セプテンバー

メガネもなおりました。。。。ふぅー。。。。それにしても、ちゅかれた。。。。(´ｰ`)y-~~

皆さん今日も見に来てくれてありがとうございます今日の話です結婚披露宴当日。参列者の視線を入場扉に注目させて・・・か〜ら〜のあとから撮影してもらったビデオを見たら、会場がざわめいていました。サプライズ成功。一曲歌い終わり、改めまして・・その司会者さんの声は、扉の裏でスタンバイしていた私達にも聞こえてきます。クラッカーを鳴らす人達が決まるまで、扉の向こうで待ち続けます。「大きな拍手でお迎えください！！」巨大クラッカーからは大きな破裂音と共に大量の紙テープが放出されました。終わ

ふぅ～。。。。。。セプテンバーよろしく～・・・・・と言った感じでしょうか。。。。。。(´ー｀)y-~~

EW＆Fのラブソングです。Septemberと言いながら９月に一緒に踊ったことを繰り返しサビで歌ってますので、要するに冬になったら別れちゃった。今は１２月だけど、恋しいよという歌です。Onlybluetalkloveのブルートークをどう訳すかは難しいです。ネットの和訳では「甘い言葉」と訳していますが、上手な訳だと思います。もう少し、いやらしい意味も含まれると思いますが、直訳すると「睦言（むつごと）」でしょうか。歌だったらやっぱり「甘い言葉」の方がいいと思い