺めてるIchangelevelsレベルを上げ続けるのMorespace,thisraceanexhibitionこれは競争じゃない、まるで展示

[ALL]Idon'tbelievemyself(自分のことが信じられない)高く飛ぶTheythinki'mafool(バカだと思われても)Theythinki'mafool(バカだと思われても)Theythinki'mafool(バカだと思われても)[YURI]Raindrop目を覚ましてもsameall何も変わらないgrowupMirrorの私に言うの泣いても変わらないと[JISOO]Idon'tkno

[メーガン]Hotlikeabulletflyingtoofast速く飛ぶ弾丸のように熱くてIcouldn'tcatchit私は掴めなかったHeartinthecasket心臓は棺桶の中[マノン]Youalwaysknewit,thestarringroleあなたも知っていたはず、集まる注目Themainattraction,gotcamerasflashing主役はカメラのフラッシュを浴びるの[ララ]Like,

[NAOKO]Ididn'tthinkitwasreallygonnahappen(こんなこと起こるなんて予想外だった)けど思ってたよりwinnerHaters達も気づいたっぽいだって勝手にTheyturnupだって勝手に(騒ぎ立てるから)日本中が騒がしいわTheywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslik

[JISOO]HANA[NAOKO]Ay-yo,behindyounow(今あなたの後ろに)Oh,yeah,youbestwatchout(気をつけたほうがいいよ)I'llfindyouifyoucomearound(もし近づいたら、見つけ出してやるから)[KOHARU]逃さないわ忘れさせないOh,youknowIcanhuntyoudown(知ってるでしょ、私は君を捕まえちゃう)[MOMOKA]O

[イソ]It'sanewscene,it'saggressiveこれは新しいステージ、かなり攻撃的이미알아차렸겠지もう分かったよね？그치언니?そうでしょ？お姉さん[レイ]모든소문속의problem,yeah,I'm걔지あらゆる噂の中の問題児、それが私だよ벽에붙은나의picture壁に貼られた私の写真아래wantedその下には「指名手配」[ウォニョン]Wakeup,주저하지말고目を覚まして、ためらわないで다

MIAとはMissingInActionの略で、元は軍事用語で「戦場で行方不明」という意味ですが、日常会話では「しばらく姿を消す」「フェードアウトする」という意味で使われます。※パート割訂正しました。----------和訳----------[ソフィア]I’llgoMIA,I-I’mago,goしばらく連絡取れないかもI’llgoMIA,I-I’mago,goちょっと音信不通になるかも[メーガン]Smokeandmirrors煙

Feat.skaiwater[ミンニ]Ooh,ooh[ウギ]Whattheyplay周りが何を流していようがThatalldon'tmatterそんなの重要じゃないYou'rethebeatthat'sbreakingthrough君こそが、突き抜けて届くビートIt'sthemeaningthathitslouderその意味は、もっと強く響くのWe're'boutatuneintoyou君にチューニングを合わせる

【補足】DirtyWorkとは、直訳すると「汚れ仕事」ですが、この曲では「裏稼業」または「裏で積み重ねてきた努力」を指し、強さ・覚悟・ダークな美学を表現していると考えられます。関連記事『aespa-DarkArts和訳・パート分け』※和訳の最後に用語解説載せてます。パート割りは分かり次第訂正します。[ウィンター]Darkarts,blackmagicダークアーツ、黒魔術[カリナ…ameblo.jp[カリナ]Worlddomination,Ido

[JURIA]Hey,You'rerunnin'fromwhatねえ、あなたは逃げ回ってるけどYoucan'tescape絶対に逃げられないComemywayこっちにおいでI'llputyouundersomekindofstateあなたを、ある種の状態に陥らせるAstray現実から逸れる感覚[JURIN]Sowatchmehypnotizeyouwithmyeyesこの目で催眠をかけるから、見てて[CHI

[ユンチェ]Theycoulddescribeeverythingwithonesingleword全ての物事はたった一言で説明できるYouknow,like例えば[ダニエラ]Bobatea(Gnarly)タピオカ(最高)Tesla(Gnarly)テスラ(ヤバい)[ユンチェ]Friedchicken(Gnarly)フライドチキン(最高)Partyin'intheHollywoodHills(Ugh)ハリウッドヒルズで

[Jennie]Ain'tquitting,Itrustmyintuition諦めない、自分の直感を信じてるのTimeticking時間は過ぎていくButtheydon'tseethevisionアイツらはビジョンが見えてないIain'tgivingup,no,Iain'twilling諦めない、絶対に譲らないわIbewinninglikeit'sanaddiction勝ち続けること、それが中毒になってる[Rosé]

[チキータ]Lookinthemirror鏡を見てCheckingmyface自分の顔を確かめる사람은쉽게안변해人間って、簡単には変わらない[アサ]Don'tneedaheroヒーローなんて必要ないわGetouttamyway邪魔しないで마음가는대로好きなように進むのBorntobebrave生まれつき勇敢だから[ローラ]Butittookalong,longtimeでもね、すごく時間がかかったの

【用語解説】Turntheothercheekは直訳すると「もう一方の頬を差し出す」という意味ですが、ここでは「暴力や侮辱を受けても、やり返さずに耐え忍ぶ」という意味になります。ThotはThatHoOverThereの略で、一般的には「軽い女」を指しますが、近年はそれを逆手にとって、性にオープンであることを恥じない女性たちが自称的に使うケースもあります。--------------和訳-----------------[メーガン]Godblessthe

[カリナ]낯선대기권높이더見慣れない大気圏の高さ날아오를테니飛び上がるから기다려줘Babe待っててね[ニンニン]저푸른빛눈부신네게로あの青色の光、眩しいあなたへと내맘을띄우고私の心を浮かせるわ자지금이야3,2,1さあ今だよ3,2,1[ジゼル]곧닿을듯한もうすぐ届きそうYou’remytriptospaceあなたは私の宇宙の旅두눈을감은채両目を閉じたまま온도를Check温度をチェック

[CHISA]Ooh-oohGoingupnow,upnow今まさに上昇中、上昇中Make'emallmad'causeI'mupnowみんな悔しがってるわ、私が上に行くからDrivinguptown,uptown街の中心を走る、高級街を走るBabyinherbag,sheaballer自信に満ち溢れて、彼女は成功者[HINATA]Yeah,I'mupnow,upnow今まさに上昇中、上昇中Doingmy

【用語解説】“Blue”は英語で「憂鬱」「悲しみ」の象徴。この曲でのブルーバレンタインは「悲しい恋」「冷めた愛」を意味してる。[ギュジン]You'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタインYou'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタイン[へウォン]식어버린너의색은blue冷めてしまった君の色はブルー파랗게멍이든myheart青い

[チキータ]Ahah,SupadupaloveSupadupalove,Ahah[アサ]No,Iain'tneverfeltafeelinglikethisこんな気持ち、今まで感じたことないNeverhadafeelingthisbigこんなに大きい感情は初めてIfIeversawaskyfullofshootingstarsもし空いっぱいに流れ星が見えたらThenI'dbespendingeverys

[Rose]Everybodyneedslove誰だって、愛を求めてるDoyou,doyoureallywannagodownthatroadtonight?今夜、本当にその道を進みたいの？Doyou,doyou?Wealreadytrieditonceortwice本当に？すでに一度か二度は試したよねJusttoenduphittingthewall,mm結局は行き詰ってしまうのに[Jennie]Ifmy

[キヤ]404,notfoundinthesystem404システムに存在しない404,thenewera,era404新しい時代404,좌표밖의지점404座標の外にある地点404,thenewera,era404新しい時代[イソル]404,우리신호는question404私たちの信号はクエスチョン404,안떠radar,radar404レーダーに映らない404,백지를내도백점404白紙を出して

[カリナ]Bye따분한고지식한Bye退屈で真面目すぎる그런사고방식そんな考え方Say솔직한마음만Say正直な気持ちだけ너를속이진마自分自身を騙さないで[ウィンター]Youandme君と私[ジゼル]다른꿈을그릴뿐이지違う夢を思い描いているだけ[ウィンター]Butyouandmeでも君と私は[ジゼル]Keepbelieving信じ続けるの[ALL]Ilivemylife自分の人生を生きるの

関連記事『星野源(feat.LeeYoungJi)-2和訳』[イ・ヨンジ]Letmetellyousomethingrealquick(ちょっとだけ言わせて)It'suh..quickmath,oka…ameblo.jp[星野源]憂鬱に積もった消えたいそういった心に留まった雪がいたんだ繋ぐ袖染みる二人だけ覆い隠す街にあぶれた[星野源]揺れる君の肩頬寄せて辿る不安定な肌の上楽園は今日も狭すぎて苦しい汗ばむほど交わす

[ALL]Hello,hello,hello,hello[ジョンヨン]사실가끔씩은feelinginsecure実は時々、不安な気持ちになるのCausewe'repushingandwe'repulling私たちは、ぶつかったり引き離されたりButIwannagetthisgoingそれでも、この関係を進めたい[サナ]너의알수없는표정을보면あなたの読めない表情を見るとOverflowingwithemotion

※パート割、訂正しました。[キヤ]솔직히나正直に言って、私엔간해선진적이없었어그간ほとんど負けたことがなかったのNorivalsライバルなんていなかった근데네가첨으로나타난그날でも、君が初めて現れたその日[スイ]이상해나おかしいわ私왜자꾸얼타?どうしてボーっとしちゃうのかな등장부터걍보법이달라登場した瞬間から、歩き方も違うの[ハウム]왜너는별걸다잘해?どうして君は全部うまくやるの？

アンダードッグ（underdog）とは、競争や戦いにおいて勝利が予想されない側、つまり「不利な立場にある者」を指す表現です。困難に立ち向かう存在として応援や共感を呼びやすい特徴があります。[ジユ]Fight,wefight,wefight戦う、私たちは戦うのThey'llseeourhighl-l-l-l-light,thelight,thelightみんな、私の輝く瞬間を見ることになるAndthenallatonceそして、すべてが一度

※Deluluとは、「delusional（妄想的な）」という英単語の省略形。若者世代が使うスラング。主にアイドルや恋愛に対して、過剰な期待や現実離れした妄想を抱く人を指す。[ハウム]안녕,welcometomyworldアンニョン、私の世界へようこそTomyworld,takethemetro入ってきてよ、地下鉄に乗って붕떠눈깜짝하니ふわっと浮かんで、瞬きしたらYeah,도착Yeah到着[キヤ]반짝이신발신고キラキラの靴を履いて