ブログ記事737件
今回ご紹介するのは、上海出身の胡歌が歌う、「指纹轩辕剑之天之痕」の挿入歌の「指纹」です。この曲は2012年に発売されたものですが、最近、杜宣达がカバーして、再注目されているようです。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。我们变成一对差点缘分僕たちが恋人同士になるのには少し縁が足りない装成朋友少点天份友だちのフリをするのには少し素質が足りない坦然不是每个人都能平然と
今回ご紹介するのは余佳運の「和你」です。彼の魅惑的な歌声に、またまた年甲斐もなく、胸キュンしてしまいました。歌詞の中に「東京」が出てくるのも、うれしいですね。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。许多回忆藏在心底たくさんの思い出を心の奥に秘めている总来不及都告诉你すべてを君に伝えるのがいつも間に合わないんだ和你一起爬过山顶入过海里君と一緒に山頂を登り海に
こんにちは😃早いものでもう3月がやってきます🌸今日は2月18日に始まった中国ドラマ難哄（簡体字だと难哄）について、と1月5日に行ってきた五月天演唱會についてえ？何か関係が？と思うでしょう実はこのドラマの主題歌を五月天が担当！まずはドラマの紹介↓↓↓難哄は原作者:竹巳の同名小説配信プラットフォーム：优酷，Netflix（一部地域）主演:白敬亭，章若楠2月18日よりスタートあらすじヒロインの温以凡は大学進学で故郷を離れ、転職で帰郷し高校の同級生である桑延と再会する
今回ご紹介するのは台湾出身の顏人中の「靠近」です。年甲斐もなく、胸がときめいてしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆要不要对我说声抱歉僕にごめんと言わないの要不要对你说声再见君へさよならと言ってほしいの靠近你身边接着靠近你一点点君の傍に近づくまた君にほんの少し近づく有没有一点心动感觉ほんの少しはときめいたかい是不是想再见一面もう
今回ご紹介するのは、李榮浩&張惠妹の「對等關係」です。あまりにも切なくて、美しい曲です。追記：いつまで公開日を改ざんしてまで、パクるつもりですか？恥ずかしくないんですか？※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。可能我确实我说了些什么たぶん僕は確かに僕は何かを言ったのだろう害你几个年头没笑过だから君は何年も笑わなかった可能我确实我做错了好多たぶん私
こんにちはワタシの大好きなメイディ五月天ですが、6/28〜7/12まで台北ドーム演唱會が決まりました！台北ドームというと台湾野球で何度もお世話になっている場所（2024開業）雨が降っても安心の屋根付きですしかし🎫発売などの詳しい情報が出てこない💦5/3に決まりました！香港も数日前に発表とか結構ギリギリで発売日休みじゃないって泣くことに平日の加場期待して待ってたけど音沙汰なし仕方なく5/11で取った翌日加場発表って↓↓↓ポスタービジュは台北ドーム背景違い平日
現在放映中の歌番組を見始めた。私は動画を見るときだいたい２倍で見るんだけど、「歌番組も２倍ですか？」って聞かれた。んなワケないでしょ！でも歌部分は１倍で、喋ってる部分は２倍ということもしていた。でも、だいたい掃除など何か作業をしながらで、いちいち倍速を換えるのも面倒。１倍で見てるよ。天赐的声音第六季第１期《爱我还是他》陶喆《跳楼机》张靓颖、王以太（2024年）新しい歌も覚えたいのでちょうどいい。《少一点天份》张碧晨、刘宇宁《下完这场雨》杨坤、王赫野《下
今回ご紹介するのは、台湾の李友廷の「誰」です。彼はシンガーソングライターで、この曲も彼が作詞・作曲しています。彼の切ない「誰」の歌声にクラクラしてしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。☆害怕伸出手手を伸ばすのが怖いんだ装作什么都不想要何も欲しがらないフリをする「这样也好」每天说服着自己「このままでもいいんだ」と毎日自分に言い聞かせている（还）
今回ご紹介するのは、中国の大人気ドラマ「延禧攻略」（邦題：瓔珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～）のエンディング曲で陆虎が歌う「雪落下的声音」です。このドラマは本当に面白くて、見ごたえがあります。また、傅恒の瓔珞への純愛には毎回心打たれましたが、特に最終回は、涙涙でした。この曲を聴くたびに切なさで涙があふれてきます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。轻轻落在我掌心そっと私
今回ご紹介するのは、映画「月老」の主題歌になっている、韋禮安の「如果可以」です。メロディーも歌詞も美しく、胸に響く一曲です。2022年3月31日追記：久々にMVを観てみたら、日本語訳詞が出ていました。私の翻訳とは異なっている箇所があります。やっぱり歌詞翻訳は難しいです。お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳的声音解开了故事的谜语君の声は物語の謎を解き明かして
①私の妹妹、中国語のエキスパートのブログ。この記事に出てくる歌《千千阙歌》について。《千千阙歌》のオリジナルは粤语（カントン語）。好看视频-轻松有收获haokan.baidu.com《千千阕歌》是陈慧娴演唱的粤语歌曲，由林振强作词，马饲野康二作曲，卢东尼编曲，收录于陈慧娴1989年7月25日由环球唱片发行的音乐专辑《永远是你的朋友》中。1989年，该曲获得1989年度十大劲歌金曲颁奖典礼十大劲歌金曲奖、第12届十大中文金曲颁奖典礼十大中文金曲奖。私が北京に住み始めたのが1
大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。今回は台湾のR&Bシンガー・陶喆の「小镇姑娘」です。彼の歌には一途な想いがいつも溢れていて、私は彼の歌を聴くたびに、若かった頃を思い出して、なんだか切なくなります。还记得多年前跟你手牵手まだ覚えているよ何年も前に君の手をつないだこと妳都害羞得不敢抬头君は恥ずかしがって顔を上げられなくて只会傻傻的看著天
今回は、2018年の10月から東方衛視で放送された、男女それぞれがチームになって対戦する歌番組『中国梦之声·下一站传奇』に出演した、陈乐一（チェンレイ）という歌手を紹介します。先ずは彼女が初登場した第3期で歌ったこちらのカバー曲からどうぞ。途中から中国語ではない原曲の歌詞が出てきますので注目です。彼女の元気いっぱいのパフォーマンスが会場を沸かす。途中に出てきた歌詞は日本語で、オリジナルが何の曲だか分かる方は多いと思います。原曲は、テレビアニメ『NARUTO-ナルト-疾風伝』オープニ
猪八戒役を演じた岸部史郎さんのご冥福をお祈りします。さて、西遊記シリーズの最後は、『一生所愛』（生涯の愛）という有名な曲を紹介しましょう。今回のテーマは、“劇的ビフォー＆アフター”です。先ずは、近年の作品で、2017年公開の西遊記モノのドラマ『大话西游之爱你一万年』で吉克隽逸が歌っている挿入歌を、劇的に変わった“アフター”の曲として先に紹介。吉克隽逸の歌い方もありますが、こんな古風な楽曲を、R&Bの要素も加えたおしゃれな雰囲気にアレンジしています。この『一生所愛』と
今回は、私の大好きなアーティスト、蔡健雅（タニア・チュア）の弾き語りの魅力について探ってみました。先ずは、先週5月9日にアップされた動画から紹介。台湾の林強（リン・チャン）が1990年にリリースしたデビュー曲で彼の代表曲「向前走」を1人でカバー。この日は、タニアの台北アリーナ公演の予定日だったんですが、Covid-19の影響で延期となってしまっていました。そんな暗い気持ちを払拭するかのように、まさに文字通り＂前向き＂な歌を公開した訳です。公演の一時中止を残念がってい
さて映画・ドラマの音楽シリーズですが、世界に誇るアジアの歌姫張靚穎（ジェーン・チャン）が歌う曲の紹介に移りましょう。こんな一流の歌手に、よくも次から次に歌ってもらえるものだと感心するぐらい沢山歌っていますので、ジャンルを別けてみました。今回はこれまでの流れもあるので、古装劇を中心とした時代モノを時系列順に紹介します。MVを紹介するに当たり、一行目に映画の公開年と映画タイトル、二行目に楽曲の扱いと曲名、三行目にオススメ度（というか単に自分のお気に入り度）を星5つで表して記載してみ
アーティスト名:BellaAgustin曲名:YiXiaoJiang（一笑江湖）タイプ:ポップドゥット/外国カバー曲/C-POP言語:中国語歌詞はこちらJianghuyixiaulangtaotaoHongchenjinwangliaoJuwangyihezuyendaoCangtienyixiaoxiaobulaoHaoqingquehuiliaoDuiy
2021年9月21日は旧暦8月15日、「中秋の名月」の日です。そこで今回は「月」をモチーフにした曲を取り上げましょう。香港の歌手、李克勤さんが1987年に現地で大ヒットさせた「月半小夜曲」。これは日本の楽曲のカバーです。原曲は「ハーフムーン・セレナーデ」、作曲は河合奈保子さん。吉元由美さんが作詞して、河合さん自身の歌で発表されました。河合さんはもともとピアノ、マンドリンなど楽器演奏に親しんでいてアーティスト志向が強く、竹内まりやさんと仲よくなったことなどで具体的な夢になり
前回、世界的大ヒットドラマ『流星花園-MeteorGarden-』について触れましたが、その監督である蔡岳勋（ツァイ･ユエシュン）の他の作品で、残念ながらあまり評判が良くなかったドラマがあります。中国、台湾、韓国でもヒットした、安倍夜郎による日本の漫画が原作のドラマ『深夜食堂』の中国版です。日本のドラマが中国でヒットし、中国版が作られ日本に逆輸入されるって面白いですよね。中国では2017年に放送されたが、原作に反し評価は低かった。原作の世界観を壊さないという制約があるからのようですが
昨日むうさんがうちのアトリエにきたことを書いたが、彼女もブログに挙げてくれた。私は日曜日までゆっくり更新する時間もないだろう。下書きに入っていたのを適当にアップする。今日は中国の歌。①i人的情绪表达都藏在音乐里了！②《一路生花》これとてもいい。③《就让这大雨全都落下》私の王子、汪苏泷。女性歌手で好きな人少ないけど、この声とても好き。容祖儿。香港人。④2019到2020年的跨年晚会已经顺利结束了，各大卫视都是邀请很多的明星来登台演唱，薛之谦一如既往的去了江苏卫
中国の国民的歌番組「歌手2020」については、MISIAのことを中心に紹介していますが、ティア・レイのように、他にも紹介したい出演アーティストはいます。今回は、周深（ジョウ・シェン）のことを少し紹介しましょう。とは言っても、彼はウクライナの音楽大学出身の努力家で、彼の女性のような高音で透き通った歌声は魅力だし、優しい性格は番組を通してもにじみ出ているのですが、正直、特別彼の楽曲が好みという訳ではありません。彼が、第1週目に歌った『大鱼（「大魚」の簡体字）』という曲が、2位と幸先が良かっ
”古装劇”の中のC-POPの紹介を続けていますが、古装劇にもいくつか種類があり、2015年から2017年頃にかけては、”玄幻劇”と呼ばれる、神話や仙侠小説を題材にした、ファンタジーティックなドラマが流行りました。秘境の山々を飛び回り、”かめはめ波”的な仙術とか使うようなシーンがある雰囲気のヤツです。今回紹介するのは、そのブーム初期の2015年に放送された、蕭鼎という中国の作家による長編小説「誅仙」を原作とした『青雲志』で使われた楽曲です。このドラマの音楽がやたらと豪華だった
「歌手2020」の第1回目、度肝を抜く歌唱力で観客を魅了したMISIAが2曲目に選んだのは、中島みゆきの名曲『銀の龍の背に乗って』（中国語訳は、『騎在銀龍的背上』）です。これがまた素晴らしかったのです中島みゆきの原曲とは違った味がある素晴らしいカバーです。原曲は転調が最後のサビの1回ですが、MISIAは3回転調して、効果的に盛り上がりを作りだしています。（やっぱり、梁翘柏陣営のアレンジなんだろうな。さすがだよ）後半のオーケストラの演奏とともに増す迫力ある歌声は圧巻。それ
