말하는대로

Pentagonジノとびとびのヒョンシクさんのコラボ。ちょっと追えて無かった間に、退役まで半年を切ったジノ。既に上兵になってました💦いつも思うけどジノが話す韓国語は、すごく聞き取り安くて歌詞の内容も解りやすくて良いです❗この말하는대로という曲、人気番組の“無限に挑戦”から生まれた曲で、作詞は유재석さん。

불후의명곡(不朽の名曲)より말하는대로何度聞いても感動するわ～

シンくんが韓国コンサートで歌ってくれた「말하는대로」、歌詞が気になったので訳してみました。「말하는대로」は直訳すると「言うとおりに」ですが、「言葉どおりに」と意訳しました＾＾＜말하는대로（言葉どおりに）＞나스무살적에하루를견디고ﾅｽﾑｻﾙﾁｮｹﾞﾊﾙﾙｷｮﾝﾃﾞｨｺﾞ僕が二十歳の時は一日を耐えて불안한잠자리에누울때면ﾌﾞﾗﾝﾊﾝｼﾞｬﾑｼﾞｬﾘｴﾇｵﾙﾃﾐｮﾝ不安な気持ちでベッドに横になると내일뭐하지내일뭐하지걱정을했지

一昨年のバラエティ番組、無限挑戦で行われている歌謡祭の中の一曲です。ユジェソクさんが作詞されイジョクさんが作曲されました。イジョクさんはもともと、この曲で歌謡祭に出たかったらしいのですがユジェソクさんが軽快な歌が好きなので妥協して違う歌を歌い、これはおまけ、という形で歌われたそうです。が、大ヒットしたのはこの曲だったりするという～。^^とてもいい曲です。나스무살적에하루를견디고불안한잠자리에누울때면내일뭐하지내