ブログ記事1,691件
毎週、課題に追われている翻訳学のコース。今週提出する課題の一つに、日本語文の英訳と分析があります。先週末に提出した第一稿は、他の人の分も読めるようになっていて、そこでお互いの分析や訳文について意見を交換し、指導教官がフィードバックをする仕組み。その原文の中に、関西弁の部分があるのですが、面白いくらいに、英語ネイティブの人たちはそこを全員誤訳しているんです!その文とは、「一年くらい、なんもせんと休みなはっても、だれも文句言いへんちゃいます?!」これを、英語ネイテ
黄金週間ぱん子どすおみくじを引いたらなんと大大吉何をやってもうまくいくって黄金週間に入り、鈴子が旅に出ました.どら猫姉さんの働く団子屋に行くそうです.「姉さん、鈴子にもお団子焼いてちょうだいな」「鈴子、どうぞ(京都弁の姉さん)」「うまい団子だった.縁談は心がけておくぞ、姉さん」姉さんの縁結びのために神様の前でよさこいを踊る鈴子であった.先日観た「あまろっく」、良かった
関東はとってもいいお天気です!皆様いかがお過ごしですか?BS11、KBS京都にて放送の「京都浪漫悠久の物語」のナレーション録りが、先日無事に終了しました!ミヤネ屋のナレーションでもお馴染みの、鹿瀬ハジメさんと!毎回、いい声すぎてそして謙虚で真面目でおっとりしている鹿瀬さんに癒されていました\(^^)/いつも優しいスタッフの皆様方からも、お花やプレゼントをいただき、感激でした・・・・・!1年間、毎月2回の関西での収録。番組ナレーションのレギュラーは初めてで緊張しまくりまし
展示会当時、東京駅のKITTEが会場でした。会場に着くと、若くも年寄りでもないホストみたいな髪型の男性が担当(付きっきり😨)でいろいろな着物を見せてくれましたが値段もわからないし、イマイチな着物ばかり💦なんて言っても着物の知識がなく、わからない事だらけ、、、若くも美しくもないのに、わけわからなく褒めちぎられ、、、無表情、無言でいると、10-15万くらいの反物コーナーに置き去りにされましたが、元から買う気はなかったので隙を見て帰ろうとした所を見つかってしまいました😓退
一昨日、こんなのみつけたんや↓関西弁となってるけどほぼ大阪弁か?あ、大阪、京都(多分)、奈良のイラスト描いてあるがな今気づいたとにかく、これを夜中に見つけて転げ回って笑ったんや語尾やイントネーションを変えるだけで意味を通じさせるなんてなんて効率いい言葉やんか!ってぎょーさん感動してそれをFacebookにアップしたらなほんまもんの大阪人におもろがられてわても調子もんだから、にわか仕立ての見様見真似の大阪弁でコメント返ししたんやわそしたら、またまたぎょーさん笑うてくれはっ
「最初はグー!ジャンケンポン!」ってジャンケンするじゃないですか。あれ、私は子供のころ「じゃーいーけんで、ほい♪」って言ってました。ジャイケンけんは方言で、標準語はジャンケンだよ、と教えてくれたのは小学校の担任の先生で、すごくびっくりしたのを覚えてます。自分は、非常に標準語に近い関西弁を話している、と思っていたので、そんなバナーナ?…っていう思いでした。(「最初はグー!」を言い出したのは志村けんさんなので、35年前くらいには「最初はグー!」はなかったのです)
2024年3月7日から4.5周年が始まるドラクエウォークそれに先立ち「4.5周年記念クエスト~序章~」が開催されています4.5周年のロゴマークは「スラミチなし」なので、ナンバリングイベントが始まる予感序章のストーリーはこうでした記憶を失った関西弁の人物(?)がウォークの世界(?)を彷徨っているようです関西弁の人物はスラミチを連れ歩いている人を探しています関西弁のドラクエキャラ?かなり珍しい気がしますこれだけ特徴があれ
10月6日土曜日放送の名探偵コナン「恋と推理の剣道大会(前半)」こちらに、服部平次のライバルとしてゆっちーこと遊佐浩二さんが沖田総司と言う役で出演されましたてか、沖田総司…ってw薄桜鬼だと原田左之助だけどねゆっちーの京都弁好きですでも、東京に馴染み過ぎてイントネーションが時折違う所はありますけどねwこれって、関西の人はわかるんですが他の地域の人は違いがわからないそうですねそれは置いといて…後編へと続くので次回も出ますよ~…と言うか、アニメの名探偵コナン久