AUTUMNLEAVES

またまた懐かしい曲を。今回は@luvsicglossy_39の敬愛するSUGA作曲ということで、４部構成からなる詳細な楽曲考察を連載していきますご興味ある方は是非またバンタンの昔の曲も聞き直してもらえるきっかけになると嬉しいです翻訳使用する際は@luv_musik_を記載して下さい無断転載禁止脚注は青が@luvsicglossy_39(韓国語)、緑が@ontama_kuu_tan(英語)です【고엽/Autumnleaves/枯葉】byBTSSongwrit

今回の日本語訳歌詞の紹介は、AutumnLeavesです。この歌は元々アメリカの曲ではありません。海外はフランスからの曲です。JAZZの元々は黒人音楽のマーチやブルース、ワークソングなどから発展してきた中で、海外のヒット曲を取り込んでJAZZに変えてしまうという形態もあるのですね。これは、1945年にフランスのジョセフ・コズマがシャンソンの曲として作ったものです。原曲の題名は、LesFeuillesmortesラ・フェイモフトゥ直訳すると、そのものズバリ枯葉です作曲

今回の日本語訳歌詞の紹介は、AutumnLeavesです。1945年にフランスのジョセフ・コズマがシャンソンの曲として作曲した曲が1949年にアメリカでリメイクされてジョニー・マーサーの作詞でAutumnLeaves（紅葉）という題名でスタンダード曲となったそうです。枯葉というと、地に落ちて茶色になった色褪せた落ち葉という印象があります。でも、原歌詞を観ると、窓辺に積もる真っ赤な唇の様な落ち葉を見て夏に別れた彼女との熱い口付けを思わせる、失恋歌なのですね。枯葉だと色褪せた唇にな

あぬ・めい昨日は気温も上がり午後からは曇ってしまいましたが、午前中はいいお天気でした。そんな中、日なたぼっこをするあぬとめいでした。眠そうなあぬ風に揺れるお花を見つめるめいの〜んびりのんびりと過ごしていました。BeMore（ビーモア）StephenSanchez（スティーブンサンチェス）2021年9月に"UntilIFoundYou"(アンティルアイファウンドユー)をリリースし、世界的大ヒットを飛ばし、