私のおじさん

さぁどんどこ行きます韓ドラ友と行くソウル旅11月⑤二日目今回Yりんちゃんが一番来たかった場所バスおりて5分もかからずに見えてきました백빈踏切(ペクビン踏切)あの青い屋根！「私のおじさん」「ナビエラ」などなど今回私は踏切より↓こちらに注目実際は写真館でしたハ・ジミンイ・ジュニョク「私の完璧な秘書」本屋さん手前にはお馴染みの【밤노을】「グッド・パートナー」ではトッポッキ屋さん「ハースクール」では

みなさん안녕하세요ブログをご覧いただき、ありがとうございます年末年始ソウル旅行ゆっくりとご紹介していきます龍山駅に来ました🚉こーんな所を歩いて向かったのは・・・漢江路洞踏切通りのペッピン踏切そうあの有名なドラマ「マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～」で良く出てきた踏切今頃って感じですが、旅行に行く前ちょうどドラマを見ていたんですダーリンも見てみたいって言ったので、久しぶりに一緒に韓国ドラマを見ましたなので

나의아저씨タイトルを直訳するとまさに「私のおじさん」だけどそれって日本語だと変な感じちょっと援助交際的ないや今は援助交際なんて言わないのか･･･兎に角なんか卑猥な感じが漂ってしまうような・・・と思ったらマイディアミスターと英語をつけたかしかもディアをつけることで卑猥さよりも親しみのあるおっちゃん感を加えたのか・・・なるほどぉ・・・そう思ったけど英語タイトルはMyMisterとディアはないようだおじさんと아저씨は勝手に似た感