ブログ記事252件
140)丁寧婉曲・丁寧は半過去や過去未来を用いることによって表わせることは紹介しました。ここでは「~してください・くださるようにお願いします」という表現を紹介しましょう。Façaofavorde...動詞原形、Tenhaabondadede...動詞原形がもっとも一般的です。そのほか、お役所などに申請するようなときにdignar-sede+動詞原形も使います。謙譲「~させていただく」としてpermita-me+動詞原形も覚えておくとよいでしょう。丁寧でなければdeixe-m
139)相互相互「お互いに」を表わすにはmutuamenteがもっとも一般的でしょう。その他、再帰人称代名詞seの相互用法もあります。seにはいろいろな用法がありますので、不明確であることがありますので相互であることを明確にするためにumaooutroを用いることがあります。【例文】*Depoisdemuitotrabalho,ostécnicosolhavammutuamente.「多くの仕事のあとに、工員たちはお互いに見つめあっていました」*PedroeMa
138)譲歩「たとえ~でも」はmesmoque+接続法やembora+接続法で表現できます。接続法を使わない表現として「~にもかかわらず」apesarde...+名詞・動詞原形があります。*Mesmoqueeleganhedinheiro,elesempretrabalhamuito.「たとえ彼は金を儲けても、いつもすごく働きます」*Emborachovessemuito,elesaiudecasa.「たとえ雨が降っていても、彼は家から出て行きました」
137)条件「もし~であれば」はse+接続法の文章になります。【例文】*Seeutivessetempo,euescreveriaumromance.「もし私に時間があれば、小説を書くのですが」(接続法半過去+過去未来)*SeeutivesseidoaoBrasil,aminhanamoradateriaficadotriste.「もし私がブラジルに行ってしまっていたら、私の恋人は悲しんでいたでしょう」(接続法大過去+過去未来複合形)
136)使役など使役「~させる」はfazer+目的語+動詞原形、またはfazer+que+接続法で表現できます。放任「~させておく」はdeixarで表わせます。【例文】*VocêpodefazerPedroenviarume-mailparamim?「君、ペドロが私にメールをおくるようにしてもらえますか?」*EuofizquetelefonasseaospaisnoBrasil.「私は彼にブラジルの両親に電話させました」*Ochefeodei
135)言い換え「言い換えれば・他の言葉で言うと」はemoutraspalavras,emoutrasexpressõesで表わせます。「すなわち」はou,ouseja,querdizerなどがあります。【例文】*Quandovocêstêmdificuldadedeentenderoqueeudigo,euvoudizeremoutraspalavras.「私の言うことを理解するのに君たちが困難であれば、私は他の言葉で言いましょう」
134)類似「~のように」は接続詞comoで表わせます。「同等の」は形容詞iguala...「同じ(の)」は形容詞mesmoで表わせます。mesmoは副詞で「実に」名詞で「同じもの」がありますので注意しましょう。「~に似た」はparecidocom...で表わせます。【例文】*Oatletacorrerápidocomoonça.「そのアスリートはヒョウのように速く走ります」*Oefeitodestemedicamentoéigualaodaquele.「
133)見せかけ「~のふりをする」はfingir-sede+補語で表わせます。【例文】*Elesefingiudedoente.「彼は病気のふりをしました」*Eufingiquenãoentendinada.「私は何もわからないふりをしました」
132)方法「どうにか」はdequalquerforma(modo)やdeumamaneiraoudeoutraなどで、「さまざまな方法で」はdediversasformas(maneiras)などで表わせます。【例文】*Dequalquerforma,ofuncionáriorecolheuainformaçãodomercado.「なんとかその従業員は市場の情報を得ました」*Elaconseguiuvendertodasasm
131)表情表情を表わす動詞は「泣く」chorar,「笑う」rir,「微笑む」sorrirなどがあります。estar+形容詞(sorridente「微笑んだ」,pensativo「考え込んだ」など)でも表わせます。その他comcarade+名詞でも表現できます。【例文】*Elachoravamasagoraestásorridente.「彼女は泣いていましたが、今は微笑んでいます」*Eleestácomcaradealívio.「彼はほっとした顔をしてい
130)反復「再び」はdenovo,novamnte,outravezなどで表現できます。「もう一度」はmaisumavezで表わせます。「再び~する」はvoltara+動詞原形やtornara+動詞原形があります。【例文】*Elanãoestáemcasaagora.Volteatelefonarmaistarde.「彼女は今家にいません・もっと後で電話してください」*Elenãovoltouatelefonar.「彼はまた電話してこなか
129)所属・所有所属についての最も一般的な表現はserde...ですが、pertencera...もあります。【例文】*”Dequedepartamentoé?”“SoudosAssuntosGerais.”「どの部署に所属されていますか?」「総務部です」*EupertençoaoClubedeFuteboldeSãoPaulo.「私は、サンパウロのサッカークラブに所属しています」
128)状態状態についてはestar+形容詞・過去分詞で表せます。estar+de+名詞でも状態を表します。estardepé「立って」estardeférias「休暇中の」など多数あります。【例文】*Elaestáfelizporreceberanotíciadonamorado.「彼女は恋人から知らせを得て幸せです」*Ospaisestãodeviagem.「両親は旅行中です」
127)形状「三角形の」triangularです。「三角形」triânguloです。「正方形の」も「正方形」quadradoです。=「四角形(の)」「長方形の」retangularです。「長方形」retânguloです。「丸い」redondo,circularです。「丸」círculoです。「曲がった・カーブした」curvadoです。「カーヴ・曲線」curvaです。「~の形をした」emformade...です。【例文】*Oqueéaqueleedifícioe
125)重さ「重さ」はpesoです。「重い」はpesado「軽い」はleve,ligeiroです。「重さがある」はpesarです。「グラム」はgrama「キログラム」はquilogramaです。⇔「大きさ・サイズ・容量」はtamanhoです。【例文】*Omeupesoéde73quilos.「私の体重は73キロです」
124)部分部分を表わすにはparteがもっともよいでしょう。【例文】*Umapartedaquelegrupojápartiu.「あのグループの一部はすでに出発しました」*Amaiorpartedosparticipatesficousatisifeito.「参加者の大部分が満足しました」
123)パーセントパーセントはporcentoです。【例文】*Maisde5porcentodepreçoédeimposto.「価格の5パーセント以上が税金です」
122)値段「いくらですか?」はQuantoé?またはQuantocusta?です。「(~キロ)につき」はaを用います。【例文】*Quantocustaacarneaquilo?「肉はキロいくらですか?」「その車にいくらほしいですか?」Quantoquerporessecarro?のように代価はporで表わせます。
121)長さ「長さ」はcomprimentoです。「長い」はlongoです。「短い」はcurtoです。「幅」はlarguraです。「幅広い」はlargoです。「メートル」はmetroです。「キロメートル」はquilômetroです。ポルトガルではアクセント記号は違いquilómetroです。【例文】*Estaponteélonga.「この橋は長いです」*Estasaiaécurtaeapertada.「このスカートは短くてきついです」
120)程度「あまりの・過度の」demasiado(形容詞と副詞とあります)→副詞はdemasiadamenteの形もあります。「特に」especialmente,sobretudo,principalmente「本当に」verdadeiramente,realmente「とても・非常に」muito,tão「なかり、十分に、しっかりと」bastante,bem「少しの」pouco,ligeiro【例文】*Elescomeramdemasiadamente.「彼
ロシアが嫌いな日本の食べ物はなあんだ。と、なぞなぞを聞いたことがある。納豆ですって。NATOは、北大西洋条約機構で、NorthAtlanticTreatyOrganizationの略だったと思うが、高校生か大学生の時に覚えたことなので、、、ちなみに、ポルトガル語などのラテン系言語ではOTANとなります。北大西洋に面した国しか加盟できないのか?そんなことを言うと、イタリアは、地中海にしか面していないし、、、加盟自体には、名称に左右されているのかな。
118)単位「~につき」はporで表わします。【例文】*Vouaocinemapelomenosduasvezespormês.「私は、少なくとも一カ月に二回は映画に行きます」→porummêsとumをいれません。
117)全体「全員・皆」はtodos,todoomundoです。【例文】*Aindanestahora,todoomundoestátrabalhando.「まだこの時間、皆が働いています」
116)順序「まずはじめに」antesdetudo,paracomeçar「第一に」emprimeirolugar「第二に」emsegundolugar「第三に」emterceirolugar「次に」depois,aseguir「引き続いて」seguidamente,emseguida「最後に」finalmente,emúltimolugar,paraterminar【例文】*Antesdetudo,gostariadeagr
115)計算「足す」はmaisです。足し算adição「引く」はmenosです。引き算subtração「掛ける」はvezesです。掛け算multiplicação「割る」はdivididoporまたはadividirporです。割り算はdivisão【例文】*Cincomaiscincosãodez.またはCincomaiscincoigualadez.「5+5=10」*Onzemenosseissãocinco.「11-6=5」*Quat
114)話題「~に関して・ついて」は、前置詞sobreがもっとも使いやすいでしょう。その他、de,acercade,emtornode,comrespeitoa,apropósitode,em(com)relaçãoa,などがあります。【例文】*Sobreareuniãodehoje,podemoscomeçaràs15horas?「今日の会議についてですが、15時に始めてもいいでしょうか?」*Esterelatórioéem
113)申し出「~してあげましょうか」はQuererque+接続法?で表現できます。【例文】*Querqueeuleveasuabagagem?「あなたの荷物をもってあげましょうか?」
112)提案「提案」はpropostaで、「提案する」はproporです。「~はいかがですか」は、apetecer-se...,porquenão...?querer?Quetal...?などで表現できます。【例文】*Gostariadeproporumnovoprojeto.「新しい計画を提案したいのですが」*Quetaljantarmosnorestaurantehoje?「今日、いつものレストランで夕食をするのはいかがですか?」
ポルトガル海外進出史第一章ポルトガルの「海外進出」の萌芽五世紀から十世紀の間に起こった出来事、つまりローマ帝国の分裂、異国の王国と東ローマ帝国との戦い、アラブ人の侵入、スラブ人の侵入とハンガリー紛争などは、政治的にも経済的にもヨーロッパにおける生活を混乱させた。しかし、すべてが破壊されて新しいものが創造されたことだけをとらえるのではなく、このような動乱が新たな進歩のきっかけとなったと考えるべきである。アフリカ北部を含めて、ポルトガル、スペイン、
十キリシタン文化日本人は南蛮文化を取り入れたが、キリシタン宗門は拒否した。肉を食べる習慣は南蛮人と共に日本にやって来た。パン、コンペイト、ボタン、マント、ビロード、メリヤス、ジバン、カッパ、カルタ、コップなど現在の社会においてもポルトガル語が使用されている。その当時に多くのヨーロッパ文化が受け入れられたということである。この華やかな南蛮文化は一五九〇年の天正遣欧使節の帰国と一五九二年から一五九三年にかけての秀吉の北九州滞在が動機となったと言える。そのとき多くの絵師が付き添い、外来文化の