パート別

[MOMOKA]IthinkIlostmylastpiece何かが足りて無い日常にflashlightみたいな君だったsobright未だにまだ目が痛いsoblind[NAOKO]いつだって自信がなくてPrettygirls達に嫉妬して気づいた時にはもう捻くれて適当に生きてまた出掛けて[KOHARU]Allrightいつも通りのnight嘘みたいに綺麗なyeahあの夜あの時間君が恋した[JISOO]Blueje

[NAOKO]Ididn'tthinkitwasreallygonnahappen(こんなこと起こるなんて予想外だった)けど思ってたよりwinnerHaters達も気づいたっぽいだって勝手にTheyturnupだって勝手に(騒ぎ立てるから)日本中が騒がしいわTheywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslik

[JISOO]HANA[NAOKO]Ay-yo,behindyounow(今あなたの後ろに)Oh,yeah,youbestwatchout(気をつけたほうがいいよ)I'llfindyouifyoucomearound(もし近づいたら、見つけ出してやるから)[KOHARU]逃さないわ忘れさせないOh,youknowIcanhuntyoudown(知ってるでしょ、私は君を捕まえちゃう)[MOMOKA]O

[ミナ]Ha-ha-ha[チェヨン]Thisisforallmyladiesこれは全ての女性に捧げる歌Whodon'tgethypedenoughもっと脚光を浴びるべき女性たちIfyou'vebeendonewrong誰かに傷つけられたのならThenthisyoursong,soturnitupこれはあなたの歌だよ、音量を上げて[ナヨン]Iwannagowherethebaddestgirlsare

[マノン]Haven'tyouheard?知らないの？I’mtheinternetgirl私はインターネットガール[Pre-Chorus]I'mgettingoutofhereここから出て行ってやる[ダニエラ]Eatzucchini,eatzucchini×２ズッキーニを食べるDoyoureadme?Liketheemoji?言ってること分かる？絵文字みたいにOh,won'tyou?Oh,won’tyou?

[ミナ]함께한시간들이매일부족해一緒にいる時間が毎日足りないの오늘도아쉬워내맘숨겼었죠今日も名残惜しい気持ちを隠したわ조금더있어줘요もうちょっと一緒にいてよ말하고싶었지만하지못했죠言いたかったけど言えなくて[チェヨン]그대가보았던어떤것보다あなたが見てきたどんなものより더주고싶은내맘もっとあげたい私の心알아주길바래요그것만分かってくれると願ってるわ아무것도바라지않아요Ohbabyそれ以外は何も望まないから

[チキータ]Lookinthemirror鏡を見てCheckingmyface自分の顔を確かめる사람은쉽게안변해人間って、簡単には変わらない[アサ]Don'tneedaheroヒーローなんて必要ないわGetouttamyway邪魔しないで마음가는대로好きなように進むのBorntobebrave生まれつき勇敢だから[ローラ]Butittookalong,longtimeでもね、すごく時間がかかったの

【用語解説】“Blue”は英語で「憂鬱」「悲しみ」の象徴。この曲でのブルーバレンタインは「悲しい恋」「冷めた愛」を意味してる。[ギュジン]You'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタインYou'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタイン[へウォン]식어버린너의색은blue冷めてしまった君の色はブルー파랗게멍이든myheart青い

参加メンバー：アニー・ウチャン[ウチャン]One,two,three,pew겨우몇잔에벌써yougon'passoutちょっと飲んだだけで、もう酔ってるなAllinmyfacelikeyouwannastart패싸움顔を近づけてくる、喧嘩したいのか？말섞지마빛이보여無駄話するな、光が見えるIdon'twastetime時間を無駄にしたくない예쁜여자라도할말은可愛い子でも、話があるなら이따FaceT

[ALL]Ilikethewayyoulookatme君が見つめる感じが好きLookatme,A-D-Pこっちを見てA-D-PIwannaseeyoureyesonme君の視線をこっちに向けてEyesonme,A-D-Pこっちを見てA-D-P[ウチャン]Yeah,sayyouwannalivelikethisこんな風に生きてみたいんだろ？눈부셔onmywristジュエリーで輝く俺の手

[Jennie]Kickinthedoor,wavingthecocoドアを蹴り破って、シャネルを羽織る팝콘이나챙겨ポップコーンでも食べてれば？껴들생각말고余計なこと言わないでItalkthattalk,runwaysIwalkwalk私は話す、ランウェイを歩きながら눈감고Poppop안봐도척目を閉じてPoppop見てないフリ[Lisa]Onebyonethentwobytwo一つずつそして二つず

[モカ]넌나의치료제あなたは私の治療薬너무귀한존재とても貴重な存在닿을수없대도보기만해도좋아手が届かなくても、眺めてるだけで良いの[イロハ]그런데대체왜だけど一体どうして자꾸눈이마주쳐こんなにも目が合うのかな닿는곳마다꼭너와마주쳐どこに行っても必ず君と出会うの[ミンジュ]정말Ohmygod이건아니잖아本当にOhmygodこんなのズルいわ알면알수록더알고싶어져知れば知るほど、もっと

[メーガン]Hotlikeabulletflyingtoofast速く飛ぶ弾丸のように熱くてIcouldn'tcatchit私は掴めなかったHeartinthecasket心臓は棺桶の中[マノン]Youalwaysknewit,thestarringroleあなたも知っていたはず、集まる注目Themainattraction,gotcamerasflashing主役はカメラのフラッシュを浴びるの[ララ]Like,

[チキータ]Ahah,SupadupaloveSupadupalove,Ahah[アサ]No,Iain'tneverfeltafeelinglikethisこんな気持ち、今まで感じたことないNeverhadafeelingthisbigこんなに大きい感情は初めてIfIeversawaskyfullofshootingstarsもし空いっぱいに流れ星が見えたらThenI'dbespendingeverys

関連記事『星野源(feat.LeeYoungJi)-2和訳』[イ・ヨンジ]Letmetellyousomethingrealquick(ちょっとだけ言わせて)It'suh..quickmath,oka…ameblo.jp[星野源]憂鬱に積もった消えたいそういった心に留まった雪がいたんだ繋ぐ袖染みる二人だけ覆い隠す街にあぶれた[星野源]揺れる君の肩頬寄せて辿る不安定な肌の上楽園は今日も狭すぎて苦しい汗ばむほど交わす

[Intro]Everythingyoudo,ooh,ohあなたのやること全てEverythingyoudo,ooh,ohあなたのやること全てI'monaside,I’monaside私はそばにいる[Jurin]Cesoir,jetesuisjusqu'àl'infini今夜、君についていく、無限の彼方までAudelàdesplanètes,àtraverslesunivers惑星の向こう側、宇宙を超え

※パート分け、分かり次第訂正します[ALL]접시에든Secretお皿の上の秘密한조각특별한Applepie一切れの特別なアップルパイ진한고민조차深い悩み事も아이스크림처럼녹아막アイスクリームのように溶ける오랜내비밀을ずっと私の秘密を가진건오직너뿐이야知っていたのは、ただあなただけ작은소란과Applepie小さな胸騒ぎとアップルパイ[ユハ]어디야どこ？파자마들고다모여パジャマを持

[ユンジン]Thisisahotspotここはホットスポット숨쉬듯찾는네밥상息をするように向かう、君の食卓단골이된넌fallinlove常連になった君は、恋に落ちたの참을수없는맛我慢できない味[カズハ]우린inthekitchen私たちはキッチンでCookin'itup,whatyou'recraving?君が欲しがるものを料理してる[サクラ]나의입맛대로saucin'私の味覚に合わせて、ソースをかけ

[ユンチェ]Theycoulddescribeeverythingwithonesingleword全ての物事はたった一言で説明できるYouknow,like例えば[ダニエラ]Bobatea(Gnarly)タピオカ(ヤバい)Tesla(Gnarly)テスラ(最高)[ユンチェ]Friedchicken(Gnarly)フライドチキン(ヤバい)Partyin'intheHollywoodHills(Ugh)ハリウッドヒルズ

[ダヒョン]Hey,Igotalltheseoptions,okayねえ、私には選択肢があるのOptions,oh,options,oh選択肢、そう、選択肢[ナヨン]Sayyouwantmynumber私の電話番号が欲しいと言ってSayyouwannatakemeouttonight私をデートに誘いたいと言ってよGoalittlefurtherもう一歩踏み込んでSayyouwannadriveunti

[ユンジン]Nolyingwhenitfeelsright気分が良いなら正直に言ってよStoptrying,baby,listen頑張ろうとしないで、聞いて[カズハ]Nohidingwhatitfeelslikeどんな気持ちなのか隠さないでDon'tplaymelikearhythm私を軽く扱わないでね[チェウォン]AndI'mcryingoutforanything何かを求めて泣き叫んでるAndthethoug

【補足】DirtyWorkとは、直訳すると「汚れ仕事」ですが、この曲では「裏稼業」または「裏で積み重ねてきた努力」を指し、強さ・覚悟・ダークな美学を表現していると考えられます。関連記事『aespa-DarkArts和訳・パート分け』※和訳の最後に用語解説載せてます。パート割りは分かり次第訂正します。[ウィンター]Darkarts,blackmagicダークアーツ、黒魔術[カリナ…ameblo.jp[カリナ]Worlddomination,Ido

※パート分け、分かり次第訂正します[イアン]말해봐言ってみて[ステラ]날어떻게생각하는거야私のこと、どう思ってる？[イアン]나의맘私の心[ステラ]왜어렵게만느껴진걸까どうして難しいと感じるのかな[カルメン]알잖아I’mjustalovergirl知ってるでしょ、私は恋する女の子그냥걸어오면돼こっちに来てくれるだけでいい[エイナ]봐느껴지지ほら、感じるでしょ？[イェオン]이대로Feelsso

[ジヒョ]IsaidI'monmyway今向かってるって言ったけどButI'malreadyoutsideもう外にいるよGirl,comeandhopupinabigrideおいで、大きな車に飛び乗ってDon'tbemessingupyoureyelinerアイラインを崩す必要はないわForsomebodywho'sapart-timer遊び半分だった男のために泣かないで[ジョンヨン]Let'sgoheavy

[ALL]Woah-oh-oohビリヤニHey!Hey!Hey![瀬戸口・矢田]世の中いつだって本音を言えぬまま[賀喜・遠藤]絶好のタイミング逃す[瀬戸口・矢田]カフェのメンバーは変わり映えなく[賀喜・遠藤]友達以上なりようがないよ[井上・久保・一ノ瀬]交差点で[瀬戸口・矢田]It'stime[井上・久保・一ノ瀬]解散して[瀬戸口・矢田]Goodbye[井上・久保・一ノ瀬]まさか君と僕だけ同じ方向だ

※パート割、訂正しました。[キヤ]솔직히나正直に言って、私엔간해선진적이없었어그간ほとんど負けたことがなかったのNorivalsライバルなんていなかった근데네가첨으로나타난그날でも、君が初めて現れたその日[スイ]이상해나おかしいわ私왜자꾸얼타?どうしてボーっとしちゃうのかな등장부터걍보법이달라登場した瞬間から、歩き方も違うの[ハウム]왜너는별걸다잘해?どうして君は全部うまくやるの？

【用語解説】Turntheothercheekは直訳すると「もう一方の頬を差し出す」という意味ですが、ここでは「暴力や侮辱を受けても、やり返さずに耐え忍ぶ」という意味になります。ThotはThatHoOverThereの略で、一般的には「軽い女」を指しますが、近年はそれを逆手にとって、性にオープンであることを恥じない女性たちが自称的に使うケースもあります。--------------和訳-----------------[メーガン]Godblessthe

[ALL]Hello,hello,hello,hello[ジョンヨン]사실가끔씩은feelinginsecure実は時々、不安な気持ちになるのCausewe'repushingandwe'repulling私たちは、ぶつかったり引き離されたりButIwannagetthisgoingそれでも、この関係を進めたい[サナ]너의알수없는표정을보면あなたの読めない表情を見るとOverflowingwithemotion

[ヨンソ]Oh,oh[アニー]분명나쁜아이는아니어도確かに悪い子じゃないけど또틀에가두면,webreakit型にはめるつもりなら、壊しちゃうよBum,nobiggerthanthegirlnextdoor隣の子と大して変わらないって？무대서면,wefakeitステージに立てば、私たちは演じるのNowhitecollarホワイトカラーじゃないけど(主にスーツを着てオフィスで勤務する職業)근데얜좀쳐一目置かれる存

[イェジ]Eyesonthequest,Idon'ttakevacation目標だけを見据えて、休憩なんて要らない잠못들어도'causeIgotthatpatience眠れなくても、忍耐力があるから한계점은,nah,끓어올라ambition限界なんてない、燃え上がる野心I'llshowmyreign私の支配を見せてあげる집중standingovation集中、スタンディングオベーション[チェリョン]Smallt