ブログ記事1,052件
直訳の「直」は「なほす(とりなす)」の意味でございます。外国語であれ古語であれ、言葉を意訳するほうが理解しやすいことから良しとされてございます。直訳すると、不自然な日本語になり意味が不明となることも多くあり好ましくないと言われて、学校教育においても、直訳すればこうであるけれども、これは日本語としてこう訳すのが自然であると意訳を勧められます。これが、大きく誤っているとは思いませんけれども、長年外国人と一緒に仕事をしてきた経験から、必ずしも、意訳を良しとする傾向には納得いかないところがござ
最近は、冬ごもり生活が多く必然映画やドラマを見る機会が増えています。社会からリタイヤして15年ほどになりますが、大きな意味で『危機管理』的な仕事を晩年していました。僕の時は、特に大きな危機は扱っていませんが、東北大震災(原発危機も含む)等がありました。その時、僕の頭の中にすぐ浮かんだのが、この危機にはどう対処するかということです。大きな危機には数時間長くて数日間での対応が鍵となります。調べる暇もなく次々と対応していかなければなりませんが、僕の頭の中には次々と対応策がシュミレーションでき
今話題の一平さんですが…あのニュースが飛び込んでくる1週間くらい前?にちょうどこの記事を読んでいました専門家が分析、大谷翔平の会見で水原一平が「最高の通訳」だとわかった5つの理由(廣津留真理)世界中が注目した大谷翔平のドジャーズ入団会見。大谷選手の言葉とともに注目を集めたのが、水原一平さんの通訳だ。2017年のエンゼルス入団に伴い、大谷選手の専属通訳として渡米。そのシーズンの終わりの会見で大谷選手をして「一番お世話になった人」として名指しされたのはご存知の通りだ。そんな
大家好。みなさま、こんにちは。私の一番の爱好àihào(シュミ)は、もちろん、中国語ですが、2番目の趣味が、和太鼓でして。教室で習っています。今月末、その発表会があります。それはそれで、ドキドキなのですが、それより、先生が、その発表会のチラシを配りながら、今年は、チラシの裏面に、英語と中国語も載っているから、とな中国語に訳したのは、一緒のクラスで太鼓を打っている、中国人のLさん。それを見て、私は兴奋xīngfèn!(コーフン)↓これねいや~ん
韓国語の勉強119日目今日はテキストの第4課「約束があります」のワークブックをしました。「~があります・います」「~がありません・いません」の表現の練習問題です。物や人だけでなく「時間がありません시간이앖어요(シガニオプソヨ)」というように時間などにも使えるようです。ちなみに、翻訳アプリに話してみたら「暇がないんです」と訳してくれました。直訳というより意訳だと思いますが、この訳も良いですね(^-^)できる韓国語初級IワークブックAmazon(アマゾン)
冬将軍は、誰…?一段と寒くなってくると、日本の天気予報で「冬将軍の訪れ」等と言いますが、これは英語の「GeneralFrost」の事で直訳すると「霜将軍」。この言葉は、ナポレオンがロシアに侵攻した時に、厳しい冬の訪れに耐えきれず撤退した事から生まれたそうです。つまり、冬将軍の正体は『ロシアの冬の寒さ』という事になりますね。冬の雷は夏の雷に比べ、雷雲の雲底が低いため地上との距離が短くなり、より強烈な電流(夏の雷のエネルギーに比べ100倍)が流れるため、危険と言
今回紹介する記事は2023年9月27日付けの「毎日新聞」の記事です。【脱炭素に「どうせ」は禁句】というタイトルで、論説委員元村有希子氏が、「どうせ」「せめて」「いっそ」という副詞は日本人的な心情に根ざしており、外国語に直訳しづらいことについて、紹介しています。いつもどおり、「4つ」の視点でこの記事を見ていきます。(4つの視点についてはこちらをご覧ください)☆新聞記事の紹介について(発信者が重視するテーマに関してはこちらをご覧ください)★始めに読んでほし
英語を話せる日本人の割合は総人口の10%前後だという。では、残り90%のうち、英語を話せるようになりたい!と思っている日本人の割合はいかばくか?話したい熱意の度合いを、<激辛>話せないと→生死に関わる<上辛>話せないと→昇進に関わる<中辛>話せないと→旅行で困る<下辛>話せないと→困ることは何一つないとした場合、英語を習得したいと考えている、あるいは考えたことのある日本人の90%は中辛および下辛だと思われる。何の根拠もないが。何事でもそうであろうが、必要性よりも、精神的な満足度
「話す」ことが楽しくなる。伝わる声をつくるコツ!司会者・発声発音講師、こえだしや濱根順子(はまねじゅんこ)です。昨日マイクについて書きましたが詳しくは→マイクは友だちですマイクテストの雑学を披露します。ただ言いたいだけマイクテストの本日は晴天なりあれは元々、英語のマイクテストで使われていたIt'sfinetodayをそのまま日本語に直訳しています。It'sfinetodayはその発音の中に英語のすべての発音が入っていています。(発音しにくい母音が全部入っ
鳥取弁の「なんだいや」は直訳すると「何ですか?」当然、疑問を抱いた時理由が分からない時に使用しますが理由が分かった時にも使用します「なんだいや、これが原因だがなぁ」(なんだ、これが原因だったのか)実は、「なんだいや」はあまり上品な言葉ではありませんなので争いの場面でも使われます「なんだいや、文句あるだかいや」(なんだ、文句あるのか)予期せぬ情けない結果にオーマイガー(なん
《あれ!マツムシが鳴いている、、、》秋ですねぇ。虫の声には癒されますねぇ。しかも人間の生活圏には踏み込んで来ないし。その一方で蝿は食べ物にタカる「集る」ゎ、、蚊には生き血を吸われるゎで、、そこんとこの「虫の差」はデカい。こにちゎえーと左脳はドッチ?こにちゎ虫の声は左脳で捉えてるそうです。なのでなるべく右の耳で「交差しますから」聴いて下さいね。
先日、”了”は難しい、ということを書きました↓『中国語「了」って、難しい』了!本当に難しい。だって、まず、中国語には過去形がないって、そんなバカな了が過去だと思うじゃん!了は、完了や変化を表すとな⁈分かったような、分からないような変…ameblo.jp中国語は、過去形がない、というので思い出したのですが、中国語初級者のころ、「昨日、〇〇がきれいだった。」と書きたかったのです。でも、きれい漂亮(piàoliang)に、了(le)をつけるのが、違うのは分かってました。
食べ物を「残してもいいよ」をバイリンガルの子どもが「Youdon'thavetoeatitall」と訳すのは、たぶんそういう場面でそういう表現をよく聞くからで、ありふれた表現ほどみんな知ってるから伝わりそうでも「Youdon'thavetoeatitall.」を聞くと「全部食べなくていいよ」に日本語変換するかないや、「全部食べなくてもいいよ」かな食べてもいいんだから今度また「全部食べなくてもいいよ」を英語にするとき「も」はどうしよう?とか直訳の
👈昨日の記事でご紹介した後鳥羽天皇の歌(『新古今和歌集・581番)では、「深緑(ふかみどり)」という色が謳われていました。直訳すると、「杉が雨に濡れて色が濃く、深い緑になっている」ことを言っています🌲…これを【和歌コード】で訳すと、「ふかみどり」は、【作者と関係が深い幼児】という直訳からは全く想像もつかない意味が出ます❣️⭐︎ふかし:深い。奥まっている。夜が更けている。色や香りが濃い。草や露が密だ。関
「バルジ大作戦」って戦争映画があって。第二次世界大戦終盤で、クリスマスまでには戦争は終わるだろうって高を括っている米軍の中で絶対に強力な反抗はある、と読んでいるヘンリー・フォンダが前線基地のチャールズ・ブロンソンにコーヒーを勧められるひとくち飲んだ彼は「妻が淹れたコーヒーのようだ」(直訳)って言うんだけど。果たして、字幕は何と出たか?(笑)
皆様の好きな洋楽を訳してみましょう!洋楽の歌詞には大きく分けて、下記の3つのタイプの文章構成の歌詞が存在しています。1【I】で表現されていたキャラクターが、ミュージシャン本人である曲2【I】で表現されていたキャラクターが、架空のキャラクターである曲3【I】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲自分の訳したい曲が、上記のどの文章構成であるのかの判断の肝となるのが、人称代名詞への理解です!翻訳対象となる原文におけ
機械翻訳の弱点西洋の言語と日本の言語において、もっとも異なるのは人称代名詞の種類です。西洋の言語における人称代名詞の種類は、だいたいどこの国でも五種類程度にしかなりません。英語の場合だと【I】【You】【He】【She】【They】の五種類です。日本語の場合ですと平仮名、カタカナ、漢字を組み合わせることによって様々な表現を作り出せることができます。英語の場合、どんなにキャラクターの総数が多くても、一人称の表現は全てのキャラクターにおいて【I】で統一さ
文章構成別色々な洋楽1.【I】で表現されているキャラクターがその文章の書き手本人である曲QUEEN【WeAreTheChampions】『QUEENWeAreTheChampions和訳』【2WeAreTheChampions和訳】QUEENWeAreTheChampions我等こそこの世界の王者…ameblo.jpQUEEN【NoOneButYou】『QUEENNo
意訳のつくり方【言葉の言い換え】西洋の文化と日本の文化には大きな隔たりが存在しているため、辞書の言葉通りに直訳で訳してしまうと自然な日本語にはならない場合が多いです。そのため、翻訳者は原文の内容を理解した上で自然な日本語になるように言葉の言い換えをして訳文を作成する必要があります。【例題1】【MadeInHeaven】QUEENMadeInHeaven天国で生まれ変われI’mtakingmyridewi
意訳のつくり方【代名詞の捉え方】西洋の言語における代名詞の役割は、下記のいずれかになりますので、代名詞の表現を訳す場合、直訳して訳すか、具体的な言葉を代入して訳すかのどちらかでなくてはいけません。【西洋の言語における代名詞の役割】【it】【that】【this】【those】【these】【stuff】の役割1前後の文章の中の人称代名詞を受けるときに使用する2前後の文章の中の言葉を受けるときに使用する3前後の文脈の流れ
意訳のつくり方【冠詞の捉え方】西洋の言語における冠詞の役割は、下記のいずれかになりますので、冠詞の表現を訳す場合、直訳して訳すか、具体的な言葉を代入して訳すかのどちらかでなくてはいけません。【西洋の言語における冠詞の役割】冠詞【a】【The】の役割1前後の文章の中の人称代名詞を受けるときに使用する2前後の文章の中の言葉を受けるときに使用する3前後の文脈の流れから連想できるであろう言葉を受けるときに使用する4後ろに掛かる名詞をあ
意訳のつくり方【西洋文化における擬人法】西洋の言語における人称代名詞の種類は、だいたいどこの国でも五種類程度にしかなりません。英語の場合は、【I】【You】【He】【She】【They】の五種類だけです。西洋の言語では、どんなに原文に含まれているキャラクターの総数が多くても、一人称の表現は【I】で統一され、二人称の表現は【You】で統一されるため、どの【I】とどの【I】が同一人物で、どの【I】とどの【I】が別人である
意訳のつくり方【人称代名詞の捉え方】西洋の言語における人称代名詞の種類は、だいたいどこの国でも五種類程度にしかなりません。英語の場合は、【I】【You】【He】【She】【They】の五種類だけです。西洋の言語では、どんなに原文に含まれているキャラクターの総数が多くても、一人称の表現は【I】で統一され、二人称の表現は【You】で統一されるため、どの【I】とどの【I】が同一人物で、どの【I】とどの【I】が別人であるのか
【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】【まとめ】洋楽和訳では、【I】で表現されているキャラクターが複数存在するタイプの曲を訳す場合、それぞれの人称代名詞で表現されているキャラクターの識別ができなければ、その曲を訳すことができなくなります。下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。『4.意訳のつくり方【人称代名詞の捉え方】』意訳のつくり方【人
あくまでも、私の訳文の制作手順です!参考にしたい方が参考にして頂ければイイですよ(*´▽`*)下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。『3.課題曲魔王による意訳と直訳の比較』【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。『4.意…ameblo.jp下記のURLのリンクから、意訳と直訳についての解説の目次
下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。『2.正しい訳文の制作手順』あくまでも、私の訳文の制作手順です!参考にしたい方が参考にして頂ければイイですよ(*´▽`*)下記のURLのリンクから、次のページに移動こと…ameblo.jp下記のURLのリンクから、意訳と直訳についての解説の目次に移動ことができます。『意訳と直訳についての解説』【意訳と直訳についての解説】1.文章構成のタイプ『1.文章
【意訳と直訳についての解説】1.文章構成のタイプ『1.文章構成のタイプ』下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。ameblo.jp2.正しい訳文の制作手順『2.正しい訳文の制作手順』下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。ameblo.jp3.クラシックミュージック【魔王】による意訳と直訳の比較『3.課題曲魔王による意訳と直訳の比較』【課題曲
サンドイッチに挟みたい具材は?▼本日限定!ブログスタンプあなたもスタンプをGETしようだ~か~ら~BL…おっと失礼、腐ってしまったわ( ̄▽ ̄;)世界で一番おっぱいが好き!1(MFCキューンシリーズ)Amazon(アマゾン)594円${SHOP_LINKS}私はどちらかと言えばこちらの方が好きよ( ̄▽ ̄;)BLと言うより、GL?ガールズ・ラブ?妙な造語作ってないでベーコン・レタス・トマト所謂、BLTサンドです!ま、よくハム使ったりエッグになったりする
こんにちは、チスピです本日は、皆の味方、Google先生のお話し海外生活者だけに限らず、私たちの生活を常に支えてくださるGoogle先生以前まだSydeny在住だった頃、職場の人たちと食事をするレストランをGoogle先生にお伺いしておりましたSydneyも多国籍Cityなので、アジアン、イタリアン、スパニッシュ、なんでも揃っておりますそこで、私が個人的に気になっていたお店をGoogle先生で検索レビ