ブログ記事2,708件
昨日のニュースですが、私の住む同じ“区”内で痛ましい死亡事故がありました。ここは右側にスーパーがあり私も以前は車で行っていました。見通しも良いし危ない道路だとは思いませんが事故があったのは5月3日23時30分頃。記事によると…歩行者信号は消えていて車側は黄色の点滅。深夜で歩行者信号が消えているのなら車側は赤の点滅じやダメなんでしょうか?赤の点滅の方が慎重になると思うのですが…いずれにしても痛ましい事故です。この前日、私が皮膚科で倒れた日ですが実は伏線があ
こんにちは!今回は、「アメリカ人の配偶者ビザ🇺🇸取得への道のり」に関する記事第一弾です🖥🖱※2020/5/10現在、私のビザのステイタスは・I-130の申請が完了し、・I-130の申請を無事に受領しましたよ、という通知(郵便)を受け取ったという段階です!まずその前に、簡単にアメリカ人夫と私の馴れ初め&アメリカ移住を決定するに至るまでの経緯をば、以下の記事に書きました(そんな情報不要!な方は読み飛ばしてくださいね)アメリカ人夫と私の馴れ初め①アメリカ人
こんにちは。アメブロアプリの仕様が少し変わりましたね…慣れてないせいか、いまいち使いにくい。さて、今回のチャレンジは1994年前期の問題。これまた難しい…問題はこちら参照。京大英作文一覧1990~2018:マット・リーの闘う最強英語平成30年2018年京大[前期]Ⅲ次の文章を英訳しなさい。途中の下線部には、ふさわしい内容を自分で考えて補い、全体としてまとまりのある英文に仕上げなさい。下線部の前後の文章もすべて英訳し、解答欄におさまる長さにすること。(注:解答欄
そう、出発4日前にさかのぼります。おまりーの予定表のことです。ざっと書くと…【4日前】《動物病院にて》*健康診断→証明書の英訳申請*駆虫検査→証明書の英訳申請【3日前】*↑の証明書各種受け取り*シャンプーとトリミング【2日前】*成田空港にて検疫(夫が引っ越しのために帰国したので、お迎え兼ねての検疫)【1日前】*ちょっと休憩【当日】*出発*******************************************この流れでした。検疫のために駆虫証明
息子と一緒に見ている「陳情令」(英語タイトルTheUntamed)もあと10話を残すだけになりました。ドラマに出て来るキャラクターが、よく似ていたりするので、少しはわかりやすいかと思ってこちらのサイトを参考にしていたのですが、私が読んでいるのは英語字幕。キャラクターの名前が漢字で書かれていてもわからないのです。おまけに前にも書いたけど字幕の消える速度が早くて半分ぐらい読んだところで消えちゃって次のシーンに移ってしまい、細かいところがわからないまま進んでいきます。それなら日本語訳を
看護師免許(英訳)の送付日本の看護師免許は厚生労働省医政局から発行してもらうことになる。申請者が厚生労働省医政局に送付するもの⑴CGFNSに提出する書類(RequestforLicense)→2組(提出用と見本)用意しておき、1組は3枚目の申請者の卒業校に関する情報を埋めておく(担当者の方が検索するのが大変なのでここだけ記入していると大変助かります。と話していた。)⑵看護師免許証英訳文証明申請書→記入方法は以下に示す。⑶EMSの封筒看護
最近花粉症(?)に悩まされる我が家何の花粉か知らないけど、毎日みんな鼻をぐすぐすしてます…こっちではそんなに病院には行かずに市販薬を買ってまず様子を見るのが一般的みたいですがうちの場合は渡米前に病院からたくさん薬をもらっていて引っ越し荷物には医薬品は積めないと言われたのでハンドキャリーで持ち込みましたが特に娘の薬が本当に大量かつほぼ粉薬でイミグレで止められないか、すっごいドキドキしました…だって白い粉だもん…あやしいよねぇ。笑日本から持
わが家は小学校3年生の息子も一緒にピースボートに乗るのですが、その際に提出する書類の中に「未成年者渡航同意書」というものがあります。提出するのに必要なのは①未成年者渡航同意書(ジャパングレイスより送付されてくる)②戸籍謄本③戸籍謄本の英訳この3つとなります。ちなみに私はシングルマザーなので①の未成年者渡航同意書は片親のものが必要だとジャパングレイスに電話をして判明しました。電話してよかった。それから②戸籍謄本をマイナンバーカードを使ってコンビニのプリント機で印刷してきて、それを③の
海外でも人気の『進撃の巨人』私はYouTubeで、海外のリアクターさんの動画もたくさん観ました。徹底的にネタばれを避けて、OP/EDを観ない人がいたのは驚いた!私の感覚だと、OP/ED含めて1個の作品だと思うし、そこから得られる情報は、大したネタバレではないと思っていたから。それは兎も角、英訳でこのニュアンスは伝わるんだろうか?って思う事、ありませんか?ダジャレなんかは流石に無理だと思いますが、例えば、サシャが訛っているとか。英語だと訛りは、言い回しの違いよりもアクセントに現れる
〇説明少年革命家の「ゆたぼん」の父が作詞作曲した楽曲「僕の唄」の歌詞と英訳を書いてみました。英訳に関しては微調整をしていくかもしれません。リンク:YouTube,ニコニコ動画2021年11月追記。英語版の「僕の唄」を自ら歌唱・伴奏してYouTubeにアップしました。僕の唄BokunoUta[EnglishVersion]〇歌詞(鍵括弧内の箇所はサビ)どこまでゆくのかわからないIhavenoideahowfarIwillgo
〇青空とはTHEBLUEHEARTSの3rdアルバム『TRAIN-TRAIN』(1988年)収録。作詞・作曲:真島昌利。〇動画https://www.youtube.com/watch?v=OoXc0ZBXEx8(削除)https://www.youtube.com/watch?v=l0EkQzx_hZg(削除)https://www.youtube.com/watch?v=a3GCQXCxqFETHEBLUEHEARTS青空NHKver-YouTube
こんにちは。そろそろ受験生が過去問に取り組み始めているのか、10月末くらいから京大の和文英訳の投稿へのアクセスが増え始め、いくつかの記事はハッシュタグでランキングに入ってました。私のような記事でも参考になればありがたいです。塾の先生とは違うアプローチをすることも多いかと思うので、受験生の視野を広げる意味でもお役に立てれば嬉しい限りです。ちなみに、私のブログの「英語入試問題」というテーマに過去の問題の記事も挙げています。ということで、久々に京大の和文英訳問題に挑戦です。まだ解いていな
こんにちは。いきなりですが『トロッコ問題OFARMAGEDDON』の攻略についてです。トロッコ問題OFARMAGEDDONそもそもトロッコ問題とは、何なのかを説明します。まず、制御不能になり線路上を暴走しているトロッコがあります。行く手には分岐があり、二手に分かれた先で5人の人と1人の人がいます。このまま行くと、トロッコは5人のいる方に走って行きそのまま轢き殺すでしょう。分岐器を倒して、線路を切り替えてトロッコの進行を変えれば、5人の代わりに1人が死にます。さて、あなたが
ネットでおもしろい記事見つけた!長いので関係あるところだけでも読んでみてちょ【英語にするとカッコいい都道府県ランキング】5位:愛知(ラヴノウ)4位:千葉(サウザンドリーフ)3位:青森(ブルーフォレスト)2位:静岡(サイレントヒル)1位:新潟(エターナルフォースブリザード)—こんなに面白い青春の世界!(@FSseisyun)2013,12月8ネットでは第5位というランキングが独自で作られ話題を呼んでいた。それによると5位:愛知(ラヴノウ)4位:千葉(サウザ
日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの?ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。例えば、アルバイトでも、パートでも、正社員でも、新しい職場では緊張するもの。そして避けて通れないのが自己紹介です。「今日からここで働かせていただきます、~です。」は英語で何といえばよいのでしょう?日本語とは発想が全く違いますなんと!Todayismyfirstdayhere.I’m~.これでいいのです。つまり、「今日からここで働く」ということ
『世界最古の国歌〝君が代〟の意味とは?』1000年以上も歌われている世界最古の国歌〝君が代〟1013年の和漢朗詠集に書かれていますが、歌詞の元歌は、905年の古今和歌集に「題名知らず、読み人知らず」…ameblo.jp外国の方から君が代を翻訳をして欲しいというリクエストがあったので色々調べてみました。YouTubeにとても素敵な君が代の翻訳があり、私も感動したのでご紹介させて頂きます。https://youtu.be/JHGUyv6-19Q世界一美しい「君が代」の英語翻訳を公開します【ア
完全にこのhttp://world-manga.at.webry.info/201308/article_3.htmlブログのパクリです。申し訳ありませんサザえもんさん。でもパクリって何なんでしょうね。念能力だってかめはめ波の、かめはめ波だってスペシウム光線のパクリっちゃパクリとも言えるし、元を辿ったらきりがないし、参考文献が無いなんて有り得ないんだから、大切なのは「面白い」ことと、「全くのコピーまたは劣化版コピーでない」ことだと思うんですよね。というのを言い訳にして、始まり。