ドイツ語

先日はまた地元の市民講座にてスペイン語クラスの日。参加する前は、ドイツ語で外国語を習うのでついて行けるかけっこう不安だった。周りはドイツ人ばかりだから、ノンネイティブの私はかなり不利なんじゃないかと。ところが意外や意外、始まってみると、全く別の言語だから却って混乱がないというか、割り切ってサクサクと進んでいけてる気がする。というのも、他の参加者の人達は、ドイツ語からスペイン語に直に訳すため、ドイツ語と違うところが出てくると、途端に混乱し、足踏みしているようなのである。ち

ちょっとタイトルを少し前の人気ドラマ、「今日から俺は！」からパクってみました。。。笑在外期間が長い方は知らないかもしれませんね。笑このドラマはヤンキーものです。さて、お兄ちゃんですが、5月第2週から始まるGCSEの本番テストを前になぜか外国語のSpeakingテストだけ事前に行われるようです。つまり、一足早く今日からGCSEの本番テストがスタートするって事になります！怖っ！ワクワクドキドキですが、きっとお兄ちゃん、上手くやってくれるでしょう。お兄ちゃんは

こんばんは。又はおはようございます。今日も私のブログをのぞいて頂きありがとうございます😊永遠の39歳ライフアテンダントコーチのハムコです。今朝の日比谷公園朝散歩です。硝子のツボをイメージしているのでしょうか。ランチをする公園に何やら謎の物体が搬入されています。ふふっ、何だか楽しみです。イベント情報ゲットしました。日比谷公園｜PlaygroundBecomesDarkSlowly2024.04.27-05.12日比谷公園にて「Pl

ドイツのことわざに“April,April,dermachtwaserwill”というのがありますが、、これはどういう意味かというと、こういうことです。※4月です私の自己解釈翻訳にかけますと、『あーもう4月、またやりたい放題やってるわー』と、なり、4月の天候にはどれだけ文句言っても無効という諦めの意味が含まれております。本当にこれには全力で同意。ここスイスでは、4月に天候が悪い日が続くと『今日寒いね』『まあ、ほら、4月だから、、』で話が通じるほど一般常識です。

ドイツ人はよく、「とっても」「すごく」の意味で「ブタ」という言葉を使います。例えば、とっても暑い→豚暑いたくさん食べる→豚食いするみたいな感じです。豚がラッキーグッズであるドイツでも、あまりお上品な言葉でないので、日本語でいえばクソ暑いとか、馬鹿食いといった感じですが、いいイメージで使っているものを見つけました。ドイツで買ったブリキのおもちゃです。パッケージにSAUVIELGLUCKと書かれていました。ＳＡＵはソーセージのソーと同じ、豚の意味ＶＩ

こんばんは今日はかなり寒かったですね(^^;昨日が暖かかったのでコートを着ないで仕事に行ったら帰り寒くて自爆しました✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼ダンスマカブルイベ前半今日で終了しましたがいかがでしたか.......？？(；▽；)どこかに救いがないか.......！何かヒントがないのか.......と.......！まずは短絡的に登場人物の名前調べてみました(^^;✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼以下、勝手な検索

オーストリア番外編④TELCB2について皆さんこんにちは現在オーストリアに長期留学中の大学生ですこちらに滞在している間に得た気づきや、個人的な感想を、記録も兼ねてつぶやいています番外編は、私が毎月1回ごと投稿しているブログ(本編)とは異なり、特に私が「これは書いておきたい！」と思ったテーマを１つ、不定期で取り上げてます！オーストリアに滞在している中で、私が興味深いと思ったことを書いているので、今後ヨーロッパ、特にオーストリアに旅行・留学で来る人はもちろん、ご興味がある方は

lakumacherのmyPick株式会社クレディセゾンセゾンパール・アメリカン・エキスプレス(R)・カード『日本の常識は海外では非常識』なんてことわざがある。外国人が言い出したのか、海外かぶれした日本人が言い出したのかは定かではないが、何とも失礼な言い草ではないか。写真と動画で見るジェスチャー・ボディランゲージの英語表現楽天市場1,958円でも言い得て妙なのも事実。ドイツは言葉以前に国民性やジェスチャーなども日本とは色々違う。特に日

とあるCDを買いました♪ヽ(´▽｀)/「買い戻した」と言ったほうがいいかな？もすかうです！以前、記事にしました。タモリ倶楽部の空耳アワーの作品ではないんですけど・・・レトロンは空耳のなかで１番だと思います。１曲の歌詞、ほとんど日本語に聞こえる(置き換えられる)という・・・伝説の空耳。普段空耳は興味ないっていう人も楽しめると思いますよー。言われなくても聞こえちゃう！まちがいなく聞こえる！他にも「アッチが船橋でアッチが浦賀さ！アッハッハッハ」♪という高評価の空耳もありま

ランキング参加しております🙇‍にほんブログ村先週の金曜日に、ローザンヌに住んでる友達トッコちゃんとバーゼル駅で待ち合わせしました。私がローザンヌに住んでいる時、赤ちゃんだった息子くんを連れて参加し始めた日本人の子供会。そこで知り合ったお友達です。ローザンヌでの子供会、とてもいい経験になりました。おやつや水筒を持って、毎週水曜日にローザンヌまで通いました。「大きなくりの木の下で」や「アブラハムの子」などのお遊戯は本当に楽しそうでした。アブラハムには

こんにちは！病気でなければ、出来ることなら早退はさせたくないのに、子供のかかりつけの小児科医の受付の女の人がとっても意地悪で、定期健診の時間を変えてくれませんでした。。。（前の人は考慮してくれたのに。。。笑）その時間帯は、ちょうど担任の先生ではなく、外部委託のジュードーコーチの授業でした。担任のマリッサ先生に相談したら、先生がご丁寧にドイツ語で早退する旨の文章を考えてくれたので、皆様にシェアします。ワタシは、下記の文章を手紙にしたためて、子供にもたせました。Mein

フィンランドのお隣りエストニアフィンランド語とエストニア語は比較的似ていると言われています。確か同じグループなんだっけ？今年の夏、タリンを訪れた時にこちらを購入しました。エストニア語を学びたい！とかではなく、ロッテちゃんのファンだから買ったんだけどこれは絵を見て当てはまる言葉を作っていくゲームで、対象年齢4歳以上。これを見てもわかるようにフィンランド語と似ています…っていうか、同じ単語もちらほら。写真に載っている単語なら例えば木=puu月=kuuお金=raha

Gutentag(グーテンターク…ドイツ語で「こんにちは」という意味です)今回は🇩🇪ドイツ🇩🇪南部のシュヴァンガウにありますノイシュバンシュタイン城について投稿したいと思います。多くの方がノイシュバンシュタイン城へ行く前にフュッセンを経由すると思いますが、フュッセンについても投稿していますので、よろしければご覧ください。『ドイツフュッセンFüssen』Gutentag(グーテンターク…ドイツ語で「こんにちは」という意味です)今回は🇩🇪ドイツ🇩🇪にありますフュッセンについて投稿し

子供の頃から少し知っていたけど「飛ぶ、翔ぶ」？？何が翔ぶ？シューマンの名曲「飛翔」。…やたら速い曲だから、飛ぶように速く？気持ちが飛んでいくように前向きに？恥ずかしいことに、題名のドイツ語「Aufschwung」(アウフシュヴング)について、気にした事がなかった😣先日この曲でレッスンを受けた時、Ｋ先生からこの言葉の意味(ニュアンス)についてお話して頂き、目からウロコだった👀AufschwungのAufはAuftaktのアウフで、schwungはスイングの事だったの

おはようございます！😃✨心技体にバランス良く取り組み自分オリジナルの素敵な声が出せるようになる✨ハッピー⭐️ボイスレッスンの楢崎まさひろです。🌈✨✨✨✨✨✨✨歌を歌うことでその人がその人として輝くためのお手伝い🍀☘️🍀☘️🍀☘️21日のオペラの翌日(月曜日)は幸い休み。家でワンコとくつろぎ、外を散歩して、夕方から舞浜ユーラシアに温泉に浸かりに行きました。😊😁😄浦安市民デーで安く入れたあ。^_^^_^^_^👍

前回のブログでオペアという仕組みについてお話しました。海外の若者を受け入れ、ホームステイさせる代わりに、ベビーシッター、家事のお手伝いをしてもらう仕組みです。現在、うちでも二人目のオペアさんを受け入れ中です。うちでの目的は子供の面倒を見てもらうことに加え、子供と私のドイツ語を上達させることです。赤の他人と住むのは簡単ではないですが、語学の上達という意味ではとっても効率的な方法です全くの他人との生活、ましてや外国人の若者と屋根を共にするのですから、人選は慎重に行います。詳しくは前回分の

こんにちは！今週の月曜日(2023年9月25日)、実家の両親に頼んで、日本郵便で荷物を一箱船便で出してもらいました。その際に、受付の方から「次回はHSコードも付けてください。今後必須となりますので。」と言われたそうです。明日(2023年9月28日)、新規でもう一箱、船便を出してもらうので本日、ワタシが「国際郵便マイページサービス」でインヴォイスを作成する際にHSコードも併せて記入しました。これを実家側で印刷してもらって、荷物と一緒に郵便局で受付してもらいま

こんにちは！最近、ネットフリックスで「ハイキュー！！」という男子高校生バレーアニメを観ています。ワタシは、中学時代バレー部に所属しておりまして、セッターでした。（でも、国立大学附属中（地方）のバレー部だったので、学校自体はそんなに部活動に力を入れていなかったのですが、顧問の先生が熱い先生で部活は厳しかった記憶があります。）ずっとネットフリックスでこの作品が上位に上がっていたので相当面白い作品なんだろうな～とは思っていたのですが、スポーツアニメでもうハマることはないだろう

どんな言語かによって、言語の特性によって学び方はまた異なってくるとは思いますが。。。私は大学時代に本格的にドイツ語を学び始めました。その後数年のブランクあり、今はまたドイツで修行中なのですが、、、（まだまだネイティブにはほど遠いのでもっと頑張らないとなのですが）自分の考えを少し綴りたいと思います。①まずはその言語の音を好きになること。言語の背景にある文化（あるいは歴史）に興味を持つこと。これは大前提として新しい言語を学ぶ上で大切なことだと思います。習得が難しいと言わ

今回は、ドイツで出産前に、助産師に購入し、揃える様に言われたモノのリストです。今後ドイツで出産する方の参考になればと思い、アップします。1)身体ケアの為の準備-オムツ(Windel)-コットンパッド(お尻拭く用の大きいもの)(Wattepads)-小さめのボウル(Schüssel)-お湯を入れる魔法瓶(Kanne)-ベビーオイル(Pflege-Öl)-ベビークリーム(傷用)(Wundsalbe)-ベビーパウダー(Baby-Puder)-ヘアブラシ(Haar

ドイツ語学習、続いております。学習アプリのデュオリンゴは１日だけ深夜０時をまたいでしまい連続記録が切れました。が、貯めていたGEMを使って学習したことにして記録上は連続記録を更新中。先週はきつかったです。順調に毎週上のリーグに移動していましたが、上のリーグに行くほど、学習熱心な方が多く、ランキングの上位に上がるのが難しい。さらに先週は、長時間の外出が２回もあり、学習時間が激減。最終日前夜は降格ゾーンに。まずい、、、ここで落ちるとやる気が失

久々過ぎの更新なのにフォロワーさんほぼ減っていなくて有難い限りですもう最後に何書いたかも忘れたけどさ笑、何でこんなに更新が空いたかって真剣にドイツ語やり始めたスクールに通うお金など無いので笑、独学プラス、スクールに通ってる旦那にたまに聞いて何とかカスカスの頭にぶちこんでいましたこうやってブログ書いてた時間さえドイツ語に当てて頑張って頑張った結果‼️ただ疲れただけでした笑。マジでさ、学生の頃みたいに無限に時間あるわけでもないし、体力も無いし、気力もないし、見た目30代、中身は90代の私

MoinMoin私は人付き合いが結構苦手であるというか、遣わなくて良い場面でも無駄に気を遣うので疲れてしまう友達はそれなりに居るけど、自分から開拓して行こうとはしないし、顔と名前を覚えるのがすごく苦手だから初対面で大人数の集まりとかとても苦手…中学校は剣道部で個人競技だったし、高校はサッカー部に入ったけど団体競技はやっぱり合ってない事に気付きました⚽書道はなぜか得意だったし、先生が優しくて好きだったので高校卒業までずっと続けていたけれど、これも黙々と１人やる作業笑大学は特殊な専攻だ

こんにちは！数年前から、日本のラーメンがスシに続いてヨーロッパで人気になっている。昔は、「Ramennoodles」(ラーメンヌードルズ)と表現されていたけれど現在は、「Ramen」(ラーメン)だけで通じるくらいだ。ちなみに、日本語の発音、ラーメン（L寄りの発音ではなく）、ラの前に小さなウを入れてゥラーメンと発音すればR寄りの発音に近づき外国人に一発で通じる。オーストリアに移住した１０年前から、ミュンヘンへ寄った際は毎回、「匠」というラーメン屋さ

朝から夫が私に向かって「花が咲いてるぞ」なんて言うもんだからびっくり花に興味をもつなんて滅多にありませんからもちろん、私は知ってましたけれど一応「そうね」といい、花の名前は？と意地悪な質問をしましたいつもならすぐになんだ？と偉そうに聞き返しますが、珍しくスマホを花に向けているからびっくりGoogleさんで調べることができるようになったんだ〜〜、と感心してました。そして、夫の口から出た花の名前は紫陽花（ア

大学の時のドイツ語クラスの教授から「ワーグナーはドイツ語圏で観なさい！」と言われて、学生の当時は「？」でしたが、日本でのワーグナー上演の物足りなさを感じて、師の教えの通り、「トリスタンとイゾルデ」だけはドイツ（バイロイト、ミュンヘン、ベルリン）とオーストリア（ウィーン）でしか鑑賞してません（2000年のアバド指揮・ベルリンフィルと01年のメータ指揮・バイエルンの来日公演は例外です）。この先生は名門ウィーン大学出身でオペラ好きなのですが、とても厳しい先生で、夏休みの課題は「モーツァルトの『魔笛』を

難儀した。それは、ドイツ語のテストよ。この先生のテストは、マルクスの資本論から抜粋されたのを、日本語に訳すのが定番で。わかっちゃいたけど、興味がないんで、頭には入らず。ごっつい…困った。日本語で読んでもなんの話よ？を、訳すやなんて、私には至難の技やったわ。とりあえず、できるとこだけ訳して、時間もあったから独作して提出した。〇〇先生へ全く興味がないので、分かりません。訳しましたが、内容はわかっていません。訳しただけです。ドイツ語は好きだけど、マルクスはーーー。次回はヘンゼルとグレーテル

アントニオ猪木V.S.ウィルフレッド・デートリッヒの真実沢田智さんがFacebookで紹介した、アントニオ猪木V.S.ウィルフレッド・デートリッヒの紹介Youtubeの内容がほぼ明らかになりました。詳細は私のFacebook、TakeshiTaxmaniaHosokawaをご覧いただきたいです。方法としては、重要部分をスタエフで録音、音声ソフトを使って文字起こしをして、翻訳ソフトで英語に変換しました。残念ながら全てドイツ語、英語翻訳はもちろんのこと、ドイツ語スクリプ

今日ミルは数学のAbitur（卒業試験）の日。８時から１３時までぶっ通し５時間のテストです。試験中の飲食用には、水筒に冷たいほうじ茶、そしてタッパーには日本のグミと飴を入れて行きました。結局、飴１つだけしか食べなかったそうです。試験中トイレは自由に行けるのですが、時間がもったいなからとトイレもいかず解いていたそうです。毎日ヒマがあったら過去の問題を解いていたミルですが、それに似たような問題がいくつか出たとか。今日の報告をするミルの表情をみると・・・・・安心した私です。そ

勉強し過ぎてちょっと疲れが。。。「まいにちドイツ語」の入門編が勉強に加わってとうとうハマってしまいました。基本の内容は入門らしい会話集なのですが、それとは別にドイツ人のモニカさんとラースさんが冒頭の挨拶から内容解説、視聴者が加わるスキット、文化の違いなどたくさんのドイツ語を話してくれます。が、そのドイツ文はテキストには載ってなくて訳もありません。まだドイツ語をまるごと理解できない私は、知ってる単語を所どころ耳にして、講師の野村先生が翻訳のような説明をしているように思いましたが、