パート別

[ミナ]Ha-ha-ha[チェヨン]Thisisforallmyladiesこれは全ての女性に捧げる歌Whodon'tgethypedenoughもっと脚光を浴びるべき女性たちIfyou'vebeendonewrong誰かに傷つけられたのならThenthisyoursong,soturnitupこれはあなたの歌だよ、音量を上げて[ナヨン]Iwannagowherethebaddestgirlsare

[MOMOKA]IthinkIlostmylastpiece何かが足りて無い日常にflashlightみたいな君だったsobright未だにまだ目が痛いsoblind[NAOKO]いつだって自信がなくてPrettygirls達に嫉妬して気づいた時にはもう捻くれて適当に生きてまた出掛けて[KOHARU]Allrightいつも通りのnight嘘みたいに綺麗なyeahあの夜あの時間君が恋した[JISOO]Blueje

[ALL]Idon'tbelievemyself(自分のことが信じられない)高く飛ぶTheythinki'mafool(バカだと思われても)Theythinki'mafool(バカだと思われても)Theythinki'mafool(バカだと思われても)[YURI]Raindrop目を覚ましてもsameall何も変わらないgrowupMirrorの私に言うの泣いても変わらないと[JISOO]Idon'tkno

【用語解説】“Blue”は英語で「憂鬱」「悲しみ」の象徴。この曲でのブルーバレンタインは「悲しい恋」「冷めた愛」を意味してる。[ギュジン]You'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタインYou'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタイン[へウォン]식어버린너의색은blue冷めてしまった君の色はブルー파랗게멍이든myheart青い

[ジヒョ]IsaidI'monmyway今向かってるって言ったけどButI'malreadyoutsideもう外にいるよGirl,comeandhopupinabigrideおいで、大きな車に飛び乗ってDon'tbemessingupyoureyelinerアイラインを崩す必要はないわForsomebodywho'sapart-timer遊び半分だった男のために泣かないで[ジョンヨン]Let'sgoheavy

[NAOKO]Ididn'tthinkitwasreallygonnahappen(こんなこと起こるなんて予想外だった)けど思ってたよりwinnerHaters達も気づいたっぽいだって勝手にTheyturnupだって勝手に(騒ぎ立てるから)日本中が騒がしいわTheywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslik

[YURI]Ah私負けないあんなやつらAh決めつけるキャラクターAhこんなに暖かい女なのに失礼しちゃうわ[KOHARU]ひと裏切るよりご飯が美味しいトレンドよりclassicが私らしい流行ってる時のタンフルも美味しいI'mnotthatgirlI'mjustthatgirl[NAOKO]人は皆決めつけたいみたい私が誰か何色かあなたじゃ理解できないわOoOo[JISOO]今日の私は過激なRosy明日彼の前ではI'm

[イェジ]Eyesonthequest,Idon'ttakevacation目標だけを見据えて、休憩なんて要らない잠못들어도'causeIgotthatpatience眠れなくても、忍耐力があるから한계점은,nah,끓어올라ambition限界なんてない、燃え上がる野心I'llshowmyreign私の支配を見せてあげる집중standingovation集中、スタンディングオベーション[チェリョン]Smallt

【補足】DirtyWorkとは、直訳すると「汚れ仕事」ですが、この曲では「裏稼業」または「裏で積み重ねてきた努力」を指し、強さ・覚悟・ダークな美学を表現していると考えられます。関連記事『aespa-DarkArts和訳・パート分け』※和訳の最後に用語解説載せてます。パート割りは分かり次第訂正します。[ウィンター]Darkarts,blackmagicダークアーツ、黒魔術[カリナ…ameblo.jp[カリナ]Worlddomination,Ido

[イソ]It'sanewscene,it'saggressiveこれは新しいステージ、かなり攻撃的이미알아차렸겠지もう分かったよね？그치언니?そうでしょ？お姉さん[レイ]모든소문속의problem,yeah,I'm걔지あらゆる噂の中の問題児、それが私だよ벽에붙은나의picture壁に貼られた私の写真아래wantedその下には「指名手配」[ウォニョン]Wakeup,주저하지말고目を覚まして、ためらわないで다

[ダヒョン]Hey,Igotalltheseoptions,okayねえ、私には選択肢があるのOptions,oh,options,oh選択肢、そう、選択肢[ナヨン]Sayyouwantmynumber私の電話番号が欲しいと言ってSayyouwannatakemeouttonight私をデートに誘いたいと言ってよGoalittlefurtherもう一歩踏み込んでSayyouwannadriveunti

[JURIN]Aight,lemmetalkto'emちょっと私に言わせてDestinationoutofthisworld目的地は「この世界の外側」It'sspacetravelまるで宇宙旅行Newheights,I'mseeingnewlights新しい高さ、新しい景色を眺めてるIchangelevelsレベルを上げ続けるのMorespace,thisraceanexhibitionこれは競争じゃない、まるで展示

[チキータ]Ahah,SupadupaloveSupadupalove,Ahah[アサ]No,Iain'tneverfeltafeelinglikethisこんな気持ち、今まで感じたことないNeverhadafeelingthisbigこんなに大きい感情は初めてIfIeversawaskyfullofshootingstarsもし空いっぱいに流れ星が見えたらThenI'dbespendingeverys

※Deluluとは、「delusional（妄想的な）」という英単語の省略形。若者世代が使うスラング。主にアイドルや恋愛に対して、過剰な期待や現実離れした妄想を抱く人を指す。[ハウム]안녕,welcometomyworldアンニョン、私の世界へようこそTomyworld,takethemetro入ってきてよ、地下鉄に乗って붕떠눈깜짝하니ふわっと浮かんで、瞬きしたらYeah,도착Yeah到着[キヤ]반짝이신발신고キラキラの靴を履いて

アンダードッグ（underdog）とは、競争や戦いにおいて勝利が予想されない側、つまり「不利な立場にある者」を指す表現です。困難に立ち向かう存在として応援や共感を呼びやすい特徴があります。[ジユ]Fight,wefight,wefight戦う、私たちは戦うのThey'llseeourhighl-l-l-l-light,thelight,thelightみんな、私の輝く瞬間を見ることになるAndthenallatonceそして、すべてが一度

[メーガン]Hotlikeabulletflyingtoofast速く飛ぶ弾丸のように熱くてIcouldn'tcatchit私は掴めなかったHeartinthecasket心臓は棺桶の中[マノン]Youalwaysknewit,thestarringroleあなたも知っていたはず、集まる注目Themainattraction,gotcamerasflashing主役はカメラのフラッシュを浴びるの[ララ]Like,

[キヤ]404,notfoundinthesystem404システムに存在しない404,thenewera,era404新しい時代404,좌표밖의지점404座標の外にある地点404,thenewera,era404新しい時代[イソル]404,우리신호는question404私たちの信号はクエスチョン404,안떠radar,radar404レーダーに映らない404,백지를내도백점404白紙を出して

[Jennie]Ain'tquitting,Itrustmyintuition諦めない、自分の直感を信じてるのTimeticking時間は過ぎていくButtheydon'tseethevisionアイツらはビジョンが見えてないIain'tgivingup,no,Iain'twilling諦めない、絶対に譲らないわIbewinninglikeit'sanaddiction勝ち続けること、それが中毒になってる[Rosé]

関連記事『星野源(feat.LeeYoungJi)-2和訳』[イ・ヨンジ]Letmetellyousomethingrealquick(ちょっとだけ言わせて)It'suh..quickmath,oka…ameblo.jp[星野源]憂鬱に積もった消えたいそういった心に留まった雪がいたんだ繋ぐ袖染みる二人だけ覆い隠す街にあぶれた[星野源]揺れる君の肩頬寄せて辿る不安定な肌の上楽園は今日も狭すぎて苦しい汗ばむほど交わす

[JURIA]Hey,You'rerunnin'fromwhatねえ、あなたは逃げ回ってるけどYoucan'tescape絶対に逃げられないComemywayこっちにおいでI'llputyouundersomekindofstateあなたを、ある種の状態に陥らせるAstray現実から逸れる感覚[JURIN]Sowatchmehypnotizeyouwithmyeyesこの目で催眠をかけるから、見てて[CHI

[HARVEY]Bummedout,feelin'low落ち込んで、気分が沈んでるSchool'sout?学校は終わった？Notevencloseいや、全然そんなことないCaughtup,Igottago忙しくて、もう行かなきゃYou'retheonethatI'llbecallin'whenIneedabro支えが必要なとき、いつも君に電話するの[COCONA]What'supthough?それで、調子はどう？

※パート分け、分かり次第訂正します[ユハ]잊혀진뭔갈忘れていた何かを깨운것같아아주조금씩思い出した気がするわ、少しずつ[イェオン]소중히아껴듣고싶던멜로디大切に抱きしめて、聴きたかったメロディー[カルメン]밀려든사이나란히뜨는Rainbowrainbow押し寄せた瞬間、並んで浮かぶ虹[ステラ]물들어와染まっていく너와꿈꾸는채로あなたと夢を見たままでOh이대로YeahOhこのままYeah

[ウォンヒ]Oh,whatawonderfulsceneなんて素晴らしい景色신비로운일이막생길것같은밤神秘的なことが起こりそうな夜[ミンジュ]Purplesky紫色の空마치blueberrydreamまるでブルーベリードリーム[モカ]다이뤄볼까우리全て叶えてみよう、私たち[ユナ]Withyou둥근달아래君と一緒に、丸い月の下で[イロハ]AllIdo맘이두근대やること全部、胸がドキドキする

Feat.skaiwater[ミンニ]Ooh,ooh[ウギ]Whattheyplay周りが何を流していようがThatalldon'tmatterそんなの重要じゃないYou'rethebeatthat'sbreakingthrough君こそが、突き抜けて届くビートIt'sthemeaningthathitslouderその意味は、もっと強く響くのWe're'boutatuneintoyou君にチューニングを合わせる

[JURIN]Youbecomplicatedあなたって、本当に面倒くさいIain'tgotnotimetoplay駆け引きしてる時間はないのYoucan'tcallmebaby「ベイビー」なんて呼ばないでIfyoukeepactingthatwayずっとその態度を続けるなら[HARVEY]Iwon'ttellyoutwice何度も言わせないでBettermakeupyourmindinlife優

[ジョンヨン]손을잡아手をつないでLet'srunawayここから逃げ出そう함께라면말이다르지君と一緒なら話が変わってくるDon'thesitate迷わないで한손엔one-waytickettoanywhere片手には、どこへでも行けるチケットNomatterwhereIgonowこれから先、どこへ行ってもI'mtakingyouwithme君を連れて行くつもりだよ[モモ]Meandyou私とあなた때

※パート分け、分かり次第訂正します[ALL]접시에든Secretお皿の上の秘密한조각특별한Applepie一切れの特別なアップルパイ진한고민조차深い悩み事も아이스크림처럼녹아막アイスクリームのように溶ける오랜내비밀을ずっと私の秘密を가진건오직너뿐이야知っていたのは、ただあなただけ작은소란과Applepie小さな胸騒ぎとアップルパイ[ユハ]어디야どこ？파자마들고다모여パジャマを持

[エラ]가는길은blazing進む道は燃えてるDamn,Ifeelamazingすごく良い気分だよ주저하지말고holdme迷わずに私を抱きしめて[スイン]버려hesitatioためらいは捨てて뿌리쳐temptation誘惑を振り払って말만하지말고showme言葉だけじゃなくて、ちゃんと見せてよ[ガウォン]Runtoyou君に向かって走る숨이멈춰도돼息が止まってもいい[アンナ]Oh,I'll

[カリナ]Bye따분한고지식한Bye退屈で真面目すぎる그런사고방식そんな考え方Say솔직한마음만Say正直な気持ちだけ너를속이진마自分自身を騙さないで[ウィンター]Youandme君と私[ジゼル]다른꿈을그릴뿐이지違う夢を思い描いているだけ[ウィンター]Butyouandmeでも君と私は[ジゼル]Keepbelieving信じ続けるの[ALL]Ilivemylife自分の人生を生きるの

[ALL]Woah-oh-oohビリヤニHey!Hey!Hey![瀬戸口・矢田]世の中いつだって本音を言えぬまま[賀喜・遠藤]絶好のタイミング逃す[瀬戸口・矢田]カフェのメンバーは変わり映えなく[賀喜・遠藤]友達以上なりようがないよ[井上・久保・一ノ瀬]交差点で[瀬戸口・矢田]It'stime[井上・久保・一ノ瀬]解散して[瀬戸口・矢田]Goodbye[井上・久保・一ノ瀬]まさか君と僕だけ同じ方向だ