パート別

[NAOKO]Ididn'tthinkitwasreallygonnahappen(こんなこと起こるなんて予想外だった)けど思ってたよりwinnerHaters達も気づいたっぽいだって勝手にTheyturnupだって勝手に(騒ぎ立てるから)日本中が騒がしいわTheywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslikewho'sHANA(みんな「HANAって誰？」)Theywaslik

[ALL]Ilikethewayyoulookatme君が見つめる感じが好きLookatme,A-D-Pこっちを見てA-D-PIwannaseeyoureyesonme君の視線をこっちに向けてEyesonme,A-D-Pこっちを見てA-D-P[ウチャン]Yeah,sayyouwannalivelikethisこんな風に生きてみたいんだろ？눈부셔onmywristジュエリーで輝く俺の手

[MOMOKA]IthinkIlostmylastpiece何かが足りて無い日常にflashlightみたいな君だったsobright未だにまだ目が痛いsoblind[NAOKO]いつだって自信がなくてPrettygirls達に嫉妬して気づいた時にはもう捻くれて適当に生きてまた出掛けて[KOHARU]Allrightいつも通りのnight嘘みたいに綺麗なyeahあの夜あの時間君が恋した[JISOO]Blueje

[チキータ]Lookinthemirror鏡を見てCheckingmyface自分の顔を確かめる사람은쉽게안변해人間って、簡単には変わらない[アサ]Don'tneedaheroヒーローなんて必要ないわGetouttamyway邪魔しないで마음가는대로好きなように進むのBorntobebrave生まれつき勇敢だから[ローラ]Butittookalong,longtimeでもね、すごく時間がかかったの

[ミナ]Ha-ha-ha[チェヨン]Thisisforallmyladiesこれは全ての女性に捧げる歌Whodon'tgethypedenoughもっと脚光を浴びるべき女性たちIfyou'vebeendonewrong誰かに傷つけられたのならThenthisyoursong,soturnitupこれはあなたの歌だよ、音量を上げて[ナヨン]Iwannagowherethebaddestgirlsare

[JISOO]HANA[NAOKO]Ay-yo,behindyounow(今あなたの後ろに)Oh,yeah,youbestwatchout(気をつけたほうがいいよ)I'llfindyouifyoucomearound(もし近づいたら、見つけ出してやるから)[KOHARU]逃さないわ忘れさせないOh,youknowIcanhuntyoudown(知ってるでしょ、私は君を捕まえちゃう)[MOMOKA]O

【用語解説】“Blue”は英語で「憂鬱」「悲しみ」の象徴。この曲でのブルーバレンタインは「悲しい恋」「冷めた愛」を意味してる。[ギュジン]You'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタインYou'llalwaysbemyblueValentineあなたはずっと、私のブルーバレンタイン[へウォン]식어버린너의색은blue冷めてしまった君の色はブルー파랗게멍이든myheart青い

[メーガン]Hotlikeabulletflyingtoofast速く飛ぶ弾丸のように熱くてIcouldn'tcatchit私は掴めなかったHeartinthecasket心臓は棺桶の中[マノン]Youalwaysknewit,thestarringroleあなたも知っていたはず、集まる注目Themainattraction,gotcamerasflashing主役はカメラのフラッシュを浴びるの[ララ]Like,

[ALL]Woah-oh-oohビリヤニHey!Hey!Hey![瀬戸口・矢田]世の中いつだって本音を言えぬまま[賀喜・遠藤]絶好のタイミング逃す[瀬戸口・矢田]カフェのメンバーは変わり映えなく[賀喜・遠藤]友達以上なりようがないよ[井上・久保・一ノ瀬]交差点で[瀬戸口・矢田]It'stime[井上・久保・一ノ瀬]解散して[瀬戸口・矢田]Goodbye[井上・久保・一ノ瀬]まさか君と僕だけ同じ方向だ

[Chisa]IjusttoucheddowninA-townIspentついさっきアトランタに到着してLastnightinH-townandthen昨日の夜はヒューストンで過ごしたWokeupinNewYorkcityそれからニューヨークで目を覚ましたのWhat'sitlikeinParislately?最近のパリはどんな感じかな[Cocona]Wideawakelikethecityneversleeps眠ら

【補足】DirtyWorkとは、直訳すると「汚れ仕事」ですが、この曲では「裏稼業」または「裏で積み重ねてきた努力」を指し、強さ・覚悟・ダークな美学を表現していると考えられます。関連記事『aespa-DarkArts和訳・パート分け』※和訳の最後に用語解説載せてます。パート割りは分かり次第訂正します。[ウィンター]Darkarts,blackmagicダークアーツ、黒魔術[カリナ…ameblo.jp[カリナ]Worlddomination,Ido

[チェウォン]하나의불이태어났다一つの火が生まれた[ユンジン]Theflameengulfedthesilence炎は静寂を包み込んでSplittingapartthedark暗闇を切り裂いた[サクラ]⽕は届かない太陽の幻を追いかけて⼤きくなった[ウンチェ]갈라진틈으로쏟아지는굉음裂け目から降り注ぐ轟音눈을태우는찰나의섬광目を焼くような一瞬の閃光[カズハ]美しいゆらめきに誘われより大きく燃え上がることだけが存

[ローラ]Ahah,Supadupalove[チキータ]Supadupalove,Ahah[アサ]No,Iain'tneverfeltafeelinglikethisこんな気持ち、今まで感じたことないNeverhadafeelingthisbigこんなに大きい感情は初めてIfIeversawaskyfullofshootingstarsもし空いっぱいに流れ星が見えたらThenI'dbespending

[ベル]Youdon’tlikeme?That’sfine私のこと好きじゃないの？別にいいけどYoudon’tlikeme?kbye私のこと嫌い？じゃあサヨナラYoudon’tlikeme?私のこと好きじゃないの？Thenwhyそれなら、どうしてDoyouwishmylackinglove?私の不完全な愛を求めてるの？Inyourmindallthetime君の心の中で、いつも[ジュリー]WishI’myo

[ヨンソ]Oh,oh[アニー]분명나쁜아이는아니어도確かに悪い子じゃないけど또틀에가두면,webreakit型にはめるつもりなら、壊しちゃうよBum,nobiggerthanthegirlnextdoor隣の子と大して変わらないって？무대서면,wefakeitステージに立てば、私たちは演じるのNowhitecollarホワイトカラーじゃないけど(主にスーツを着てオフィスで勤務する職業)근데얜좀쳐一目置かれる存

[モカ]넌나의치료제あなたは私の治療薬너무귀한존재とても貴重な存在닿을수없대도보기만해도좋아手が届かなくても、眺めてるだけで良いの[イロハ]그런데대체왜だけど一体どうして자꾸눈이마주쳐こんなにも目が合うのかな닿는곳마다꼭너와마주쳐どこに行っても必ず君と出会うの[ミンジュ]정말Ohmygod이건아니잖아本当にOhmygodこんなのズルいわ알면알수록더알고싶어져知れば知るほど、もっと

[CorbynBesson]Youseethatgirl?あの子、見た？There'sjustsomethin'abouther彼女は何か特別なものを持ってるIjust,Ijustlovethewayshe俺はただ、彼女の雰囲気が好きStruttin'likearunwayshowランウェイみたいに堂々と歩いてThatcollarbonecouldcutadamncake鎖骨はケーキも切れるくらいに鋭いThatgirl

[エラ]가는길은blazing進む道は燃えてるDamn,Ifeelamazingすごく良い気分だよ주저하지말고holdme迷わずに私を抱きしめて[スイン]버려hesitatioためらいは捨てて뿌리쳐temptation誘惑を振り払って말만하지말고showme言葉だけじゃなくて、ちゃんと見せてよ[ガウォン]Runtoyou君に向かって走る숨이멈춰도돼息が止まってもいい[アンナ]Oh,I'll

関連記事『星野源(feat.LeeYoungJi)-2和訳』[イ・ヨンジ]Letmetellyousomethingrealquick(ちょっとだけ言わせて)It'suh..quickmath,oka…ameblo.jp[星野源]憂鬱に積もった消えたいそういった心に留まった雪がいたんだ繋ぐ袖染みる二人だけ覆い隠す街にあぶれた[星野源]揺れる君の肩頬寄せて辿る不安定な肌の上楽園は今日も狭すぎて苦しい汗ばむほど交わす

※パート分け、分かり次第訂正します[ALL]접시에든Secretお皿の上の秘密한조각특별한Applepie一切れの特別なアップルパイ진한고민조차深い悩み事も아이스크림처럼녹아막アイスクリームのように溶ける오랜내비밀을ずっと私の秘密を가진건오직너뿐이야知っていたのは、ただあなただけ작은소란과Applepie小さな胸騒ぎとアップルパイ[ユハ]어디야どこ？파자마들고다모여パジャマを持

[ターザン]Baby,I’mTheTrillest俺こそが本物だ(※Trill=True+Real)보란듯간이배밖에見せつけてやる、俺の度胸난몰라Average「平凡」なんて知らないFashionGameIManage俺が支配するファッションゲームGottaDoSomeDamageインパクトを残してやろう네가말한놈이나지お前が言ってたヤツ、それが俺だYouGon’NeedSomeCamerasカメラを持って来

[ラミ]Fallingforthefirsttime初めて恋に落ちてIgotfeelingsthatIcan’tfightこの感情に逆らうことができないLord,pleasehavemercyonme神様どうか私を憐れんで[チキータ]PushplaythenIrewind再生ボタンを押してから巻き戻すThinking’boutyoueverydayandnight毎日毎晩あなたのことを考えてるBoy,what’

※パート分け、分かり次第訂正します[イアン]말해봐言ってみて[ステラ]날어떻게생각하는거야私のこと、どう思ってる？[イアン]나의맘私の心[ステラ]왜어렵게만느껴진걸까どうして難しいと感じるのかな[カルメン]알잖아I’mjustalovergirl知ってるでしょ、私は恋する女の子그냥걸어오면돼こっちに来てくれるだけでいい[エイナ]봐느껴지지ほら、感じるでしょ？[イェオン]이대로Feelsso

[ユンチェ]There’sahundredreasons理由はいくつでもあるのWhyIshowuplateandthenIdon’ttalk遅れてきて、何も話さないのはButI’mtiredofもう疲れたのFocusingonallthethingsIdon’tgot自分の足りない部分にフォーカスするのは[メーガン]I’msuchanoverthinker,aloner私は考え過ぎちゃうし、いつも一人ぼっちT

[Jennie]Domy,domyladiesrunthis,ladiesrunthis?私の仲間たちがこの場を仕切ってるのよねDomy,domyladiesrunthis,ladiesrunthis?私の仲間たちがここを支配してるのDomy,domyladiesrunthis,ladiesrunthis?私の仲間たちがこの場を仕切ってるのよねDomy,domyladiesrunthis,ladies

[イェジ]Eyesonthequest,Idon'ttakevacation目標だけを見据えて、休憩なんて要らない잠못들어도'causeIgotthatpatience眠れなくても、忍耐力があるから한계점은,nah,끓어올라ambition限界なんてない、燃え上がる野心I'llshowmyreign私の支配を見せてあげる집중standingovation集中、スタンディングオベーション[チェリョン]Smallt

[ジヒョ]IsaidI'monmyway今向かってるって言ったけどButI'malreadyoutsideもう外にいるよGirl,comeandhopupinabigrideおいで、大きな車に飛び乗ってDon'tbemessingupyoureyelinerアイラインを崩す必要はないわForsomebodywho'sapart-timer遊び半分だった男のために泣かないで[ジョンヨン]Let'sgoheavy

[ユンジン]11:11천사들내침대윌맴돌때天使たちが私のベッドの上を舞うとき[カズハ]난성냥을켠채私はマッチをつけたまま까만밤에잠겨서소원해黒い夜に沈み込んで願うの[チェウォン]나약함을거둬弱さを取り除いて새롭게하소서新しく生まれ変わらせて[ユンジン]Iwantyoutostoptime時間を止めてほしい불꽃이날태우는이순간炎が私を燃やすこの瞬間마침내나숨쉬려해ついに私は息を吹き返

[ウチャン]느껴봐感じろSomethingintheairtonight今夜の空気に漂う「何か」を빛이나다신오지않을이순간輝いてる、もう二度と訪れない瞬間[ヨンソ]붙잡고애써봐야,timeispassingby掴もうと必死になっても、時間は過ぎていくLetitgo,wegon'losethetrackoftime流れに身を任せて、時間なんて忘れちゃおう[ベイリー]Putyourhandsup,par

[Intro]Everythingyoudo,ooh,ohあなたのやること全てEverythingyoudo,ooh,ohあなたのやること全てI'monaside,I’monaside私はそばにいる[Jurin]Cesoir,jetesuisjusqu'àl'infini今夜、君についていく、無限の彼方までAudelàdesplanètes,àtraverslesunivers惑星の向こう側、宇宙を超え